ബെയ്റൂട്ട് കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ എത്തുക; ബാലി ദ്വീപിലെ കടലാടിനെ കൊല്ലുന്നതിനോട് സാമ്യം

25 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ലെബനോണിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ബെയ്‌റൂട്ട് ഇപ്പോഴും അതേ സാഹചര്യങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. പ്രസിഡൻഷ്യൽ ട്രയൂമി (ത്രിവേദി) മുഖങ്ങൾ മാറിയെങ്കിലും അത് മാത്രമാണ് സ്ഥിരത. ബെയ്‌റൂട്ട് എന്ന നഗരം അതിന്റെ മക്കളുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു. വിദേശികൾ അതിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവർ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും വന്നു. ബെയ്‌റൂട്ട് അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു, അതിന്റെ സൗഹൃദ സ്വഭാവം പ്രകടിപ്പിച്ചു, അവരോട് പറഞ്ഞു: "സ്വാഗതം... ലെബനോനിൽ നിങ്ങൾ ചിരിക്കണം."

വിദേശികൾ ചിരിച്ചു, ബെയ്‌റൂട്ടിൽ ജീവിച്ചു. ചിലർ ദൈവകൃപയെ സ്വീകരിച്ചു, ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ചിലർ അതിനെ നിഷേധിച്ചു, അങ്ങനെ അവർ ഈ സുന്ദര നഗരത്തിൽ അഴിമതിയും വികൃതിയും പരത്തി, അത് അതിനെ അപ്രതീക്ഷിതമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അത് അപകടകരമായ ഒരു കളിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തുടങ്ങി, പിന്നീട് അത് ആ കളിയെ സ്നേഹിച്ചു, അതിനായി വലിയ വില നൽകി.

ലെബനോണിന്റെ ശരീരം ശാന്തമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മോചനത്തിന് ആവശ്യമുണ്ട്. ഈ സംഭാഷണം 2001 ജൂൺ 23 ശനിയാഴ്ച പുറത്തിറങ്ങിയ ലക്ഷ്യം എന്ന മാസികയുടെ 1714-ാം അക്കത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണ്, അതായത് 25 വർഷം മുമ്പ്. ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനുള്ളിൽ ബെയ്‌റൂട്ട് മാറാത്ത തലസ്ഥാനമാണ്, ലെബനോണിന്റെ തലസ്ഥാനം, ഒരു കാലത്ത് "പൂർവ്വദേശത്തെ സ്വിറ്റ്സർലാൻഡ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടത്. ലെബനോൺ ഇപ്പോഴും പ്രസിഡൻഷ്യൽ ട്രയൂമി വഴി ഭരിക്കപ്പെടുന്നു, മുഖങ്ങൾ മാറിയെങ്കിലും, ഇന്നും സ്ഥിരതയുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം, ലെബനോൺ, ബെയ്‌റൂട്ട് എന്നിവ ഇപ്പോഴും കഷ്ടതകൾ അനുഭവിക്കുന്നു, ഒരു ശാപം ഈ രാജ്യത്തെ ബാധിച്ചതുപോലെ.

അന്ന് മുതൽ സാഹചര്യങ്ങൾ അതേപടി തുടരുന്നു, സ്ഥിരതയുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം, ഒരു നൂറ്റാണ്ടിന് ശേഷം പുതിയ പ്രസിഡന്റും പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും നബീഹ് ബെറി ഇപ്പോഴും തന്റെ സ്ഥാനത്താണ്. 25 വർഷം മുമ്പ് ബെയ്‌റൂട്ടിൽ കണ്ടതിലേക്ക്:

ബെയ്‌റൂട്ട് ഒരു നഗരമാണ്, അതിന്റെ മക്കളുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു. വിദേശികൾ അതിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, അവർ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും വന്നു. ബെയ്‌റൂട്ട് അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു, അതിന്റെ സൗഹൃദ സ്വഭാവം പ്രകടിപ്പിച്ചു, അവരോട് പറഞ്ഞു: "സ്വാഗതം... ലെബനോനിൽ നിങ്ങൾ ചിരിക്കണം."

