മുഹമ്മദ് അമീൻ... 'കാൻ അൽ റീഹ് തഹ്തി' എന്ന നോവൽ പുറത്തിറക്കി

സുറിയാക്കാരനായ പത്രപ്രവർത്തകൻ മുഹമ്മദ് അമീൻ ഡമാസ്കസിലെ ‘ദാർ നീനാവ് ഫോർ സ്റ്റഡീസ് ആൻഡ് പബ്ലിക്കേഷൻ ആൻഡ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ’ എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് “കഅ്‌നു അൽ-റീഹ് തഹ്‌തി” എന്ന നോവൽ പുറത്തിറക്കി. 2023 ഫെബ്രുവരിയിൽ തുർക്കിയുടെ തെക്കൻ ഭാഗത്തും സുറിയാവിന്റെ വടക്കൻ ഭാഗത്തും ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തെ നോവൽ ഒരു നിർണ്ണായക നിമിഷമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു; ഭയത്തിലും വിദേശത്ത് അകപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലും കഴിയുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ജീവിതങ്ങൾ അതിൽ വെളിച്ചത്തുവരുന്നു. ഇവരിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവരാണ് മഹ്മൂദ് അൽ-ഘരീബും നദാ അൽ-ഷോവയും.

നോവലിന്റെ ശീർഷകം ഒരു ക്രമരഹിതമായ പേരല്ല; അത് അൽ-മുതനബ്ബിയുടെ വാചകത്തെ സ്മരിപ്പിക്കുന്നു: “അൽ-റീഹ് തഹ്‌തി അനാ ക്ലാഖ് / അജ്ഹുഹാ ജനൂബൻ അവാ ഷിമാലാ” (എന്റെ അടിയിൽ കാറ്റ് വീശുന്ന പോലുള്ള അസ്വസ്ഥതയോടെ ഞാൻ തെക്കോട്ടോ വടക്കോട്ടോ നോക്കുന്നു). എന്നാൽ ഇവിടെ കവി യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനാലുള്ള അസ്വസ്ഥത സുറിയാക്കാരന്റെ അസ്തിത്വപരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറുന്നു; ഭൂമി ഇനി അടിയിൽ സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായോ മനഃശാസ്ത്രപരമായോ. ശീർഷകം യുദ്ധവർഷങ്ങളും സ്ഥലത്തുള്ള അനുബന്ധവും സ്ഥലത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെ ചലിപ്പിച്ച ശേഷം സുറിയാക്കാരന്റെ വഴിതിരിച്ചുവിടലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; പിന്നീട് ഭൂകമ്പം ഉറപ്പിന്റെ നഷ്ടം ഇരട്ടിയാക്കി. അമീന്റെ പത്രപ്രവർത്തന ഭാഷയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വിശാലമായ സാഹിത്യ മേഖലയിലേക്കുള്ള മാറ്റവും ഈ കൃതി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.