'സാഖ് തുഹ്ദിഖ്'... ജമീൽ അൽ-അതാബിയുടെ കഥാസമാഹാരം

ഇറാഖിലെ ‘ജനറൽ യൂണിയൻ ഓഫ് ഡിസ്ട്രക്ടേഴ്‌സ് ആൻഡ് റൈറ്റേഴ്‌സ്’ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് 2026-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, എഴുത്തുകാരൻ ജമൽ അൽ-അത്താബിയുടെ ‘സാഖ് തഹദിഖ്’ എന്ന പേരിലുള്ള 127 പേജുകളിലായി 27 ചെറുകഥകൾ അടങ്ങിയ കഥാസമാഹാരമാണ്. അർദ്ധശതാബ്ദത്തിലധികം നീണ്ട അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ അനുഭവം ഇതിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു; ചിത്രകലാ വിമർശനവും സംഗീതവും കഥാപ്രവാഹവും ചേർത്ത് അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിക്കുന്ന സാന്ദ്രതയും ദൃശ്യഗാഢതയും കഥകളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്. അൽ-അത്താബിയുടെ കഥകളിൽ ഓർമ്മകൾ പ്രതിരോധത്തിന്റെ മാധ്യമമാകുന്നു; സംഭവങ്ങളെ ചിന്നിച്ചിതറിയ കഷണങ്ങളായി വിതറിക്കൊണ്ട് വായനക്കാരെ അവയെ പുനഃസംയോജിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ‘ഫോൺ ബുക്ക്’ എന്ന കഥയിൽ വ്യക്തമാകുന്നു; ‘കാമിൽ’ എന്ന നായകൻ ഒരു പഴയ ഫോൺ ബുക്ക് കണ്ടെത്തുകയും അത് തകർച്ചയുടെ ചരിത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഒരു കവാടമാകുകയും ചെയ്യുന്നു. പറയുന്നവൻ പറയുന്നു: “അതിനിടയിൽ അക്രമത്തിന്റെ ഒരു തരംഗം ഉണ്ടായ കാലയളവിൽ അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞുനടന്ന രേഖയിലേക്ക് നോക്കി... അതിനാൽ അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെടുകയും നരകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.” തണുത്ത സംഖ്യകൾ അപ്രത്യക്ഷമായ ജീവിതങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. ഒരു കഥയിൽ കാമിൽ ‘നാസർ’ എന്ന സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുകയും അദ്ദേഹം പക്ഷാഘാതം ബാധിച്ചതായും സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലായതായും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. темനാലും നാസർ പറയുന്നു: “ഇപ്പോൾ ഞാൻ പകുതി മനുഷ്യനായി മാറി... പക്ഷേ എന്റെ ഓർമ്മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്” (സമാഹാരം 10). ഈ നിമിഷം സമാഹാരത്തിന്റെ ആശയത്തെ ചുരുക്കുന്നു: “ശരീരം തകർന്നേക്കാം, പക്ഷേ ഓർമ്മകൾ തകർച്ചയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള അവസാന പ്രതിരോധ കോട്ടയാകും.”

ഈ പ്രതിരോധം ‘അവസാന ചായക്കാരൻ’ എന്ന കഥയിലും തുടരുന്നു; ‘ഹസൻ’യും ‘കരീം’യും എന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ വർഷങ്ങളുടെ വിടവ്‌ക്കും അടിച്ചമർത്തലിനും ശേഷം കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഭയം മൂലം കരീം ദീർഘകാലം തന്റെ പേര് നിഷേധിച്ചുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: “ഹസൻ, എന്റെ പേരിൽ പോലും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്റെ നിഴൽ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.” തുടർന്ന് കൂടിക്കാഴ്ച വേദന നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു: “ഹസൻ... നാളെ വന്ന് ‘ഹലോ കരീം’ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മറുപടി നൽകാം... പക്ഷേ വൈകരുത്, സ്വപ്നത്തിന്റെ രൂപം മറക്കാനാരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.”