ട്രംപ് ലിബിയയെ 'കുറ്റകൃത്യ രാജ്യം' എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചതിനെതിരെ പ്രതിഷേധിച്ച് ലിബിയ അമേരിക്കൻ ചാർജ്ജ് ഓഫ് അഫയേഴ്സിനെ വിളിച്ചു - Sarmad

ട്രംപ് ലിബിയയെ കുറ്റകൃത്യ രാജ്യം എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചതിനെതിരെ പ്രതിഷേധ മെമോറാണ്ടം സമർപ്പിക്കാൻ ട്രിപ്പോളി ഇൻഗാ ഹെമിങ്ക്വിനെ വിളിച്ചു
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: سرمد — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ലിബിയയെയും ഉൾപ്പെടെയുള്ള രാജ്യങ്ങളെ “കറുത്ത രാജ്യങ്ങൾ” എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചതിനെ തുടർന്ന് ലിബിയയിൽ കോപം ഉണ്ടാക്കിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസ്താവനകൾ, ത്രിപോളിയിലെ അമേരിക്കൻ ചാർജ് ദി അഫയേഴ്സിനെ വിളിച്ച് പ്രതിഷേധ സൂചക നോട്ട് കൈമാറാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്ലാറ്റ്ഫോമായ എക്സിൽ (X) വഴി അദ്ദേഹം നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ, അമേരിക്ക ലിബിയ, യെമൻ, ഹൈറ്റി, സോമാലിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റക്കാരെ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് പകരം നോർവേ, സ്വീഡൻ, ഡെൻമാർക്ക് തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരെ സ്വീകരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടല്ല എന്ന് ട്രംപ് ചോദിച്ചു.
“എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും കറുത്ത രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരെ സ്വീകരിക്കേണ്ടി വരുന്നത്! ലിബിയ, യെമൻ, ഹൈറ്റി, സോമാലിയ – ഈ രാജ്യങ്ങളെ ഞാൻ കറുത്ത രാജ്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു” എന്ന് ട്രംപ് പറഞ്ഞു.
ഇതിന് പ്രതികരിച്ച്, ലിബിയൻ യൂണിറ്റ് ഗവൺമെന്റിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി അബ്ദുൽ ഹമീദ് ദബീബ, ലിബിയയെയും അതിന്റെ ജനങ്ങളെയും അപമാനിക്കുന്ന ഏത് പ്രസ്താവനയും തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അമേരിക്കയുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ പരസ്പര ആദരവ് അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്ഥാപിക്കാൻ തങ്ങളുടെ രാജ്യം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
എക്സിൽ തന്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത പ്രതികരണത്തിൽ, ദബീബ പറഞ്ഞു: “ലിബിയ ഒരു സുപ്രീം രാജ്യമാണ്. ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നതിൽ വലിയ ബലികൾ നൽകിയ ലിബിയൻ ജനങ്ങളെയോ രാജ്യത്തെയോ അപമാനിക്കുന്ന ഏത് പ്രസ്താവനയും ഞാൻ തള്ളിക്കളയുന്നു.”
അമേരിക്കയുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ പരസ്പര ആദരവ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയിരിക്കണം എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. “ലിബിയയുടെയും അതിന്റെ ജനങ്ങളുടെയും മാനം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പോരാട്ടങ്ങളുടെ വിഷയമാകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല” എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
തിരിച്ചറിഞ്ഞ ശേഷം, ലിബിയൻ യൂണിറ്റ് ഗവൺമെന്റിന്റെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം, ലിബിയയെയും അതിന്റെ ജനങ്ങളെയും അപമാനിക്കുന്ന പ്രസ്താവനകൾക്കെതിരെ പ്രതിഷേധ സൂചക നോട്ട് കൈമാറാൻ അമേരിക്കൻ ചാർജ് ദി അഫയേഴ്സ് ഇൻഗ ഹെമിങ്ക് വിളിച്ചു.
മന്ത്രാലയം ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു: “ലിബിയയെയും അതിന്റെ ജനങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള പ്രസ്താവനകൾക്കെതിരെ പ്രതിഷേധം അറിയിക്കാൻ നമ്മൾ അമേരിക്കൻ ചാർജ് ദി അഫയേഴ്സിനെ നമ്മുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.”
അമേരിക്കൻ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് പ്രതിനിധികൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രതിഷേധ സൂചക നോട്ട് കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്. അതിൽ ആ പ്രസ്താവനകളെക്കുറിച്ച് വിശദീകരണം നൽകാനും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയ കാര്യങ്ങൾ തിരുത്താനും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
മന്ത്രാലയം ലിബിയ ഒരു “സമ്പൂർണ്ണ സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്” എന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ജനതയുടെ അഭിമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതോ അതിന്റെ സ്ഥാനത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നതോ ആയ പ്രസ്താവനകൾ നിരസിക്കുന്നു. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പോരാട്ടങ്ങളിലും ആഭ്യന്തര രാഷ്ട്രീയ കണക്കുകൂട്ടലുകളിലും രാജ്യത്തിന്റെയും ജനതയുടെയും പേര് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് തള്ളിക്കളയുന്നു. പരസ്പര ബഹുമാനവും ദേശീയ സമ്പൂർണ്ണത സംരക്ഷിക്കലും കൂടാതെ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് പാരമ്പര്യങ്ങൾ പാലിക്കലും രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമാണെന്ന് അത് വ്യക്തമാക്കി.