കുവൈറ്റ് പ്രസ് മെമ്മറി ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ
alseyassahപ്രാദേശികം എഴുതിയത് السياسة

ബ്രിട്ടീഷ് ദൂതക്കൂട്ടം: കുവൈറ്റിൽ 'റാപിഡ് സെന്ററി' ഡ്രോൺ എതിർക്കുന്ന സംവിധാനം സ്ഥാപിച്ചു, 'ഓർക്കസ്' വഴി അധിക പിന്തുണ നൽകി

ബ്രിട്ടീഷ് ദൂതക്കൂട്ടം: കുവൈറ്റിൽ 'റാപിഡ് സെന്ററി' ഡ്രോൺ എതിർക്കുന്ന സംവിധാനം സ്ഥാപിച്ചു, 'ഓർക്കസ്' വഴി അധിക പിന്തുണ നൽകി

രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെ ബന്ധങ്ങൾ നിക്ഷേപം, സാങ്കേതികവിദ്യ, കൃത്രിമ ബുദ്ധി, സൈബർ സുരക്ഷ എന്നിവയിൽ പങ്കാളിത്തം വികസിപ്പിക്കുന്ന ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. കുവൈറ്റിന്റെ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധത, പ്രതിരോധ സഹകരണം, സൈനിക പരിശീലനം എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള വ്യാപകവും ദീർഘകാല സ്വഭാവമുള്ളതുമായ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ വ്യക്തമാകുന്നു.

അന്തരീക്ഷം അന്വേഷിക്കുക

പത്രപ്രവർത്തകരുടെ ചിത്രങ്ങൾ

ഇലക്ട്രോണിക് പ്രസിദ്ധീകരണം

2026 ജൂൺ വരെ കുവൈത്തി പൗരന്മാർക്ക് ഏകദേശം 2.44 ലക്ഷം ഇലക്ട്രോണിക് യാത്രാ അനുമതിപത്രങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിലെ സർവകലാശാലകളിൽ 14,000 കുവൈത്തി വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കുന്നുണ്ട്; ഇവരിൽ സർക്കാർ ചെലവിൽ അയച്ചവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

ലണ്ടൻ രണ്ട് രാജ്യ പരിഹാരം നിലനിർത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായി പശ്ചിമ തീരത്തെ ഇസ്രായേൽ കൈയേറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ നിലപാട് മാറ്റി.

ഔദ്യോഗിക ബ്രിട്ടീഷ് നിലപാട് ഇസ്രായേലിന്റെ കൈയേറ്റം തന്നെ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരം നിയമവിരുദ്ധവും അംഗീകരിക്കാനാകാത്തതുമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ കണക്കാക്കുന്നു.

ഫാർസാസ് ഗാലിബ്

യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിന്റെ രാജദൂതൻ കദസി റഷീദ്, രണ്ട് രാജ്യ പരിഹാരം നിലനിർത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായി പശ്ചിമ തീരത്തെ ഇസ്രായേൽ കൈയേറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ നിലപാട് മാറ്റിയതായി ഉറപ്പുനൽകി. മുൻ നിലപാട് അനധികൃത കുടിയേറ്റ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധതയിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, ഇപ്പോഴത്തെ ഔദ്യോഗിക ബ്രിട്ടീഷ് നിലപാട് കൈയേറ്റം തന്നെ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരം നിയമവിരുദ്ധവും അംഗീകരിക്കാനാകാത്തതുമാണെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.

"റാപിഡ് സെൻട്രി" സംവിധാനം

റഷീദ് ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ, യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം കുവൈറ്റിന്റെ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ പ്രതിബദ്ധമാണെന്നും, "റാപിഡ് സെൻട്രി" ഡ്രോൺ എതിർ സംവിധാനം, വായു പ്രതിരോധ ശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കൽ, പരിശീലനം, അനുഭവങ്ങൾ പങ്കിടൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെ പ്രതിരോധ സഹകരണം തുടരുന്നതായും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. നിക്ഷേപം, സാങ്കേതികവിദ്യ, കൃത്രിമ ബുദ്ധി, സൈബർ സുരക്ഷ, ശുദ്ധമായ ഊർജ്ജം, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം എന്നിവയിൽ പങ്കാളിത്തം വികസിപ്പിക്കുന്ന ദിശയിലേക്ക് ദ്വിരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതായും അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി.

