അൽ-ബദർ ജോർജ് ഷാഡിന്റെ 'പേൾ ട്രേഡർ' നോവൽ അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു

ജോർജ് ക്ലിഫോർഡ് ഷാഡിന്റെ ‘താജർ അൽ ലുവൈത്ത്’ (പേർൾ വ്യാപാരി) എന്ന നോവലിന്റെ അറബി വിവർത്തനം ഡോ. യൂസുഫ് അൽ ബദറിന്റെ തകോഫ് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. നോവലിന്റെ വിവർത്തകൻ പറഞ്ഞത്, ഈ നോവൽ കോവൈറ്റും ബഹ്റൈനും പ്രധാന പശ്ചാത്തലമാക്കി എഴുതിയ അപൂർവ്വ പാശ്ചാത്യ സാഹിത്യ സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നാണെന്നും, ഇതിൽ ജനപ്രിയമായ സാഹസികതയുടെ ആത്മാവുമായി അസാധാരണമായ രീതിയിൽ ചേർത്ത്, പാശ്ചാത്യ വായനക്കാരുടെ മനസ്സിൽ പ്രദേശത്തിന്റെ ഒരു ആദ്യകാല ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നും, ഇത് യാത്രാവിവരണങ്ങളും പൂർവ്വേഷ്യ വിദഗ്ധരുടെയും രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളുടെയും കൃതികളുടെയും കൂട്ടത്തിൽ ചേരുന്നുണ്ടെന്നും, ബ്രിട്ടീഷ് എംബസി പ്രാധാന്യത്തോടെയും അമേരിക്കക്കാരുടെയും ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെയും ചില പ്രാദേശിക വ്യാപാരികൾ തമ്മിലുള്ള മൗനമായ സ്പൈ സഖ്യങ്ങളും ഇതിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു. കൂടാതെ, എണ്ണ കാലത്തിന് മുമ്പുള്ള ഗൾഫ് പ്രദേശത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരത്തെ സാഹിത്യപരമായ സങ്കൽപ്പത്തിലൂടെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം ചേർത്തു.

അൽ ബദർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: കഥാപ്രസംഗം ഉയർച്ച പ്രാപിക്കുകയും വ്യക്തിപരമായ സാഹസികത അധികാര മത്സരങ്ങളുമായി ഇടപെടുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇതോടെ പേർൾ സീസൺ ഒരു നാടകീയ പശ്ചാത്തലമായി മാറുകയും, അതിന്റെ സാമ്പത്തിക വശങ്ങളെ മറികടന്ന് ആഴമേറിയ അർത്ഥങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഇത് ഒരു ചലനാത്മക ലോകത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്, അതിൽ ഒരു കൃത്യമായ ചരിത്ര നിമിഷത്തിൽ വെള്ളിനീലികൾ മാറുന്നു.

വാർത്താ സേവനങ്ങൾ

ജോർജ് ക്ലിഫോർഡ് ഷാഡ് (1875-1937) ഒരു അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരനാണ്; രാഷ്ട്രീയ കുടുംബത്തിൽ വളർന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് നെബ്രസ്ക സംസ്ഥാന സെനറ്റിലെ അംഗമായിരുന്നതോടൊപ്പം പിന്നീട് ഗവർണർ ഉപഗവർണറായും പ്രവർത്തിച്ചു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ജനപ്രിയ നോവലുകൾ രചിച്ചതിലൂടെ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായി. സാഹസികത, അമേരിക്കൻ പടിഞ്ഞാറ്, രഹസ്യം, രാഷ്ട്രീയം എന്നീ വിഷയങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി. അമേരിക്കൻ ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യ പ്രവാഹത്തിൽ അദ്ദേഹം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അമേരിക്കൻ മനസ്സ് 'മറ്റുള്ളവരെ' എങ്ങനെ കാണുകയായിരുന്നു എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്ന സാഹിത്യ രേഖകളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

അൽ ബദർ കോവൈറ്റിലെ പൊതു പ്രയോഗ വിദ്യാഭ്യാസവും പരിശീലനവും വകുപ്പിലെ ഭാഷാശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കോവൈറ്റ് ഭാഷാശൈലി, ചരിത്രാത്മക അർത്ഥശാസ്ത്രം, ഭാഷാപരമായ മാറ്റം, ഗൾഫിലെ വാമൊഴി പൈതൃകം എന്നിവയിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗവേഷണങ്ങൾ പഴയ കോവൈറ്റ് പദങ്ങളെക്കുറിച്ചും പഠിക്കുന്നു.