വീടുകളിൽ ആരവങ്ങളും ജീവിതം ആർക്കും സുഖകരമല്ല
കവിതയെഴുത്തുകാരി അയൽക്കാരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ആലോചിക്കുകയും ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് 'മർഹബ' എന്ന പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഭാഷാ വിവരം നൽകുന്നു.
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-സിയാസ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ഉപയോഗപ്രദമായ ചുരുക്കം
ഒരു സ്ത്രീ ഭർത്താവിനെതിരെ തർക്കിച്ചു; ദുരിതമേറിയ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളെ തുടർന്ന് അവർ തമ്മിൽ വിരസത വന്നു. വീട് വിട്ടുപോകാനും അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും അവർ തീരുമാനിച്ചു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, കുട്ടികളും ഭർത്താവുമെല്ലാം ഉറങ്ങിയ ശേഷം അവർ കാത്തിരുന്നു.
വീടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നപ്പോൾ, ആരും അവളെ കാണാതിരിക്കാൻ അവൾ ഭിത്തികൾക്കരികിലൂടെ മെല്ലെ നീങ്ങുകയും, അയൽക്കാരന്റെ വീടുകളിലെ ജാലകങ്ങൾക്കരികിലൂടെ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്തു.
ഒരു ജാലകത്തിൽ നിന്ന് അവൾ കേട്ടു: "ദൈവത്തെ പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിന്റെ പക്ഷാഘാതം ബാധിച്ച മകനെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുക; അങ്ങനെ അവൻ മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ കളിക്കാനും ജീവിക്കാനും സാധിക്കട്ടെ." മറ്റൊരു വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് അവൾ കേട്ടു: "എന്റെ ജീവിതത്തെ അലങ്കരിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയെ എനിക്ക് നൽകണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു."
ഒരു ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കണമെന്ന് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് അവൾ കേട്ടു.
ഒരു പെൺകുട്ടി കരയുകയും, "ഓ ദൈവമേ, എന്റെ അമ്മയെ ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്റെ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം" എന്ന് പറയുന്നത് അവൾ കേട്ടു. മറ്റൊരാൾ ഭർത്താവിനോട് പറയുന്നത് കേട്ടു: "വീട് ഉടമയെ നമ്മളെ പുറത്താക്കും; അദ്ദേഹത്തോട് പറയുക, ദൈവം നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കി കിരായം തീർക്കാൻ നമുക്ക് അധിക സമയം നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിക്കട്ടെ."
വിചിത്രമായി നടന്ന സ്ത്രീ ഇതെല്ലാം കേട്ടു; സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും പരസ്പരം പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ പലപ്പോഴും ഉള്ളിൽ വേദനയും വേദനയും മറച്ചുവെക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി. അത് ആർക്കും അറിയില്ല, ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയാള്ളൂ.
വേഗത്തിൽ അവൾ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, വീടിന്റെയും കുട്ടികളുടെയും ഭർത്താവിന്റെയും അനുഗ്രഹത്തിന് ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചു.
പാഠം: എല്ലാ വീടുകളിലും പ്രശ്നങ്ങളും കുറവുകളും ഉണ്ട്; മുന്നിൽ സന്തോഷവാനായി തോന്നുന്ന ആൾ പരിപൂർണ്ണമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു എന്ന് കരുതരുത്. ഈ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖത്തിന് പിന്നിൽ, നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ആഹ്വാനങ്ങളും വിഷമങ്ങളും ഉണ്ട്. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്; ആർക്കും ജീവിതം പൂർണ്ണമായും മനോഹരമല്ല. എപ്പോഴും എല്ലായ്പ്പോഴും ദൈവത്തിന് സ്തുതി പറയുക.
മനുഷ്യർ അക്ഷരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്: ചിലർ ഉയർത്തപ്പെടാൻ അർഹരാണ്, ചിലർ വഞ്ചനയിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടുന്നു, ചിലർ ചേർക്കാൻ അർഹരാണ്, ബാക്കിയുള്ളവർ വേർതിരിക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണ്.
"മർഹബാ" (സ്വാഗതം) എന്ന വാക്ക് ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചത് സിറിയയിലെ സിദനായ, മഅലൂല, ജബെദിൻ എന്നീ ഗ്രാമങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന പഴയ സിറിയക്കാരാണ്. "മർഹബാ" എന്നത് ഒരു ആരാമിക് വാക്കാണ്; ആരാമിക് എന്നത് പ്രവാചകൻ ഈസാ (അ.) യുടെ ഭാഷയാണ്. ഇത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്: "മാർ" എന്നാൽ ദൈവം, "ഹബ" എന്നാൽ സ്നേഹം.