ബ്രിട്ടീഷ് നിലപാട് മാറ്റത്തിനൊപ്പം നിർദ്ദിഷ്ട നടപടികളും ഉണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഇതിൽ അനധികൃത കുടിയേറ്റ കേന്ദ്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിലക്കുകൾ വികസിപ്പിക്കൽ, അവിടെ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതിക്ക് യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ വിലക്കേർപ്പെടുത്തൽ, കൂടാതെ ആ കുടിയേറ്റ കേന്ദ്രങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് കമ്പനികളെ തടയൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

കുവൈത്ത്-ബ്രിട്ടീഷ് കാര്യങ്ങളിൽ, റാഷിദ് കുവൈത്തിന്റെ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കാനുള്ള തന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിബദ്ധത പ്രതിരോധ സഹകരണം, സൈനിക പരിശീലനം, പ്രൊഫഷണൽ വിനിമയം, തന്ത്രപരമായ സംഭാഷണം, ഡിപ്ലോമാറ്റിക് ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന വിശാലവും ദീർഘകാലവുമായ സഹകരണത്തിലൂടെയാണ് പ്രകടമാകുന്നതെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി.

ഇറാനുമായുള്ള പ്രതിസന്ധി സമയത്ത് ബ്രിട്ടൻ കുവൈത്തിനൊപ്പം നിന്നുവെന്നും പ്രാദേശിക സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് കുവൈത്തിലെ പങ്കാളികളോട് സമീപ ബന്ധത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം ചേർത്തു. പ്രദേശത്ത് ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് ശേഷം വ്യക്തികളെയും ബ്രിട്ടീഷ്, കുവൈത്തി താൽപ്പര്യങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നതിനായി കുവൈത്തിൽ "റാപ്പിഡ് സെൻട്രി" എന്ന വായു പ്രതിരോധ സംവിധാനവും ഡ്രോണുകൾക്കെതിരെയുള്ള പ്രതിരോധ സംവിധാനവും സ്ഥാപിച്ചതായി അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിൽ മുതൽ ഈ സംവിധാനം കുവൈത്തിൽ തുടരുന്നതായി അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് സൈനികർ ഇപ്പോഴും രാജ്യത്തുണ്ടെന്നും കുവൈത്തിലെ പക്ഷവുമായി സമന്വയിച്ച് വായു പ്രതിരോധ ശ്രമങ്ങളിൽ അവർ പ്രവർത്തിച്ചുവരുമെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

"ഓർക്കസ്" കഴിവുകൾ

യുഎൻഎംഎൽ (Unmanned Aerial Systems) എതിരായ "ഓർക്കസ്" കഴിവുകളിലൂടെ യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം അധിക സഹായം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും കുവൈത്തിന്റെ തയ്യാറെടുപ്പും മാറുന്ന ഭീഷണികളെ നേരിടാനുള്ള കഴിവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് അനുഭവ വിനിമയം, പരിശീലനം, പ്രവർത്തനപരമായ പരിചയങ്ങൾ എന്നിവ തുടർന്നുവരുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

സഹകരണത്തിൽ വായു പ്രതിരോധ ഓപ്പറേഷൻസ് സെന്ററിൽ വായു നിരീക്ഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരായ ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സാന്നിധ്യവും, കമാൻഡ് കേന്ദ്രങ്ങളിൽ കുവൈത്തി സഹോദരന്മാരോടും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ സൈനികരുമായും ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് സൈനികരും ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്നും കുവൈത്തി വായു മേഖല സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ സംഭാവന നൽകുന്നതിനൊപ്പം ബ്രിട്ടീഷ് കമ്പനികൾ കുവൈത്തിലെ സൈനിക അധികാരികളുമായി ആധുനിക പ്രതിരോധ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

ബ്രിട്ടൻ കുവൈത്തിനൊപ്പമുള്ള പ്രതിരോധ സഹകരണത്തെ രണ്ട് നിലവാരങ്ങളിൽ കാണുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി: നിലവിലെ ഭീഷണികളെ നേരിടുക എന്നതും, വരുന്ന മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഭാവി ഭീഷണികളെ നേരിടാൻ ആവശ്യമായ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് പൊതുവായ പ്രവർത്തനം നടത്തുക എന്നതുമാണ്.

