അമേരിക്കൻ വോട്ടർമാർക്ക് ട്രംപിനെതിരെ ശക്തമായ പ്രഹരമേൽപ്പിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശവുമായി ഇറാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു - Sarmad

ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ വിജയത്തിൽ ട്രംപിനെ അഭിനന്ദിച്ച് ഇറാൻ
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: سرمد — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
(റോയേഴ്സ്) – അമേരിക്കൻ കോൺഗ്രസ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ മധ്യകാല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലങ്ങൾ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡണ്ട് ഡോണൾഡ് ട്രംപിന് നൽകിയ കടുത്ത വിമർശനത്തെ ഇറാനിയൻ സർക്കാർ ആഹ്ലാദത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു. ട്രംപ് ഇറാനെതിരെ ആരംഭിച്ച യുദ്ധത്തെ ജനങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. എന്നിരുന്നാലും, പുതിയ ആക്രമണങ്ങളുടെ സാധ്യതയെ തുടർന്ന് തെഹ്റാൻ ഉയർന്ന നിലയിൽ സജ്ജമായി തുടരുന്നു.
ഇറാനിലെ പാർലമെന്റ് സ്പീക്കറും പ്രധാന ചർച്ചാകാരനുമായ മുഹമ്മദ് ബാഖർ ഖലീബാഫ് എക്സ് (പൂർവ ട്വിറ്റർ) എന്ന സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ എഴുതി: “ചിന്തയോ ജീവിതച്ചെലവോ.. അമേരിക്കക്കാർ യുദ്ധത്തിന് ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, ഈ സന്ദേശത്തെ നാം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.” വാഷിംഗ്ടൺ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ വീണ്ടും ആക്രമിച്ച് പൊതുജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അവഗണിക്കരുതെന്നും അദ്ദേഹം ചേർത്തു.
ഇറാനിലെ ഉയർന്ന നേതാവായ മുജ്തബ ഖാമെനെയി ഒരു ലിഖിത പ്രസ്താവനയിൽ അധികാരത്തിലുള്ള പാർട്ടി ഏതായാലും അമേരിക്കൻ ശത്രുത തുടരുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. യുഎസിന് മുന്നിൽ “ഏറ്റവും ചെറിയ തോതിലുള്ള വിധേയത്വത്തിലേക്കുള്ള ചായ്വ്” പോലും അംഗീകരിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. “യുഎസ് തങ്ങളുടെ ആധിപത്യത്തിന്റെ അന്ത്യം അകലെയാണെന്ന് കരുതുന്നു, എന്നാൽ നാം അത് അടുത്തുവരുന്നതായി കാണുന്നു” എന്നും അദ്ദേഹം ചേർത്തു.
ട്രംപ് രണ്ട് ഇന്റർവ്യൂകളിൽ മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്, അമേരിക്കൻ-ഇസ്രായേൽ യുദ്ധം റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയുടെ പരാജയത്തിന് കാരണമായെന്നാണ്.
ഇറാനിൽ, നിയമവ്യവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാർത്താ ഏജൻസി എക്സിൽ പ്രചരിക്കുന്ന ഒരു വ്യംഗ്യചിത്രം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു: “ട്രംപ് ഇറാനിൽ ഭരണമാറ്റം വരുത്താൻ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും ടെക്സാസിൽ വിജയിച്ചു.” ദശാബ്ദങ്ങളായി ആദ്യമായാണ് ഡെമോക്രാറ്റുകൾ ടെക്സാസിൽ സെനറ്റ് സീറ്റ് നേടിയതെന്നാണ് ഇതിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ, ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള രണ്ട് ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ റോയേഴ്സിനോട് പറഞ്ഞത്, ട്രംപ് അതിന് പകരം ഒരു സൈനിക ആക്രമണത്തിലൂടെ തിരിച്ചടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് തെഹ്റാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്നാണ്. ഡെമോക്രാറ്റുകളുടെ വിജയത്തെ ഇറാനിയൻ നേതാക്കൾ സ്വാഗതം ചെയ്തെങ്കിലും, ഉയർന്ന നിലയിലുള്ള സജ്ജത തുടരുന്നു.
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ തുടർന്ന് സമാധാന മധ്യസ്ഥർ ശ്രമങ്ങൾ ശക്തമാക്കി. ട്രംപ് ചൊവ്വാഴ്ച വോട്ടെടുപ്പിന് ശേഷം യുദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിഷേധിച്ചില്ല. യുദ്ധം പുനരാരംഭിച്ചാൽ ഇറാൻ വ്യാപകമായ പ്രതികരണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
അമേരിക്കൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുൻപായി, ഐറോണിയൻ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ റോയിട്ടേഴ്സിനോട് പറഞ്ഞു, തെഹ്രാൻ യുഎസ്സുമായുള്ള ചർച്ചകൾ ദീർഘിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, ട്രംപിനെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുൻപായി രാഷ്ട്രീയമായി ദുർബലപ്പെടുത്താൻ.
ട്രംപിനെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ആ ആക്രമണം 1979-ൽ തെഹ്രാനിലെ അമേരിക്കൻ ദൂതാവസരം കൈയടക്കിയതിന്റെ വാർഷികവുമായി ഒത്തുപോകുന്നു, അപ്പോൾ അമേരിക്കൻ പിന്തുണയുള്ള ഷാഹിന്റെ പതനത്തിന് ശേഷം ദൂതാവസരം കയ്യേറിയ കടുപ്പമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇറാനിലെ ഇസ്ലാമിക വിപ്ലവത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം സ്ഥാപിച്ചു, 52 അമേരിക്കക്കാരെ 444 ദിവസത്തേക്ക് അവിടെ റഹ്നായി ആയി പിടിച്ചുവെച്ചു.
ഇറാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ പത്രമായ ഹംഷെഹ്രി ഈ രണ്ട് സംഭവങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ച്, ട്രംപിനെ കണ്ണുകൾ കെട്ടിയും തല കുനിച്ചുമുള്ള ഒരു ചിത്രം മുഖപുറത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
"ഇറാനുടെ നിഴൽ അമേരിക്കൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ വീഴുന്നു" എന്ന പ്രധാന ശീർഷകത്തിൽ, വാഷിംഗ്ടൺ "47 വർഷമായി ഇറാനിന്റെ ബന്ധിതനായി തുടരുന്നു: 1979-ലെ ദൂതാവസരം കൈയടക്കൽ മുതൽ 2026 നവംബറിലെ അമേരിക്കൻ കോൺഗ്രസ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ" എന്ന് ചേർത്തു.
അയ്യത്ത്ലാമി ഖാമെനെയി ഈ അർദ്ധരാത്രിയിൽ പുറത്തിറക്കിയ ലിഖിത പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു: "യുഎസ്സിന്റെ തെറ്റായ വിലയിരുത്തലിന്റെയും അഹങ്കാരപൂർണ്ണമായ ഭ്രാന്തിന്റെയും പരിണിതഫലങ്ങൾ അമേരിക്കൻ ജനതയ്ക്കും യുഎസ് സർക്കാരിന്റെ കീഴിലുള്ള വേശ്യ സർക്കാരുകൾക്കും ഭാരമായി മാറി."