അൽ-ബദായി: ഉപസഹ്യരാജ്യങ്ങൾ മധ്യസ്ഥതയിലും ശാന്തി സൃഷ്ടിക്കലിലും ഒരു വിശ്വസനീയ പങ്കാളിയായി തങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു - സർമാദ്

(കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി - കോണ) — ഗൾഫ് കോoperation കൗൺസിലിന്റെ ജനറൽ സെക്രട്ടറി ജാസം അൽ ബദീവി ഈ വെള്ളിയാഴ്ച പ്രഖ്യാപിച്ചത്, ഗൾഫ് കോoperation കൗൺസിലിലെ രാജ്യങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര മണ്ഡലത്തിൽ വിശ്വസനീയവും സജീവവുമായ പങ്കാളികളായി, സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനും ലോകശാന്തിയും സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും വർദ്ധിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഇടനിലക്കാര്യങ്ങളിൽ ശക്തമായ പങ്ക് വഹിക്കുന്നുവെന്നാണ്. ഗൾഫ് കോoperation കൗൺസിലിന്റെ സെക്രട്ടറിയേറ്റ് ജനറൽ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ ഇത് വ്യക്തമാക്കി. അൽ ബദീവിയുടെ ഇസ്താംബുളിൽ നടക്കുന്ന ഒമ്പതാമത് ഇടനിലക്കാര്യ സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ അദ്ദേഹം നൽകിയ പ്രസ്താവനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഇത്. ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ വിഷയം "സമാധാനത്തിനായി പങ്കാളിത്തങ്ങൾ: മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്തിൽ ഇടനിലക്കാര്യം" എന്നതാണ്. ടർക്കി വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഹാക്കൻ ഫിദാന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ, ലോകരാജ്യങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ, രാജതന്ത്രികൾ, അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളുടെ പ്രതിനിധികൾ, വിദഗ്ധർ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു. അൽ ബദീവി ടർക്കി ഗണരാജ്യം ഈ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിലും ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നതിലും നടത്തുന്ന ശ്രദ്ധേയമായ ശ്രമങ്ങളെ പ്രശംസിച്ചു. ഇടനിലക്കാര്യത്തിന്റെയും തടയൽ രാജതന്ത്രത്തിന്റെയും പങ്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ടർക്കി നൽകുന്ന പ്രാധാന്യത്തെ അദ്ദേഹം ഉയർത്തിക്കാട്ടി. സമ്മേളനം അനുഭവങ്ങൾ പങ്കിടാനും ലോകശാന്തിയും സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഒരു പ്രധാന അന്താരാഷ്ട്ര വേദിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളും ടർക്കിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ ദൃഢതയും, വിവിധ വിഷയങ്ങളിലും പ്രശ്നങ്ങളിലും ഗൾഫ് കോoperation കൗൺസിലിലെ രാജ്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ടർക്കിയുടെ നിലപാടുകളും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. രണ്ട് വശങ്ങളും ഈ ബന്ധങ്ങളെ കൂടുതൽ വിശാലമായ പരിധികളിലേക്ക് വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഗൾഫ് കോoperation കൗൺസിലിലെ രാജ്യങ്ങൾ ഇടനിലക്കാര്യത്തിലും സമാധാന നിർമ്മാണത്തിലും അന്താരാഷ്ട്ര മണ്ഡലത്തിൽ ശക്തമായ സാന്നിധ്യവും സ്ഥാനവും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും, അവ സജീവ പങ്കാളികളായും വിശ്വസനീയരായ പങ്കാളികളായും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. അവർ നടത്തുന്ന രാജതന്ത്രപരമായ initiatives, അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ കുറയ്ക്കാനും പ്രതിസന്ധികൾ നിയന്ത്രിക്കാനും വിവാദരംഗങ്ങളിലെ പക്ഷങ്ങൾ തമ്മിൽ സംഭാഷണ മാർഗ്ഗങ്ങൾ തുറക്കാനുമുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്. അൽ ബദീവി ഗൾഫ് കോoperation കൗൺസിലിലെ രാജ്യങ്ങൾ ഈ മേഖലയിൽ നേടിയ വിജയങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന വിശ്വാസത്തിന്റെയും മൂല്യനിർണ്ണയത്തിന്റെയും പ്രതിഫലനമാണെന്നും, അവരുടെ പ്രാദേശികവും അന്താരാഷ്ട്രവുമായ വിവിധ പ്രശ്നങ്ങളെയും വെല്ലുവിളികളെയും നേരിടുന്നതിൽ അവർ സ്വീകരിക്കുന്ന ബുദ്ധിശാലിയായും സന്തുലിതമായ നിലപാടുകളുടെയും പ്രതിഫലനമാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളുടെ ഇടനിലക്കാര്യ ശ്രമങ്ങൾ

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച്, താഴെ പറയുന്ന അറബി വാർത്താ വചനം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:

അതിന്റെ പ്രാദേശിക പരിധിയിൽ മാത്രം നിൽക്കാതെ, ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്കും അത് വ്യാപിക്കുന്നു. അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷിതത്വത്തിനുമുള്ള പൊതു ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്നും, സംവാദവും രാഷ്ട്രീയ പരിഹാരങ്ങളും സമാധാനപരമായ മാർഗ്ഗങ്ങളും സംഘർഷങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാനും ജനങ്ങളെ അവയുടെ ദുഷ്പരിണാമങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാനുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗ്ഗമാണെന്നും ഉറച്ച വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാന മേഖലയിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹവുമായുള്ള പങ്കാളിത്തങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലും തങ്ങളുടെ നിർമ്മാണാത്മകവും സ്വാധീനമുള്ളതുമായ പങ്ക് തുടരുന്നതായി അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഇത് അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു.