യമനീസ് ദൂതൻ 'അൽ സിയസ'യോട്: ഹൂതി വിപ്ലവവുമായി ജീവിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടതും ചെലവേറിയതുമായ ഓപ്ഷൻ... ആന്തരികമായി, പ്രാദേശികമായി, അന്താരാഷ്ട്രമായി
കുവൈത്തിലെ യമനീസ് ദൂതൻ അലി ബിൻ സഫാഅ് ഹൂതി വിപ്ലവവുമായി ജീവിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ട ഓപ്ഷൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി, അന്താരാഷ്ട്ര നാവിഗേഷനും പ്രാദേശിക സുരക്ഷയും സംരക്ഷിക്കാൻ രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപനങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു, മിലിഷ്യകളുടെ ആയുധങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-സിയാസ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ: സംഘർഷം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അതിന്റെ മൂലകാരണങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതാണ് പ്രധാനം; അല്ലെങ്കിൽ ചുവന്ന കടൽ, ബാബ് എൽ മൻദാബ് എന്നിവ കൈക്കൂലി വാങ്ങലിനുള്ള മൈതാനമായി മാറും. രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപനങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത് ആന്തരിക ആവശ്യം മാത്രമല്ല, അന്താരാഷ്ട്ര കപ്പൽസഞ്ചാരം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അനിവാര്യതയും ആണ്. മിലിഷ്യകളെ നിശ്ശസ്ത്രീകരിക്കാത്ത ഏതൊരു രാഷ്ട്രീയ പാതയും പ്രതിസന്ധി കാലതാമസം വരുത്തുകയും കൂടുതൽ വലിയ ദുരന്തത്തിന് വഴിതെളിക്കുകയും ചെയ്യും. ഹൂതികൾ "ഭരണം ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിന്റെ ദൈവിക അവകാശമാണ്" എന്ന വിശ്വാസം ഒരു രാജ്യം നിർമ്മിക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി മാറാൻ കഴിയില്ല. യെമൻ തന്റെ ഭൂമിയിലോ കടൽപാതകളിലോ അയൽരാജ്യങ്ങളുടെയും അന്താരാഷ്ട്ര താൽപ്പര്യങ്ങളുടെയും ഭീഷണിയായി മാറുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളായി മാറ്റാൻ അനുവദിക്കില്ല. രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപനങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത് സ്ഥിരമായ ദേശീയ ലക്ഷ്യവും യെമനിലെ സ്ഥിരതയും അയൽരാജ്യങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗവുമാണ്. കുവൈത്തിലെ യെമൻ ദൂതാവ് ഡോ. അലി ബിൻ സഫാഅ്, തന്റെ രാജ്യത്തെ പ്രതിസന്ധി "ആന്തരിക സംഘർഷത്തിന്റെ പരിധി കടന്ന് പ്രാദേശികവും അന്താരാഷ്ട്രവുമായ അളവുകളുള്ള സംഘർഷമായി മാറി" എന്ന് വ്യക്തമാക്കി, "സംഘർഷം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അതിന്റെ മൂലകാരണങ്ങൾ പരിഹരിക്കാത്തത് പ്രദേശത്തെ സുരക്ഷയെയും സ്ഥിരതയെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചുവന്ന കടലിനെയും ബാബ് എൽ മൻദാബ് കടലിടുക്കിനെയും അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരത്തിനെയും ഊർജ്ജത്തിനെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കൈക്കൂലി വാങ്ങലിനുള്ള മൈതാനമായി മാറ്റുകയും ചെയ്യും" എന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. "അൽ സിയസ" എന്ന പത്രത്തിന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ, ദൂതാവ് ബിൻ സഫാഅ് ഹൂതി വിപ്ലവവുമായുള്ള സഹവർത്തിത്വം പരാജയപ്പെട്ടതും ചെലവേറിയതുമായ ഒരു ഓപ്ഷൻ ആണെന്ന് തെളിയിച്ചു എന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, കൂടാതെ രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപനങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത് ആന്തരിക ആവശ്യം മാത്രമല്ല, അന്താരാഷ്ട്ര കപ്പൽസഞ്ചാരം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അനിവാര്യതയും ആയി മാറി എന്ന് വ്യക്തമാക്കി. "കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം സമ്പർക്കരേഖകൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യുന്നതും താൽക്കാലിക മാനവിക പരിഹാരങ്ങൾ തേടുന്നതുമായ സമീപനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു, ഇറാന്റെ പിന്തുണയുള്ള ഒരു നിലവിലുള്ള ശക്തിയായി ഹൂതി മിലിഷ്യകളുമായുള്ള ബലപ്രയോഗ സഹവർത്തിത്വത്തെ അംഗീകരിച്ചു; എന്നാൽ പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ ഈ സമീപനത്തിന്റെ പരാജയവും യെമനിലെ സ്ഥിരമായ സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ അതിന്റെ അസാധ്യതയും തെളിയിച്ചു" എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. കപ്പൽസഞ്ചാരത്തിനുള്ള ഭീഷണി
യെമൻ ദൂതൻ പറഞ്ഞത്, “രാഷ്ട്രീയ ശൂന്യതയുടെയും രാജ്യസ്ഥാപനങ്ങളുടെ ദൗർബല്യത്തിന്റെയും പ്രഭാവം യെമൻ ഉൾനാട്ടിൽ മാത്രം പരിമിതമല്ല; ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കടൽപ്പാതകളെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതിലേക്കും ഇത് നീളുന്നു. ക്രൈസിസ് മാനേജ്മെന്റ് രീതി ആയുധധാരി ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് പുനഃസജ്ജമാകാനും ഇറാനിയൻ പിന്തുണയോടെ മിസൈലുകളുടെയും ഡ്രോണുകളുടെയും ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാനും ആവശ്യമായ സമയം നൽകി. ഇവർ പ്രാദേശികവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമായ സ്ഥിരതയ്ക്കുള്ള ഭീഷണിയായി മാറിയതിൽ നിന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര കപ്പൽസഞ്ചാരത്തിനുള്ള ഭീഷണിയായി മാറി.”
കരയിൽ നിന്നുള്ള ഭീഷണി നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കടൽ സുരക്ഷയും ആഗോള വ്യാപാര സ്വാതന്ത്ര്യവും സംരക്ഷിക്കാൻ സൈനിക ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റുകൾ മാത്രം പോരാത്തതാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. യെമൻ രാജ്യത്തിന്റെയും അതിന്റെ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും പുനഃസ്ഥാപനം പ്രാദേശികവും അന്താരാഷ്ട്രവുമായ സുരക്ഷാ ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഇത് മൂന്ന് പ്രധാന കാര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്:
- യെമൻ ജനതയെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ സാമ്പത്തികവും ജീവിതപരവുമായ നഷ്ടം തടയുകയും ചെയ്യുക.
- ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമായ അറബ് രാജ്യങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുകയും ഇറാനിയൻ വ്യാപനം തടയുകയും ചെയ്യുക.
- ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ താൽപ്പര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കടൽപ്പാതകൾ സംരക്ഷിക്കുക.
ഏതൊരു രാഷ്ട്രീയ പ്രക്രിയയും മിലിഷ്യകളുടെ ആയുധങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്ത് അവ രാജ്യത്തിന്റെ കൈവശം മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പ്രതിസന്ധിയെ മാത്രമല്ല, വലിയൊരു ദുരന്തത്തിനുള്ള വഴിയും തുറക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. യെമന് യുദ്ധം വേരോടെ നശിപ്പിക്കുകയും അതിനെ പ്രാദേശിക സുരക്ഷയുടെയും സ്ഥിരതയുടെയും കാര്യത്തിൽ സജീവ പങ്കാളിയായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന യഥാർത്ഥ അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അദൻ സംരക്ഷണം
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, അദൻ, ബാബ് എൽ മൻദാബ്, ദാബാബ് വിമാനത്താവളം, ട്വേസ്, ഹൂതി വിമതർ, ചുവന്ന കടൽ, അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ച് സ്ഥിരമായ മലയാളം വ്യാകരണ രൂപങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ട് തർജ്ജമ ചെയ്തു.
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിലെ സൈനിക വികാസങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിന് മറുപടി നൽകി കൊണ്ട്, ബിൻ സഫാക്ക് വ്യക്തമാക്കിയത് "തെക്കൻ സേനകളുടെ പുനഃസ്ഥാപനം ബാബ് എൽ മൻദാബ്, ദാബാബ് വിമാനത്താവളം എന്നീ പ്രദേശങ്ങളിൽ നടത്തിയത് താൽക്കാലിക തലസ്ഥാനമായ അദനെ സംരക്ഷിക്കുക, കടൽ മാർഗ്ഗങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക, ട്വേസ് നഗരത്തിലെ ബ്ലോക്കേഡ് തകർക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള തന്ത്രപരമായ മുൻഗണനകളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു. ഇത് 'യെമന്റെ ഉദയം' പ്രവർത്തനം തുടരുന്നതിലൂടെ ഹൂതി വിപ്ലവം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങൾ സാധ്യമാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്" എന്ന് വ്യക്തമാക്കി. അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തത് "പുനഃസ്ഥാപനം എന്നത് പഴയ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ പുനഃക്രമീകരണമാണ്, കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ സർക്കാർ സേനകൾക്ക് സംഭവിച്ച വലിയ നഷ്ടത്തിന് ശേഷം" എന്ന് വ്യക്തമാക്കി. "രാജ്യത്തിന്റെയും തീരസുരക്ഷാ സേനയുടെയും കഴിവ് ഉറപ്പാക്കി തീരങ്ങൾ, തുറമുഖങ്ങൾ, അന്തർദേശീയ ജലപ്രദേശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോക്കുകൾ തടയാനും, ചുവന്ന കടലിൽ കപ്പലുകളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രമങ്ങളുമായി ഒരേസമയം പ്രവർത്തിക്കാനും" എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
ദൂതാവ് ബിൻ സഫാക്ക് വ്യക്തമാക്കിയത് "യെമൻ തന്റെ ഭൂമി, തുറമുഖങ്ങൾ, കടൽ മാർഗ്ഗങ്ങൾ എന്നിവയെ അയൽ രാജ്യങ്ങളെയോ അന്താരാഷ്ട്ര താൽപ്പര്യങ്ങളെയോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഉപകരണങ്ങളായി മാറ്റാൻ അനുവദിക്കില്ല" എന്ന് വ്യക്തമാക്കി. "ഹൂതി ഭീഷണി ഇപ്പോൾ പ്രാദേശിക സുരക്ഷയെയും അന്താരാഷ്ട്ര നാവിഗേഷനെയും മാനുഷിക പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. "ഹൂതി ബ്ലോക്കേഡിനെതിരെ ട്വേസ് നഗരം കാണിച്ച ധൈര്യത്തെ അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു; വിവിധ സൈനിക മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചും മർദ്ദനം തുടർന്നും വിമതർക്ക് നഗരത്തിൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സാധ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല" എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
മാനവീയ കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്, യെമനി ദൂതാവ് "ഹൂതികളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന പൗരന്മാരെയും വിമത സംഘടനകളെയും വേർതിരിച്ചറിയണം" എന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു. "നിയമപരമായ സർക്കാർ എല്ലാ യെമനി പൗരന്മാർക്കും ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മോചിത പ്രദേശങ്ങളിലും ഹൂതികളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലും ഒരേപോലെ, മാനവീയ സഹായങ്ങൾ എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും എത്തിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, സാമൂഹിക ശിക്ഷാ നയം നിരസിച്ചു" എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തെ യെമനിലെ നിയമസർക്കാരിന് സാമ്പത്തിക, സുരക്ഷാ, സ്ഥാപനപരമായ പിന്തുണ നൽകാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്ത്, വിവിധ പ്രവിശ്യകളിലെ ജനങ്ങളോട് അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ അത് സഹായിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ കൗൺസിലിന്റെ ആയുധ നിരോധനം സംബന്ധിച്ച തീരുമാനങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുക, ഹൂതി മിലിഷ്യകൾക്ക് ഇറാനിൽ നിന്നോ മറ്റ് ഏജൻസികളിൽ നിന്നോ ലഭിക്കുന്ന തട്ടിപ്പ് ശൃംഖലകളും ധനസഹായ ശൃംഖലകളും തടസ്സപ്പെടുത്തുക, കൂടാതെ ഹൂതികളെ അറബ് ഭീകരവാദ പട്ടികകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്നിവയും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ജനപ്രീതിയിലെ ഇടിവ്
ഹൂതികൾ കസ്റ്റഡിയിൽ വച്ചിരിക്കുന്ന യുഎൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉടൻ വിട്ടയക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് സാമ്പ്രദായിക ദൂതൻ ബിൻ സഫാഗ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. സനായിൽ യുഎൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നേരെയുള്ള നിയമ നടപടികളും അവർക്ക് നേരെയുള്ള നീതിയില്ലാത്ത വിധികൾ ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യതയും അദ്ദേഹത്തെ ആശങ്കാജനകമാക്കുന്നു. ഇത് രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപനങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും സുരക്ഷാ ഭീഷണികൾ അവസാനിപ്പിക്കാനും അന്താരാഷ്ട്ര നിലപാടിന്റെ ഐക്യം നിലനിർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഉയർത്തുന്നു.
യെമൻ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച സാധ്യമാണെന്ന് ദൂതൻ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു. കഴിഞ്ഞ കാലയളവിൽ ഹൂതികൾ സ്വീകരിച്ച പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവരുടെ ജനപ്രീതിയിൽ ഇടിവുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, പോലും അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ പോലും ഇത് സംഭവിച്ചു. അവർ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ ഉയർത്തിയിരുന്ന മുദ്രാവാക്യങ്ങൾക്ക് നാഗരികരെ ആകർഷിക്കാനുള്ള ശേഷി നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ, ഇപ്പോൾ യുവാക്കളെ സേനയിൽ ചേർക്കാൻ ബലപ്രയോഗവും ബലപ്രയോഗവും ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
യെമൻ ദൂതാവ് ഹൂതികളോട് “ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു യെമൻ ഘടകമായി രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ” ആഹ്വാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. “പാർട്ടി പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താനും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ പങ്കെടുക്കാനും പൊതുപദവികൾക്കായി മത്സരിക്കാനും അവർക്ക് സാധിക്കും. മറ്റ് യെമനിമാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് പകരം,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. “അധികാരം ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിന് മാത്രം അർപ്പിക്കപ്പെട്ട ദൈവിക അവകാശമാണെന്ന ഹൂതികളുടെ വിശ്വാസത്തെ” അദ്ദേഹം വിമർശിച്ചു. “സമമായ പൗരത്വത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപപ്പെടുന്ന ആധുനിക രാഷ്ട്രം നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ഇത്തരം ആശയങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാകാൻ കഴിയില്ല” എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. യുദ്ധം എത്രകാലം നീണ്ടുപോയിരുന്നാലും യെമൻ പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സന്ദേശം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ദൂതാവ് ബിൻ സഫാക്ക് പറഞ്ഞു. യെമനിമാർ എല്ലാവരും തുല്യരായിട്ടുള്ളതും ഖണ്ഡിത നിയമസഭാ സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്കും ജനാധിപത്യ പ്രക്രിയകളിലേക്കും തിരിഞ്ഞുള്ളതുമായ യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയ പരിഹാരം ആവശ്യമാണ്. “രാഷ്ട്രീയ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും സാമ്രാജ്യത്വത്തിന്റെയും പുനഃസ്ഥാപനം സ്ഥിരമായ ദേശീയ ലക്ഷ്യമായി തുടരും. ഇത് യെമനിലും അതിന്റെ പ്രാദേശിക അയൽരാജ്യങ്ങളിലും സമാധാനവും സ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കാനും അന്താരാഷ്ട്ര താൽപ്പര്യങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും വഴിയൊരുക്കും.”