'വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ': ത്രംപ് ന്യൂക്ലിയർ സൗകര്യങ്ങൾ തകർക്കാനും ഇറാനിയൻ ദ്വീപുകൾ കൈയടക്കാനും സൈനിക ഓപ്ഷനുകൾ പരിശോധിച്ചു

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ പ്രാമാണികമായ എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുക. കവിഞ്ഞുള്ള വിവരങ്ങൾ മാത്രം മലയാളത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

- കോൺഗ്രസ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം ആക്രമണങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ തുടർന്ന് വാഷിംഗ്ടൺ തയ്യാറെടുക്കുന്നു; നടപ്പാക്കൽ സംബന്ധിച്ച് അന്തിമ തീരുമാനമില്ല

അമേരിക്കൻ വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ പത്രം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് പ്രകാരം, ഇറാനെതിരെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ അമേരിക്കൻ പ്രതിരോധ വകുപ്പായ പെന്റഗൺ തയ്യാറാക്കിയ സൈനിക ഓപ്ഷനുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് പരിശോധിച്ചു. ഇതിൽ ന്യൂക്ലിയർ സൗകര്യങ്ങളിലേക്കും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളിലേക്കും ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തുക, ഇറാനിയൻ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ദ്വീപുകളിൽ നിയന്ത്രണം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

അമേരിക്കൻ കോൺഗ്രസിന്റെ ഇടത്തരം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്ത വർഷം നവംബർ മൂന്നിന് നടക്കാനിരിക്കെ, ഇറാനെതിരെയുള്ള സൈനിക ആക്രമണങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ തുടർന്ന് ട്രംപ് ഭരണകൂടം തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉദ്ധരിച്ച് പത്രം ശനിയാഴ്ച പ്രസിദ്ധീകരിച്ച റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു.

ന്യൂക്ലിയർ സൗകര്യങ്ങളിലേക്കും പാലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളിലേക്കും ലക്ഷ്യമിടുക, ഇറാനിയൻ ദ്വീപുകളിൽ നിയന്ത്രണം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഓപ്ഷനുകളാണ് മുന്നോട്ട് വെച്ചിരിക്കുന്നത്. വലിയ തോതിലുള്ള യുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിലേക്ക് ട്രംപ് ചായ്വ് കാണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഇതിനെ സംബന്ധിച്ച് അന്തിമ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് പത്രം വ്യക്തമാക്കി.

ഹോർമുസ് ജലസന്ധി വഴിയുള്ള ഇറാനിയൻ വ്യാപാരത്തിന് നേരെയുള്ള ബ്ലോക്കേജ് തുടരുകയും സാമ്പത്തിക നിരോധനങ്ങൾ കടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചർച്ചകൾക്ക് അനുകൂലമായി ട്രംപ് ഇറാനെതിരെയുള്ള വലിയ തോതിലുള്ള സൈനിക ഉഗ്രത ഭീഷണി മുഴക്കിയെങ്കിലും പിന്നീട് പിന്മാറിയിരുന്നുവെന്ന് പത്രം ചേർത്തു.

മധ്യ കിഴക്കിൽ അമേരിക്കൻ സൈനിക സാന്നിധ്യം ശക്തമാക്കുകയാണെന്ന് പത്രം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അവിടെ രണ്ട് വിമാനവാഹിനി പോരാളി ഗ്രൂപ്പുകൾ നിലകൊള്ളുന്നു, മൂന്നാമത്തെ ഗ്രൂപ്പ് ശാന്ത സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് പ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്, കൂടാതെ അമേരിക്കൻ മറൈൻ കോർപ്സ് സേനയെ കയറ്റി അയക്കുന്ന അധിക ഡിസ്ചാർജ് ആക്രമണ കപ്പലും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

അറബിക്കടലിൽ അമേരിക്കൻ വിമാനവാഹിനി 'ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് ദീർഘദൂര മിസൈലുകളുടെയും ഫോർട്ട്രിഫിക്കേഷനുകൾ തകർക്കുന്ന ബോംബുകളുടെയും വലിയ അളവിലുള്ള ശിപാർശ്ചി എത്തിച്ചതായി പത്രം നിരീക്ഷിച്ചു. ഇറാനിയൻ ലക്ഷ്യങ്ങളെതിരെ വിശാലമായ ബോംബിംഗ് കാമ്പെയ്‌നിം നടപ്പാക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ തുടർന്ന് അതിന്റെ എയർ വിംഗ് തയ്യാറെടുക്കുന്നുണ്ടെന്നതിന്റെ സൂചനയാണിത്.

കപ്പൽ കമാൻഡർ ക്യാപ്റ്റൻ നിക്കോളാസ് ഡെലിയോയെ ഉദ്ധരിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് അമേരിക്കൻ സൈനികർ സജ്ജരായിരിക്കുകയാണെന്നും, അവർ തങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാട് നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കുകയാണെന്നും, ആവശ്യമെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കുകയാണെന്നുമാണ്. അമേരിക്കൻ ഡിഫൻസ് വകുപ്പ്, പത്രം അനുസരിച്ച്, സൈന്യത്തിന്റെ ദൗത്യം സൈനിക ഓപ്ഷനുകൾ തയ്യാറാക്കി പ്രസിഡന്റിന് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുക എന്നതാണെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി.