'ഘാർ', 'ഓലിവ്' എന്നിവ ദലാൽ അൽ ബുസ്രിയ്ക്ക്... ഭാഷയോടുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ അർത്ഥം

ലിബനീസ് സമൂഹശാസ്ത്രജ്ഞയായ ദലാൽ അൽ-ബുസ്രി ‘അൽ-ഘാർ വാൽ-സൈതൂൺ’ (മുഅ്തമഅ് അൽ-മഅ്റഫത്ത്, ബൈറൂത്) എന്ന പുസ്തകം പുറത്തിറക്കി. ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായ കുടിയേറ്റത്തിന്റെ നിബന്ധനയ്ക്കൊപ്പം, ഭാഷയോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് രചയിതാവ് ആലോചിക്കുന്നു. വ്യത്യസ്ത വാക്കുകളുടെ രണ്ട് വിപരീത ശ്രേണികൾ തമ്മിലുള്ള വാദപ്രതിവാദങ്ങളുടെ പാതകളെ, ആശയവിനിമയ പരിസരം നിർബന്ധിക്കുന്ന ഒരു നിശ്ചിതാവസ്ഥയായും, സംസാരിക്കുന്നയാൾ തന്റെ യാത്രയിലെ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ സമയക്രമത്തിൽ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു സജീവ തിരഞ്ഞെടുപ്പായും അദ്ദേഹം കാണുന്നു. അതിനാൽ, വ്യക്തി തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത, മറിച്ച് ജനനത്തോടും വളർച്ചയോടും അറിവിന്റെ പടികളിലൂടെയുള്ള ഉയർച്ചയോടും കൂടി ലഭിക്കുന്ന വാക്കുകളിലൂടെ ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ആദ്യത്തെ അസ്തിത്വത്തിൽ ചിന്ത പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഒരൊറ്റ ഭാഷയുടെ പരിമിതിയെ ബോധ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ഭാഷാബോധത്തെ പരിചയിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയ ഘട്ടം ഘട്ടമായി വളരുന്നു, ആദ്യം നിശ്ചിതമായിരുന്നതിൽ നിന്ന് പിന്മാറി അടിയന്തിര തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് വഴിമാറുന്നു.

ആത്മകഥയുടെ തുടക്കത്തിൽ പറയുന്നവർ, സെനഗലിലെ ഡക്കാറിൽ ജനിച്ച, ലിബനീസ് മാതാപിതാക്കളുടെ മകളായിരുന്ന കുട്ടി ആദ്യം ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചിരുന്നു, മറ്റ് സെനഗലികൾ പോലെ. അമ്മ ഫ്രഞ്ചിന് പുറമേ അറബിയും ഇംഗ്ലീഷും പ്രാദേശിക ഭാഷയായ ‘വോൾഫും’ സംസാരിച്ചിരുന്നു. അറബി നാസറൈറ്റ് താൽപ്പര്യമുള്ള അച്ഛൻ, ആലസ്യത്താലും ‘വേഗത്തിലാക്കാനുള്ള’ താൽപ്പര്യത്താലും, വീട്ടിലും 길에서도 കുട്ടിയെയും അവളുടെ സഹോദരി നാരിമാനെയും സഹോദരൻ സയീദിനെയും ഫ്രഞ്ചിലാണ് സംസാരിച്ചിരുന്നത്.

ഫ്രഞ്ച് അതിന്റെ അനിവാര്യതയിൽ ഒരു സ്വാഭാവികതയായി മാറി. മുഹമ്മദ് അബ്ദൽ വഹാബിന്റെ റെക്കോർഡുകളിൽ നിന്നും മാതാപിതാക്കളുടെ ചർച്ചകളിൽ നിന്നും ഉയർന്നുവന്ന അറബി, വളരെ സൂക്ഷ്മമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന, ശ്രവിക്കുമ്പോൾ പ്രഭാവശാലിയായ, അസ്പഷ്ടമായ വികാരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, അസ്പഷ്ടവുമായ ഒരു പ്രത്യേക കുടുംബ ആർക്കൈവ് പോലെ തോന്നി. അർത്ഥം കൈവരിക്കാനും രൂപപ്പെടുത്താനും ഫ്രഞ്ച് ഒരു ഇളംകൈയുള്ള ഉപകരണമായി മാറി. വേഗത്തിൽ അത് അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനമായും താരതമ്യത്തിന്റെ പരാമർശമായും വാക്കുകളുടെ രൂപീകരണത്തിനുള്ള മാനസിക പ്രാരംഭമായും മാറി, മറ്റ് ഭാഷകളിലും ഇത് ബാധകമായി. കുടുംബം കാസബ്ലങ്കയിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ, ദൈനംദിന സംഭവങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുത്ത രീതിയിൽ അറബി പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.