ബ്രിട്ടീഷ് സൈനിക ദൗത്യം 30 വർഷത്തിലധികമായി രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പ്രതിരോധ സഹകരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു ഘടകമാണെന്നും, അതിലെ അംഗങ്ങൾ കുവൈറ്റിൽ സ്ഥിരമായി താമസിക്കുകയും വിവിധ പ്രതിരോധ കഴിവ് മേഖലകളിൽ പരിശീലനവും ഉപദേശവും വിദഗ്ധതയും നൽകുന്നതിന് കുവൈറ്റ് സായുധ സേനയുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

ഹർമുസ് ജലസന്ധിയെക്കുറിച്ച്, റാഷിദ് പറഞ്ഞത്: തങ്ങളുടെ രാജ്യം ഈ വിഷയം കുവൈറ്റുമായി ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും, ജലസന്ധി അടച്ചിടുന്നത് നിരസിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നും, ഇറാനെ ഉടൻ തന്നെ ഏതെങ്കിലും നിബന്ധനകളില്ലാതെ അത് തുറക്കാനും അതിലെ നാവിക സ്വാതന്ത്ര്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു. കൂടാതെ, നാവിക ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് കുവൈറ്റിനെയും ലോകത്തെയും നഷ്ടത്തിലാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി, പരിഹാരം സൈനികമല്ല, മറിച്ച് ചർച്ചകളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതിലൂടെയുള്ള രാഷ്ട്രീയപരമായ പരിഹാരമായിരിക്കണം എന്ന് വ്യക്തമാക്കി.

തങ്ങളുടെ രാജ്യം കുവൈറ്റിനോടും ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങളോടും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തോടും ചേർന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാര പാതകളിലെ നാവിക സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രതിബദ്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, സുരക്ഷിതമായ കടൽപ്പാതകൾ ലോക വളർച്ചയ്ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

യാത്രാ അനുമതികൾ

ബ്രിട്ടീഷ് രാജദൂത് പറഞ്ഞത്, സൗദി അറേബ്യയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, യെമനിലെ നിയമപരമായ സർക്കാരിനെയും രാജ്യത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള സൗദി പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്നതിനായി, സൗദി വിമാനങ്ങൾക്ക് വായുവിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന രീതിയിൽ, റോയൽ എയർ ഫോഴ്സിന്റെ ഒരു 'വോയേജർ' വിമാനം ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നതിന് (എയർ ടാങ്കിംഗ്) ബ്രിട്ടൻ അനുവദിച്ചുവെന്നും ആണ്.

യാത്രാ വിഷയത്തിൽ, റാഷിദ് പറഞ്ഞത്: ഇലക്ട്രോണിക് യാത്രാ അനുമതി സംവിധാനം കുവൈറ്റിൽ വ്യാപകമായ സ്വീകാര്യത നേടിയിട്ടുണ്ടെന്നും, ഇത് രണ്ട് ജനതകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ ദൃഢത പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും, 2026 ജൂൺ വരെ ബ്രിട്ടൻ കുവൈറ്റി പൗരന്മാർക്ക് ഏകദേശം 2,44,000 ഇലക്ട്രോണിക് യാത്രാ അനുമതികൾ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും, സഞ്ചാരത്തിനായുള്ള ആവശ്യം വിനോദസഞ്ചാരം, ബിസിനസ്, വിദ്യാഭ്യാസം, കുടുംബ സന്ദർശനങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായി തുടരുകയാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.

