അഭിഭാഷക ഫൗസിയ അസ്-സബാഹിന്റെ 'മരണ ഫാമ്'
ഈജിപ്തിലെ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റകൃത്യത്തെ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ഫൗസിയ അസ്-സബാഹിന്റെ പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങി
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-സിയാസ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് അധികൃതർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ തുടങ്ങിയ പ്രത്യേക പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച്, താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന അറബി വാർത്താ ലേഖനം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
കുവൈത്ത് അഭിഭാഷകയായ ഫൗസിയ അസ്-സബാഹ് എഴുതിയ 'മരണ കൃഷിഭൂമി' എന്ന പുസ്തകം ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി. കോവൈറ്റിലും മിസ്രയിലും പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ച ഏറ്റവും ഭയാനകമായ യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. കുവൈത്ത് സ്വദേശിയായ ഒരു സ്ത്രീയും അവളുടെ സൗദി അറേബ്യൻ മാതാവുമാണ് ഇതിന്റെ ഇരകൾ. കൊലപാതകി ഇവരെ മിസ്രയുടെ ദക്ഷിണ ഭാഗത്തുള്ള ഒരു ദൂരസ്ഥമായ കൃഷിഭൂമിയിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി, ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി, ശവങ്ങൾ ഒരു ആഴമേറിയ കിണറ്റിൽ എറിയുകയും തുടർന്ന് അത് ടൺ കണക്കിന് മണലും കല്ലും കൊണ്ട് മൂടുകയും ചെയ്തു. തന്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ രഹസ്യം എപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ സംഭരിച്ചിരിക്കുമെന്ന് കരുതിക്കൊണ്ടായിരുന്നു ഇത്. എന്നാൽ, കൊലപാതകി പ്രതീക്ഷിച്ചതിന് വിപരീതമായി, അവൻ പിന്നിൽ വിട്ട ചെറിയ തെളിവുകൾ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയാളുടെ കുറ്റകൃത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ നയിച്ചു. തന്റെ അടയാളങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്കിടയിലും, അന്വേഷണ സംഘം അയാളെ പിന്തുടർന്ന് പിടികൂടുകയും നിയമത്തിന് മുമ്പാകെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു. അന്ത്യത്തിൽ, അയാൾക്ക് മരണശിക്ഷ വിധിക്കുകയും അത് നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
വിശ്വാസത്തോടെ ആരംഭിച്ച്, ലോഭം മൂലം ഭയാനകമായ ദുരന്തമായി മാറിയ ഈ കേസിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ, ആകർഷകമായ കഥാപ്രസംഗത്തിന്റെയും നിയമപരമായ ശൈലിയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ പുസ്തകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അന്വേഷണ രേഖകളും നീതിന്യായ വിധികളും അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഇരകളെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയ സാഹചര്യങ്ങളും, അമ്മയുടെ സമ്പാദ്യം കൈക്കലാക്കിയ രീതിയും, കുറ്റകൃത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ നയിച്ച തെളിവുകളും, അന്വേഷണത്തിലും നിയമപരമായ നടപടികളിലും ഉണ്ടായ ആകർഷകമായ വിശദാംശങ്ങളും പുസ്തകം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.