കുവൈത്ത്: ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക അല്ലെങ്കിൽ അന്താരാഷ്ട്ര സംഘർഷത്തിന്റെ ഭാഗമാകില്ല, ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കാൻ നമ്മുടെ ഭൂമി ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
കുവൈത്ത് ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക സംഘർഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, ഫെബ്രുവരി മുതൽ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതിന് ഇറാനെ ഉത്തരവാദിത്വപ്പെടുത്തി
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: السياسة — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് അന്താരാഷ്ട്ര ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം: ഫെബ്രുവരി 28 മുതൽ ഈ രാജ്യത്തെതിരെ നടത്തിയ ആക്രമണങ്ങളും അവയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങളും. സ്വയം രക്ഷാ അവകാശം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി പൗര സ്ഥാപനങ്ങളെയും പ്രധാനപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നതിന് ന്യായീകരണം നൽകുന്നത് നാം നിരസിക്കുന്നു.
കുവൈത്ത് രാജ്യം ബുധനാഴ്ച രാത്രി ശക്തമായി വ്യക്തമാക്കിയത്, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെയും യുഎൻ ചാർട്ടറിന്റെയും തത്വങ്ങൾ, നല്ല അയൽക്കാർത്തനം, രാജ്യങ്ങളുടെ ആന്തരിക കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാതിരിക്കൽ, അവയുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിനും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയ്ക്കും ഉള്ള ആദരവ് എന്നിവയിലുള്ള ദൃഢമായ പ്രതിബദ്ധതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, തങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക അല്ലെങ്കിൽ അന്താരാഷ്ട്ര സംഘർഷത്തിന്റെ ഭാഗമാകില്ലെന്നും, ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്തിനെതിരെ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്താൻ തങ്ങളുടെ ഭൂപ്രദേശം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്നുമാണ്.
യുഎൻ പൊതുസഭയുടെ സാമൂഹിക, മാനുഷിക, സാംസ്കാരിക കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മൂന്നാം കമ്മിറ്റിയിൽ, മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവും വർദ്ധിപ്പിക്കലും എന്ന വിഷയത്തിൽ (ഏജൻഡ 70) നടന്ന ചർച്ചയ്ക്കിടെ, യുഎന്നിലെ കുവൈത്തിന്റെ സ്ഥിര പ്രതിനിധി ബോർഡിലെ സെക്കൻഡ് സെക്രട്ടറി ഫിഖാ അൽ-മില്ല നൽകിയ പ്രസംഗത്തിലാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്.
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവും വർദ്ധിപ്പിക്കലും രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിനും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയ്ക്കും ഉള്ള ആദരവും, യുഎൻ ചാർട്ടറിന്റെ തത്വങ്ങൾക്കും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് ജീവനും സുരക്ഷിതത്വത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനും ഉള്ള അവകാശത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനും പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഉള്ള പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കും വിരുദ്ധമായി മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ എന്ന് അൽ-മിൽ വ്യക്തമാക്കി.
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കുവൈത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയായ അൽ-മിൽ, ഫെബ്രുവരി 28 മുതൽ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെതിരെ ഇറാൻ നടത്തിയ ആക്രമണങ്ങളുടെ ശ്രേണിയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചു. ഇവ പൗര സ്ഥാപനങ്ങളെയും പ്രധാനപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെയും അടിസ്ഥാന ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറുകളെയും ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളവയായിരുന്നു. ഇവ പൗരന്മാരുടെയും താമസക്കാരുടെയും ജീവനും സുരക്ഷിതത്വത്തിനും നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണിയായിരുന്നു, രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിനും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയ്ക്കും വായു മേഖലയ്ക്കും ഉള്ള ലംഘനമായിരുന്നു.
പൗരന്മാരെയും പൗര സ്ഥാപനങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നത് രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിനും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾക്കും മാത്രമല്ല ലംഘനം, മറിച്ച് ജീവനും സുരക്ഷിതത്വത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനും ആരോഗ്യത്തിനും വസതിയ്ക്കും അടിസ്ഥാന സേവനങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ഉള്ള അവകാശങ്ങൾ പോലുള്ള ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു എന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥയായ മലാ അൽ-മലാ, 2026-ലെ സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ തീരുമാനം (2817) സൂചിപ്പിക്കുകയും, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ സഖ്യത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥകളെ, പ്രത്യേകിച്ച് അതിലെ 51-ാം വകുപ്പിനെ, ശരിയായ നിയമപരമായ പരിധിക്ക് പുറത്തായി ഉപയോഗിച്ച് ഇറാന്റെ ഈ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് ന്യായീകരണം നൽകാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ കുവൈത്ത് രാജ്യം തീവ്രമായി നിരസിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സ്വയംരക്ഷാ അവകാശം ഉപയോഗിച്ച് പൗര സ്ഥാപനങ്ങളെയും പ്രധാനപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നതിന് ന്യായീകരണം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് അന്താരാഷ്ട്ര തത്വങ്ങളെയും കടമകളെയും പൗരന്മാരുടെ യഥാർത്ഥ സംരക്ഷണമായി പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും, അവരുടെ അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങളെ ലംഘിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉത്തരവാദിത്തം നിർണ്ണയിക്കുകയും വേണം; ഇവ സൈദ്ധാന്തിക കടമകളായി മാത്രം നിൽക്കരുതെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി. അനാവശ്യമായ ആക്രമണങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ഉത്തരവാദിത്തം, 28 ഫെബ്രുവരി മുതൽ ഇറാൻ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ ഭൗതികവും ആത്മീയവുമായ നഷ്ടങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിനെതിരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങളുടെ പരിണിതഫലങ്ങളിൽ ഇറാനാണ്. മലാ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രസംഗം അവസാനിപ്പിക്കുകയും, മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കുവൈത്തിന്റെ ദൃഢമായ പ്രതിബദ്ധത ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്തു. മനുഷ്യാവകാശ സംവിധാനത്തിന്റെ വിശ്വസനീയത അളക്കപ്പെടുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ജീവനും മാനവും സുരക്ഷയും അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കഴവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണെന്നും, ലംഘനങ്ങൾ നടത്തിയവർക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടാതിരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഉറപ്പിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.