നമ്മുടെ ആശങ്കകൾ സ്റ്റോറിയായി
കുവൈറ്റ് ദിവാൻ്റയിൽ വ്യക്തിപരമായ ആശങ്കകൾ ഡിജിറ്റൽ ഉള്ളടക്കമായി മാറുന്നതിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന സാഹിത്യ കൃതി
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: السياسة — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ പ്രാമാണികമായ എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
കഷ്ടപ്പെട്ട മുഖത്തോടെ, കണ്ണുകൾ കണ്ണാടിയിൽ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്ന അവസ്ഥയിലായിരുന്നു ആ പുരുഷൻ ദിവാനിയയിൽ പ്രവേശിച്ചത്. അദ്ദേഹം അഭിവാദ്യം അർപ്പിച്ചു, മബ്ഖറിലെ വെന്ത തടി പക്ഷേ പറന്നുപോകും പോലെ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം വിട്ടു. “എല്ലാവരേ, കടം കൂടിയിരിക്കുന്നു, കാർ പാഴായി, മകൻ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, ജോലിസ്ഥലത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞാനും അബു അൽ-ഷബാബും ഒരേയൊരു യൂണിറ്റിൽ പകുതി വീതം ഇരിക്കുന്നു. അറബിയിൽ പറഞ്ഞാൽ എന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ആകാശത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു,” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ദിവാനിയയിൽ മൗനം വ്യാപിച്ചു. നാലുപേരും പരസ്പരം സഹാനുഭൂതിയോടെ നോട്ടങ്ങൾ കൈമാറി. എന്നാൽ അൽ-മുത്തമല്ലിസ് മാത്രം അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ കോളിന്റെ ഹാൻഡ്ബാഗ് തഴുകിക്കൊണ്ടും ഫോൺ തിരിച്ചുകൊണ്ടും ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. പെട്ടെന്ന് തലയുയർത്തി, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു: “അബു അൽ-റജാളേ, നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതലാണെങ്കിൽ, അവ സ്റ്റോറിയായി ഇടുക! ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും.”
മുതിർന്ന ആൾ അദ്ദേഹത്തെ വിമർശിച്ചുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞു: “മകനേ, പുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ പങ്കുവെക്കുന്നു. നിൻ്റെ അടുത്തയാൾ അവനെ സ്റ്റോറി ഇടാൻ പറയുന്നു. സോഷ്യൽ മീഡിയ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയായി മാറിയിരിക്കുന്നുവോ?”
അൽ-മുത്തമല്ലിസ് തണുപ്പോടെ മറുപടി നൽകി: “അമ്മൂവേ, ദുരന്തങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൽ പരിവർത്തനത്തിന്റെ ഈ യുഗത്തിലാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്. സ്ക്രീനിൽ വെക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ, കഷ്ടപ്പാട് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കേണ്ടതിന് എന്തുകൊണ്ട്?”
അതിനുശേഷം ആ പുരുഷനോട് അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകളും പാഴായ കാറും ഫോട്ടോ എടുക്കുക. ഒരു ദുഃഖകരമായ സംഗീതം ചേർക്കുക. ‘എല്ലാ അവസ്ഥയിലും അല്ലാഹുവിന് സ്തോത്രം’ എന്ന് എഴുതുക. ഒരു ഹൃദയം പൊട്ടിയ ഇമോജിയും ചേർക്കുക! നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഹൃദയങ്ങൾ വരും. ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ‘സഹായിക്കുക, നായകാ’ എന്ന് എഴുതും. അടുത്ത ദിവസം സ്റ്റോറി അപ്രത്യക്ഷമാകും, നിങ്ങളുടെ ദിവസം പുതിയ ഒരു ഫേസ്ബുക്കോടെ ആരംഭിക്കും. എന്നാൽ കടവും കാറും അതിന് പരിഹാരം കാണാൻ ഒരു ദൈവമുണ്ട്.”
വിദഗ്ദ്ധൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയേ, അമ്മൂവേ, സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പാട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നുവോ, അത് ഉടമയുടെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നുവെങ്കിലും?”
അൽ-മുത്തമല്ലിസ് പറഞ്ഞു: “കൃത്യമായി, നമ്മുടെ വിദഗ്ദ്ധാ, പ്രധാന കാര്യം ദുരന്തത്തിന്റെ പൊതുവായ രൂപം സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്!”
അദ്ദേഹം അബു അൽ-ഷബാബിനോട് തിരിഞ്ഞു, കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “അബു അൽ-ഷബാബേ, നിന്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിന്നിൽ മർദ്ദനം ഉയർത്തുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓഫീസിന്റെ ദൂരെയുള്ള ഫോട്ടോ എടുക്കുക. ‘ചില മനുഷ്യർ ഫാക്ടറി റീസെറ്റിംഗ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു’ എന്ന് എഴുതുക. ഹാഷ്ടാഗ് ചേർക്കുക: ‘വിഷാംശമുള്ള ജോലിസ്ഥലം’. ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്റ്റോറി അപ്രത്യക്ഷമാകും, ജോലി അതേപടി തുടരും, മാനേജർ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് തുടരും.”
മുതിർന്ന ആൾ തലയാട്ടി പറഞ്ഞു: “അപ്പോൾ ഫോണിനോട് പങ്കുവെക്കുകയും, നമ്മുടെ ദുരന്തങ്ങൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തോടെ വഹിക്കുകയും ചെയ്യണോ?”
അൽ-മുത്തമല്ലിസ് മറുപടി നൽകി: “അതെ, അമ്മൂവേ. എന്നാൽ ഉയർന്ന ഗുണനിലവാരത്തിൽ ദുഃഖം പ്രകടമാകാൻ അനുയോജ്യമായ ഫിൽട്ടർ മറക്കരുത്.”
വിദഗ്ദ്ധൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്റെ സാക്ഷ്യത്തിന്, ഹാജി, ഇതൊരു ആശയമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ ദിവസവും കോളോൺ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതിയുണ്ടല്ലോ. പച്ച ചായ ഒരു ഗ്ലാസ് എടുത്ത് ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാം, അതിന് 'ഹാജിയുടെ അവസാന ആശ്രയം' എന്ന് പേരിടാം എന്ന് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമെന്ത്?
മുതിർന്ന വ്യക്തി ചിരിച്ചു, അത്രയ്ക്ക് ചിരിച്ചു അവന്റെ കാപ്പി വരെ വായിൽ നിന്ന് ഒഴുകി. പിന്നീട് അദ്ദേഹം വായ തുടച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്റെ ഭയം, എന്റെ മകനേ, സ്റ്റോറി അവസാനിക്കും, അതിനോടൊപ്പം നമ്മുടെ ആദരവ് അവസാനിക്കും.
ധനികൻ സ്ഥാനം മാറ്റി, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തിയ പോലെ പറഞ്ഞു: സുഹൃത്തേ, ഈ കാലത്ത് ദുഃഖം സംഭവിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല പ്രശ്നം; പ്രശ്നം അത് കാണപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ്. ആരും നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം കാണാതിരിക്കുമ്പോൾ ആരും ദുഃഖിക്കില്ല, ആരും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയം നൽകാതിരിക്കുമ്പോൾ ആരും വിഷമിക്കില്ല. ദുഃഖം പ്രേക്ഷകരില്ലാതെ സംഭവിക്കില്ല.
അദ്ദേഹം തുടർന്നു: എന്റെ അവസാന നിർദ്ദേശം: ഓരോരുത്തരും ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുക, 'ഷിക്ക് ഷാക്ക് ഷോക്ക്' എന്ന ഗാനത്തിന് അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്റ്റോറിയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക. രാവിലെ എഴുന്നേറ്റാൽ ചിത്രങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കും, ദിവസം തുടരും അതേ കടബാധ്യതകളോടും ആശങ്കകളോടും കൂടെ.
മുതിർന്ന വ്യക്തി ദുഃഖഭാവത്തോടെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്റെ മകനേ, നമ്മൾ മുൻപ് നാലുപേർ സംസാരിച്ചിരുന്നു, കേൾക്കുന്നവരും നമ്മളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആളുകളെ നമ്മുടെ ദുഃഖം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആരും നമ്മളോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
നിശ്ശബ്ദത വ്യാപിച്ചു, പിന്നീട് ഷൈഖ് സഗ്ലൂളിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ നാലുപേരുടെ നമസ്കാരത്തിന്റെ അസാൻ ഉയർന്നു. അവർ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായി എഴുന്നേറ്റു, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ഫോൺ ക്യാമറ തുറന്ന് അതിന്റെ ഗുണനിലവാരം പരിശോധിച്ചു.
മുതിർന്ന വ്യക്തി അവരെ കണ്ട് തലയാട്ടി പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ... നമ്മുടെ ആശങ്കകൾ സ്റ്റോറികളാകരുത്, ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിന് ശേഷം അവ അവസാനിക്കട്ടെ, പക്ഷേ നമ്മുടെ മനസ്സ് അതിൽ മുഴുവൻ ജീവിതകാലവും ജീവിക്കട്ടെ.
ഒരു കോവൈറ്റ് എഴുത്തുകാരൻ