പീഡനക്കഥ രേഖപ്പെടുത്തൽ... സബ്രയും ഷാതിലയും ചർച്ച ചെയ്യുന്ന രീതികൾ

സബ്രയും ഷാതിലയും എന്നിവയുടെ കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ചുള്ള പല രൂപങ്ങളിലുള്ള ചർച്ചകളും വിശകലനങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ‘കൂട്ടക്കൊലയെ എഴുതുക... സബ്രയും ഷാതിലയും എന്നിവയെ എങ്ങനെയാണ് ചർച്ച ചെയ്തത്’ എന്ന പുസ്തകം, കെയ്റോയിലെ ദേശീയ വിവർത്തന കേന്ദ്രം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണ്. ഗവേഷകയായ സോമിയ മമദൂഹ് അൽ-ഷാമി രചിച്ച ഈ പുസ്തകം, രാഷ്ട്രീയവും മനുഷ്യപരവുമായ വിഷയങ്ങളും സാംസ്കാരികവുമായ വിഷയങ്ങളും കലർന്ന സംഭവത്തിന്റെ 44-ാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രകാശിപ്പിച്ചതാണ്. ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് പല കഥാപ്രസ്താവങ്ങളും സാക്ഷ്യങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, 1982 സെപ്റ്റംബർ 16 മുതൽ 18 വരെ ബെയ്‌റൂത്തിൽ പാലസ്തീൻ അഭയാർത്ഥികളെ താമസിപ്പിച്ചിരുന്ന രണ്ട് ക്യാമ്പുകളിലെ വംശഹത്യയുടെ സാന്നിധ്യം എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യപ്രിയർക്കും ഒരു അപമാനകരമായ മുദ്രയായി തുടരുന്നു.

ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, ‘ഹിസ്ബുൽ കത്തൈബ്’ എന്ന പാർട്ടിയുടെ സൈനിക ശാഖയായ ‘ലെബനീസ് ഫോഴ്സസ്’ എന്ന ഗ്രൂപ്പിലെ ആയുധധാരികൾ സബ്രയും ഷാതിലയും എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ഏകദേശം 43 മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്ന കൂട്ടക്കൊലയിൽ, കുട്ടികളുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും മൃതദേഹങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ അസാധാരണമായ അളവിൽ ബലിയാളുകളുണ്ടായി. എന്നാൽ, 2014 നവംബർ 30-ന് അന്തരിച്ച പ്രമുഖ എഴുത്തുകാരിയും അക്കാദമിക്കുമായ റദ്വ അശൂറിന്റെ അവസാന ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണ പ്രബന്ധമായിരുന്നു ഈ പുസ്തകം. ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ ഈ പ്രബന്ധം, പടിഞ്ഞാറൻ വിശകലനത്തിലും അറബി സാഹിത്യത്തിലും കൂട്ടക്കൊലയുടെ സാംസ്കാരിക വീക്ഷണത്തിൽ നിന്നുള്ള കഥാപ്രസ്താവത്തെ വിഘടിപ്പിക്കുകയും പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

നസ്മ മൊഹമ്മദ് ദിയാബും യാസ്മീൻ ഉസാമ അൽ-ഷമിയും വിവർത്തനം നടത്തിയതും അംറു സഖറിയ അബ്ദുല്ല തിരുത്തിയതുമായ ഈ പുസ്തകം, പാലസ്തീൻ ദുരന്തത്തെ പരമ്പരാഗതമായ ചട്ടക്കൂടുകൾക്ക് പുറമെ നിന്ന് കാണാനും, ആ സമയത്ത് പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്ന മാധ്യമ പ്രസ്താവനകളെ മാത്രം ആവർത്തിക്കാതെ, സ്വന്തം നിരീക്ഷണങ്ങളെയും വായനകളെയും അനുഭവങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വീക്ഷണങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടാനും തീരുമാനിച്ച മൂന്ന് പടിഞ്ഞാറൻ ബുദ്ധിജീവികളുടെ അനുഭവങ്ങളെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

ഈ ഗണത്തിലെ മുൻനിരയിൽ ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനായ ജാൻ ജെനീസ് വരുന്നു; പ്രത്യേകിച്ച് 'ശാത്തിലയിൽ നാല് മണിക്കൂർ' എന്ന ലേഖനത്തിൽ, അദ്ദേഹം കണ്ട ദൃശ്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ആഘാതത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ വേദന നിറഞ്ഞ ഭാഷയിൽ വിവരിക്കുന്നു. രാഷ്ട്രീയ പ്രസംഗം പാലസ്തീനികളെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച ഭാഷയുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്യുകയും, ഒരു പദമോ ലഘുവായ വിവരണമോ പീഡിതന്റെ മനുഷ്യത്വം മറച്ചുവെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിമാനം മായ്ച്ചുമാറ്റാൻ എങ്ങനെ സാധ്യമാകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ, അദ്ദേഹം പറയുന്ന രീതിയിൽ, "അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മരണത്തിന്റെ ഗന്ധം വമിക്കുന്നു" എന്ന അവസ്ഥയെ തുടർന്ന്, ഈ സംഭവം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ അധികാരദുരുപയോഗത്തിനെതിരായ ഒരു വിശാലമായ പോരാട്ടമായി മാറി.