വിദേശികൾ ചിരിച്ചു, ബെയ്‌റൂട്ടിൽ ജീവിച്ചു. ചിലർ ദൈവകൃപയെ സ്വീകരിച്ചു, ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ചിലർ അതിനെ നിഷേധിച്ചു, അങ്ങനെ അവർ ഈ സുന്ദര നഗരത്തിൽ അഴിമതിയും വികൃതിയും പരത്തി, അത് അതിനെ അപ്രതീക്ഷിതമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അത് അപകടകരമായ ഒരു കളിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തുടങ്ങി, പിന്നീട് അത് ആ കളിയെ സ്നേഹിച്ചു, അതിനായി വലിയ വില നൽകി.

ബെയ്‌റൂത്തിലെ ഇന്നത്തെ ഓരോ കല്ലിനും ഒരു തരം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, കാരണം ഈ നഗരം മുഴുവൻ അസ്വസ്ഥതയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യരോ അവരുടെ നഗരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥരാണ്; ഓരോരുത്തരും സ്വപ്നങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ആ സ്വപ്നങ്ങളോ പ്രതീക്ഷകളോ യാഥാർത്ഥ്യമായിട്ടില്ല.

ബെയ്‌റൂത്തിലെ മധുരമുള്ള കടകളിൽ, നിങ്ങളിൽ ചില ബോധ്യമുണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ, ജനങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സാമ്പത്തിക സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും ഭാവിയെക്കുറിച്ചും, അത് അവർക്ക് എന്താണ് സമ്മാനിക്കുന്നത്, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. മുമ്പേ തന്നെ അവർ തങ്ങളെ താങ്ങിപ്പിടിക്കാൻ ഭാവിയിൽ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കാറുണ്ട്, അത് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണെന്നും, ബെയ്‌റൂത്ത് സുന്ദരമായി തുടരുമെന്നും, അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ അതിലും കൂടുതൽ സുന്ദരരായി തുടരുമെന്നും പറയുന്നു.

അപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർമ്മ വന്നത് ഒരു സുന്ദരി പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണ്: "ഇവിടെയുള്ള അസ്വസ്ഥത മൂലം എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വിവാഹമോചനം നൽകി. എന്നെ, സുന്ദരിയെ, അതായത് സുന്ദരിമാരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരിയെ, അഹങ്കാരിയാണെന്ന് കരുതിയാലും, എന്റെ വീടിന് പുറത്താക്കി. ഒരു ആഴ്ച ഞാൻ കാറിൽ ഉറങ്ങി; എനിക്ക് വീടോ പണമോ ഇല്ല, പൈസകൾ നിറഞ്ഞ പെട്ടികൾ ഏതാണ്ട് ശൂന്യമായി. ബെയ്‌റൂത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നവരും അവിടെ ചിരിക്കുന്നവരും ആയ ആളുകളിൽ നിന്ന് ആനന്ദം വാങ്ങാൻ പല വ്യാഘ്രങ്ങളും എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരും മുഖം കറുത്തവരുമായിരുന്നു എങ്കിലും.

ഈ വ്യാഘ്രങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ നിരസിച്ചു, എന്നാൽ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "മുൻകൂട്ടി പണം നൽകണം, ഡോളറിൽ; ഓ മൈൻ, എനിക്ക് സന്തോഷവും മറ്റുള്ളവർക്ക് അതിലധികം സന്തോഷവും." ഞാൻ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചു, എന്റെ ചെറിയ കാറിൽ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു; രാത്രി അതിൽ ഉറങ്ങുക, പകൽ എന്റെ കയ്യിൽ ബാക്കിയുള്ള ലിറകൾ കൊണ്ട് അത് സഞ്ചരിപ്പിക്കുക, ഡോളറുകൾ അല്ല.

എന്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ, വ്യാഘ്രങ്ങളല്ലാത്തവർ, എന്നെ കരുണയോടെ സഹായിച്ചു, കാരണം അവർ എനിക്ക് മുമ്പ് അതേ പ്രതിസന്ധി അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരിൽ ചില സുന്ദരികളും അതേ ദുരിതം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവർ അത് അവരുടേതായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു; അവരോട് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചോ അവർ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ചോ എനിക്ക് അഭിപ്രായമില്ല. എന്റെ ആത്മാവ് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു, എന്റെ രാജ്യത്ത് ഈ കഠിനമായ കാലഘട്ടത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ. ഇത് ഈ ലോകം സൃഷ്ടിച്ചവന്റെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്റെയും ഇച്ഛയാകാം.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ബാലി ദ്വീപ്, ബെയ്‌റൂത്ത് എന്നിവ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ തങ്ങളുടെ കഥ പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ട ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ബാലി ദ്വീപിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഡോക്യുമെന്ററി ഓർത്തു. ആ ദ്വീപിൽ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ കടമകൾക്ക് വേണ്ടി കടലാടുകളെ ബലി നൽകുന്നുണ്ട്. അവിടെ കടലാടിറച്ചി ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട, വിലകൂടിയ ഭക്ഷണമായി വിളമ്പുന്ന ഒരു റെസ്റ്റോറന്റും ഉണ്ട്. കടലാടുകളെ കൊണ്ടുവന്ന് തിരിച്ചിടുകയും, അവ ജീവനുള്ളപ്പോൾ തന്നെ വയറ്റിൽ കുത്തി മുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കടലാട് വേദനിക്കുകയും, അത് കാണാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ തന്റെ വേദന പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

മുറിവ് വയറ്റിലൂടെ തുടരുകയും, അകലുള്ള ഭാഗങ്ങളും ഇറച്ചിയും പുറത്തെടുക്കുകയും, അത് പാകം ചെയ്യാനും തയ്യാറാക്കാനും കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ചിലർ കടലാടിറച്ചി നാടകമായി കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്നും പറയപ്പെടുന്നു. പ്രധാന കാര്യം, ബെയ്‌റൂത്ത് ഒരു കടലാടിനെ ഇങ്ങനെ ജീവനുള്ളപ്പോൾ കൊല്ലുന്നത് കണ്ട് വേദനിക്കുകയും, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും, പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കടലാട് ശ്വാസം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്, അതിന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഉപ്പുവെള്ളം പോലുള്ള ഒരു കണ്ണീർ വീഴുന്നു. അത് കടലിന്റെ മകളല്ലേ, കടൽ ഉപ്പുവെള്ളമല്ലേ?

അത് മരിക്കുകയും, ആസ്വാദകർ അതിന്റെ ഇറച്ചി നാടകമായും പാകം ചെയ്തതായും കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു... ആ നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ബാലിയിലെ കടലാടിനെ ഓർത്തു. അവൾ ജീവനുള്ളപ്പോൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് അകന്നു, തന്റെ കാറിൽ ദിവസങ്ങളോളം ഉറങ്ങി. പിന്നീട്, അറബി മഹാദേവിയുടെ കണ്ണുകൾ പോലെ കറുത്ത കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ചൂടായ ഒരു കണ്ണീർ വീഴ്ത്തി.

ബെയ്‌റൂത്ത്, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉത്കണ്ഠയുള്ളതാണ്. അവിടെ ജനങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പ്രസിഡന്റ് ലഹൂദിനെ സന്ദർശിക്കുകയും, മറ്റൊരു ദിവസം പ്രസിഡന്റ് ഹരീരിയെ സന്ദർശിക്കുകയും, മറ്റൊരു ദിവസം പ്രസിഡന്റ് ബ്രിയെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആരാണ് രക്ഷ നൽകുന്നത് എന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അത് മൂന്ന് പ്രസിഡന്റുകളുടെ കൈകളിലാണോ.

ലെബനാനിലെ ഓരോ പ്രസിഡന്റും അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും മാന-സന്മാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് വാഗ്ദാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രസിഡന്റ് ലഹൂദ് തന്റെ രാഷ്ട്രീയ മാന-സന്മാരങ്ങളോടെ, ലെബനാനികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിനീതമായ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു. പ്രസിഡന്റ് ബ്രിയിക്ക് നിയമങ്ങൾ പാസാക്കുന്നതിന് പുറമേ മറ്റൊന്നുമില്ല, പ്രശ്നങ്ങളുടെ പന്ത് മറ്റുള്ളവരുടെ മൈതാനങ്ങളിലേക്ക് എറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പ്രസിഡന്റ് ഹരീരി അതിർത്തികൾക്ക് പുറമേ നിന്ന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഒരു തീർപ്പുകാരിയും കളിക്കാരുമിടയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വിഷാദം, പ്രത്യേകിച്ച് ബെയ്‌റൂട്ട് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് വളരെ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ജീവനുള്ള കടലാടിനെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്താൻ, ലെബനാനിൽ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ തീവ്രമായി വളർന്നപ്പോൾ പതിനഞ്ച് വർഷത്തിലധികം നീണ്ടുനിന്ന ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിന് കാരണമായത് ഓർക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

നാം വീണ്ടും പറയുന്നു: ലെബനാൻ ഏറ്റവും ചെറിയ കല്ലിന്റെ വരെ സംഘർഷത്തിലാണ്, ലെബനാനിയൻ ശരീരം ശാന്തമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പല അശുദ്ധികളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ ആവശ്യമുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും ലെബനാനിലെ സൗന്ദര്യം അതിന്റെ സ്ഥാനം എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാമെന്ന് അറിയുന്നവരാണ്.

ലെബനാനികൾ സൗന്ദര്യത്തോട് എങ്ങനെ പെരുമാറാമെന്ന് അറിയുന്നു, ലെബനാനിലെ രാത്രികൾ സമൃദ്ധമാണ്, നീണ്ട രാത്രികളിൽ ജനങ്ങൾ അവരുടെ ആശങ്കകൾ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. രാത്രി ജീവിതത്തിന്റെ ക്ലബ്ബുകളിൽ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുന്നു, അവരോടൊപ്പം വിനോദിക്കുകയും ആശങ്കകൾ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അടുത്ത ദിവസം ഉണർന്ന് ജീവനുള്ള കടലാടിനെ കൊല്ലുന്നതും ഉപ്പുരസമുള്ള കടലാടിന്റെ കണ്ണീരും ഓർക്കുന്നു.

ലെബനാനിലെ പ്രസിഡൻഷ്യൽ ത്രയത്തിലെ ഓരോരുത്തർക്കും ആരാധകരും പിന്തുണയുമുണ്ട്, എന്നാൽ എല്ലാവരും ഒരു ബിന്ദുവിൽ കൂടിച്ചേരുന്നു: ലെബനാനിലെ സമൃദ്ധി എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരും?

ബെയ്‌റൂട്ട് വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ അറബി വസ്ത്രങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു, എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളോടെയും, എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും എളുപ്പമായിരുന്നു, പുറത്തുവരുമ്പോൾ നിരവധി ആളുകൾ പുറത്തുവരുന്ന വാതിലിന് മുന്നിൽ തിരിച്ചുവരുന്ന സ്വന്തം ആളുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു... നിരവധി ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും സുന്ദരരാണ്, ഞാൻ അവരുടെ ഫിസ്റ്റർ കേട്ടു: "ഹലോ അഹൽ അൽ ഖലീജ്... ഹലോ അൽ അറബാൻ." അവരുടെ നോട്ടങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിച്ചു, belപ്പെട്ടിരിക്കാം ഞാൻ സഞ്ചാരികളിൽ ഒരാളാണെന്ന്.

ലെബനൻ പ്രധാനമന്ത്രി റഫീക് ഹരീരി, വളരെ ക്ഷീണിച്ചവനും, വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും, വളരെ വളരെ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ആണ്. സാഹചര്യങ്ങളും ദിവസങ്ങളും അവനെ സഹായിക്കുമോ? പ്രത്യേകിച്ച്, അത്തരം ഒരു മധുരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് വീട് ഇല്ലാത്തതിനാൽ, "പണവും കൂടെയില്ല" എന്ന കാരണത്താൽ, തന്റെ ശരീരത്തിനും ആത്മാവിനും ആശ്വാസം നൽകുന്നതിന് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന കാരണത്താൽ, അവൾ തന്റെ കാറിനുള്ളിൽ അഞ്ച് ദിവസം ഉറങ്ങുന്നത് ആരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നത് പ്രത്യേകിച്ചും. ലെബനന് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളത്, മറ്റുള്ളവർ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിന് മുൻപ്, അതിന്റെ മക്കൾ അതിനെ അനുഭവിക്കുക എന്നതാണ്. പ്രസിഡന്റ് ഹരീരി, ലെബനന്റെ മക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് മുൻപ്, വിശ്വാസം നട്ടുപിടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അങ്ങനെ അവൻ വളരെ വിജയിക്കും.