അനുമതികളുടെ എണ്ണം യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണത്തെയോ വിമാനയാത്രകളുടെ എണ്ണത്തെയോ പ്രതിനിധീകരിക്കണമെന്നില്ല, കാരണം ഒരു വ്യക്തി അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടും യാത്ര ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിലധികം തവണ അത് ഉപയോഗിച്ചാലോ അത് സാധ്യമാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

വിദ്യാഭ്യാജ മേഖലയിൽ, ബ്രിട്ടീഷ്-കുവൈത്ത് ബന്ധത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ അടിസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് വിദ്യാഭ്യാജമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ബ്രിട്ടീഷ് സർവകലാശാലകളിൽ പഠിക്കുന്ന കുവൈത്ത് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ എണ്ണം ഏകദേശം 14,000 ആണെന്ന് അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തി. ഇതിൽ സർക്കാർ ചെലവിൽ അയച്ച വിദ്യാർത്ഥികളും സ്വന്തം ചെലവിൽ പഠിക്കുന്നവരും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ സംഖ്യകൾ ഏകദേശ കണക്കുകളാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

ബ്രിട്ടൻ കുവൈത്ത് പൗരന്മാർക്കിടയിൽ ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാജത്തിനുള്ള ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ്, സൈബർ സുരക്ഷ, ബിസിനസ് മാനേജ്മെന്റ്, അക്കൗണ്ടിംഗ്, ഫിനാൻസ്, ആർക്കിടെക്ചർ, എഞ്ചിനീയറിംഗ്, മെഡിസിൻ, ഫാർമസി, മറ്റ് ആരോഗ്യ മേഖലകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ ഡാറ്റ, ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസ്, ടെക്നോളജി എന്നിവയിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

1990-ന് ശേഷം പ്രതിരോധ പങ്കാളിത്തത്തിൽ മാറ്റം വന്നു

കുവൈത്തിലെ തന്റെ ആദ്യ വർഷത്തെ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൽ, ദൂതവാസം ഏറ്റെടുത്തതിന് ശേഷം കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒക്ടോബർ ഒന്നിനാണ് അദ്ദേഹം രാജ്യത്തെത്തിയതെന്നും, കുവൈറ്റ് ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലെന്നും റഷീദ് പറഞ്ഞു. ഉഗ്രമായ സംഘർഷം തന്റെ മുൻഗണനകൾ മാറ്റി, പ്രധാന ലക്ഷ്യം തന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ, ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, സൈനിക പിന്തുണ കുവൈറ്റിന് നൽകുന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.

ആക്രമണങ്ങൾ 1990-ലെ ആക്രമണത്തിന്റെ അനുഭവം ഓർമ്മിപ്പിച്ചുവെന്നും, ബ്രിട്ടൻ കുവൈറ്റുമായുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെയും പങ്കാളിത്തത്തിന്റെയും കടമകൾ നിറവേറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ആക്രമണ സമയത്ത് സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ബ്രിട്ടീഷ് മന്ത്രിമാരും സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും രാജ്യം സന്ദർശിച്ചു. കൂടാതെ, പിന്തുണ നൽകാൻ തന്റെ രാജ്യം സൈനികർ, ഉപകരണങ്ങൾ, പ്രതിരോധ കഴിവുകൾ എന്നിവ അയച്ചു.

ഇന്നത്തെ പ്രതിരോധ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ സ്വഭാവം 1990-ലെതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ബ്രിട്ടൻ കുവൈറ്റിനെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായും പങ്കാളിയായും കണ്ട്, അതിന്റെ സായുധ സേനകൾ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ പിന്തുണ നൽകുന്നു.

"റാപിഡ് സെന്ററി"ന്റെ വരവും പ്രവർത്തനവും... അഭിമാന നിമിഷം

ദൂതവാസം റഷീദ് പറഞ്ഞു: "റാപിഡ് സെന്റർ" സംവിധാനത്തിന്റെ വരവും, ആദ്യ ഡ്രോൺ ഇടപെടൽ നടന്നതായി അറിയിച്ച വിളവ് ലഭിച്ചതും തന്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഏറ്റവും അധികം അഭിമാനം തോന്നിപ്പിച്ച നിമിഷങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

40 ബ്രിട്ടീഷ് സൈനികർ

ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ലിങ്ക് പകർത്തി ✓