ഹൂതി ആക്രമണങ്ങളെ വിമർശിച്ച് ബഹ്റൈൻ: കിംഗ് ഖാലിദ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലും സൗദി വിമാനത്തിലും
ബഹ്റൈൻ ഹൂതി ആക്രമണങ്ങളെ വിമർശിക്കുകയും സൗദി അറേബ്യയുമായുള്ള ഐക്യം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു, യുഎൻ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിൽ കർശന നടപടികൾ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: السياسة — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
-അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെയും അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യത്വ നിയമത്തിന്റെയും ലംഘനം; പ്രാദേശിക സുരക്ഷയെയും സ്ഥിരതയെയും വ്യോമയാന സുരക്ഷയെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഗുരുതരമായ ഉഗ്രത.
-അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ സുരക്ഷാ സമിതിയോട് ദൃഢമായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കാനും ആക്രമണങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളെ നിയമപരമായി കണക്കെടുക്കാനും, കൂടാതെ സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ 2216, 2817 എന്നീ തീരുമാനങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ നടപ്പാക്കൽ ഉറപ്പാക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ബഹ്റൈൻ രാജ്യം ഈ വെള്ളിയാഴ്ച, സഹോദര രാജ്യമായ സൗദി അറേബ്യയിലെ ഖാലിദ് രാജകീയ വിമാനത്താവളത്തിന്റെ സൗകര്യങ്ങളെയും സൗദി എയർലൈൻസിന്റെ വിമാനത്തെയും ലക്ഷ്യമിട്ട് ഹൂതി മിലിഷ്യകൾ നടത്തിയ ഭീകരാക്രമണങ്ങളെ കടുത്ത ശക്തിയോടെ അപലപിക്കുകയും അതിനെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ ആക്രമണങ്ങളിൽ മൂന്ന് സൗദി പൗരന്മാർ മരിച്ചു, പല പൗരന്മാരെയും താമസക്കാരെയും പരിക്കേറ്റു.
ബഹ്റൈൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ, ഈ ദുഷ്ടതയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെയും അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യത്വ നിയമത്തിന്റെയും ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ ചാർട്ടറിന്റെയും വ്യക്തമായ ലംഘനമാണെന്നും, അന്താരാഷ്ട്ര പൗര വ്യോമയാന ഉടമ്പടി പ്രകാരം പ്രാദേശിക സുരക്ഷയെയും സ്ഥിരതയെയും പൗര വ്യോമയാന സുരക്ഷയെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഗുരുതരമായ ഉഗ്രതയാണെന്നും വിലയിരുത്തി.
മന്ത്രാലയം സൗദി അറേബ്യയോട് പൂർണ്ണമായ ഐക്യദാർഢ്യവും, സൗദി അറേബ്യയുടെ സാർവ്വഭൗമത്വവും സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും ഭൂപ്രദേശ സുരക്ഷയും, അതിലെ പൗരന്മാരെയും താമസക്കാരെയും സംരക്ഷിക്കാനും, ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ ചാർട്ടറിന്റെ അനുച്ഛേദം 51 പ്രകാരം സ്വയം രക്ഷാധികാരം ഉപയോഗിക്കാനും എടുക്കുന്ന എല്ലാ നടപടികളോടും പൂർണ്ണ പിന്തുണയും പ്രകടിപ്പിച്ചു.
ബഹ്റൈൻ രാജ്യം സൗദി അറേബ്യയോടും, മരിച്ചവരുടെ കുടുംബങ്ങളോടും ആഴ്ന്ന അനുശോചനവും സത്യസന്ധമായ സഹാനുഭൂതിയും പ്രകടിപ്പിച്ചു. ദൈവം അവരെ തന്റെ കരുണയിൽ ആവരണം ചെയ്യട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, പരിക്കേറ്റവർക്ക് വേഗത്തിൽ ആരോഗ്യം ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം, ഹൂതി ഭീകരാക്രമണങ്ങൾ തുടർച്ചയായി പൗര സ്ഥാപനങ്ങളെയും സൗകര്യങ്ങളെയും വിമാനത്താവളങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നതിനെ തടയാൻ സുരക്ഷാ സമിതി ദൃഢമായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കണമെന്നും, ഉത്തരവാദികളെ നിയമപരമായി കണക്കെടുക്കണമെന്നും, പ്രത്യേകിച്ച് സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ 2216, 2817 എന്നീ തീരുമാനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള അനുബന്ധ തീരുമാനങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ നടപ്പാക്കൽ ഉറപ്പാക്കണമെന്നും ബഹ്റൈൻ രാജ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇത് പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാനും പ്രാദേശിക, അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷയും സമാധാനവും ഉറപ്പാക്കാനും സഹായിക്കും.