ചൈനീസ് സാഹിത്യം അറബിയിൽ... അനുവാദവും സ്വീകരണവും പ്രചാരണവും

‘ചൈനീസ് സാഹിത്യം അറബിയിൽ: വിവർത്തനവും സ്വീകരണവും പ്രചാരവും’ എന്ന പുസ്തകം, കവിയും എഴുത്തുകാരനുമായ അലി അത്താ രചിച്ചതും കായറിലെ ‘ബൈത്ത് അൽ-ഹിക്മ’ പ്രസിദ്ധീകരണം പുറത്തിറക്കിയതുമാണ്. ചൈനീസ് സാഹിത്യത്തിന്റെ ആധുനിക സവിശേഷതകൾ അതിന് ലോകവ്യാപകമായ പ്രചാരം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നവയാണെന്ന് ഇത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ബീജിംഗും അറബ് തലസ്ഥാനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക, സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ തലങ്ങളിലുള്ള ആശയവിനിമയം വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സമയത്ത്, ചൈനീസ് സാഹിത്യം അറബി ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ നേരിടുന്ന തടസ്സങ്ങളിലേക്കാണ് പ്രധാനമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്. ഇവിടെ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് നേരിട്ടുള്ള വിവർത്തനമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്, ഇടനില ഭാഷകളിലൂടെയല്ല.

‘വിവർത്തന പഠനങ്ങൾ’ എന്ന മേഖലയിൽ പെടുന്ന ഈ പുസ്തകം അറബി ഗ്രന്ഥശാലകളിൽ അപൂർവ്വമാണ്. ചൈനീസ് സൃഷ്ടികൾ അറബി ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയെ ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ‘ലോക മഹാകാവ്യങ്ങൾ’ എന്ന വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്ന കൃതികളെ. പ്രത്യേകിച്ച് ‘റൂട്ട് സെർച്ച്’ (Root-Seeking) വിദ്യാലയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയെ. മോ യാൻ ഇതിലെ പ്രമുഖ പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളാണ്. യഥാർത്ഥ ചൈനീസ് ആത്മാവിനെ മനസ്സിലാക്കാനും, ‘ചുവന്ന ഡ്രാഗൺ നാട്’ എന്ന സഭ്യതയെ അസാധാരണമായ ശീലങ്ങളുള്ള, കീടങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്ന ജനതയായോ, ബ്രൂസ് ലി ചിത്രങ്ങളിലെ പോലെ പോരാട്ട കലകളിലെ വൈദഗ്ധ്യമായോ ചുരുക്കുന്ന ഉപരിതലപരമായ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് ചിത്രീകരണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനുമാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം.

രചയിതാവ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്, ഇവിടെയുള്ള സിനിമാ ലക്ഷ്യം പടിഞ്ഞാറൻ ലോകം തന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ചൈനയുടെ മനഃശാസ്ത്രപരമായ ചിത്രീകരണത്തെ ലഘൂകരിക്കുന്നതിലൂടെ വികൃതമാക്കുക എന്നതാണ്, തീർച്ചയായും സാമ്പത്തിക ലാഭം നേടുന്നതിനൊപ്പം. അതിനാൽ, ആധുനിക ചൈനീസ് സാഹിത്യത്തിലേക്ക് വിവർത്തനത്തിലൂടെ തുറന്നുകിടക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഇവിടെ ഉയർന്നുവരുന്നു, ആഴമില്ലാത്ത ആശയങ്ങളെ തിരുത്താൻ സംഭാവന നൽകുന്നതിന്.

അലി അത്താ അറബ് സർവകലാശാലകളിൽ ചൈനീസ് ഭാഷ പഠനപദ്ധതികളിൽ വിവർത്തന പഠനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചൈനീസ് സാഹിത്യത്തെ അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത നിരവധി കൃതികൾ പുറത്തിറങ്ങിയെങ്കിലും, നിലവിലെ നൂറ്റാണ്ടിലെ ആദ്യ പാദത്തിലെ സാഹിത്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് വിവർത്തനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അഭാവപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന കാര്യവും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നു.