യുഎൻ സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ: അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിനനുസരിച്ച് സൗദി അറേബ്യയ്ക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവകാശം നാം ഊന്നിപ്പറയുന്നു - Sarmad

യുഎൻ സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ സൗദി അറേബ്യയ്ക്കെതിരായ ഹൂതി ആക്രമണങ്ങളെയും ചുവന്ന കടലിലെ നാവിഗേഷനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനെയും അപലപിച്ചു, യെമൻ സർക്കാരിനെയും യുഎൻ പ്രതിനിധിയെയും പിന്തുണച്ചു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: سرمد — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ ഹൂതികൾ സൗദി അറേബ്യക്കെതിരെ നടത്തുന്ന തുടർച്ചയായും ഉഗ്രതരവുമായ ആക്രമണങ്ങളെ ഏറ്റവും കടുത്ത വാക്കുകളിൽ അപലപിച്ചു. പൗരണ വിമാനങ്ങളെയും ഊർജ്ജ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഇവയിൽ പൗരന്മാർ കൊല്ലപ്പെടുകയും പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു. കൗൺസിൽ പ്രസിഡന്റിന്റെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം, ഒക്ടോബർ 10, 11 തീയതികളിൽ ഖാലിദ് രാജ്യാന്തര വിമാനത്താവളത്തെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള 'അനാശാസ്യമായ ആക്രമണങ്ങളിൽ' മരണങ്ങളും പരിക്കുകളും സംഭവിച്ചു. കൂടാതെ മറ്റ് വിമാനത്താവളങ്ങളെയും അറാംകോ സൗദി സ്ഥാപനങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള പല ആക്രമണങ്ങളും ഉണ്ടായി. സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ മൃതരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും സൗദി അറേബ്യയുടെ സർക്കാരിനും ജനങ്ങൾക്കും ആഴ്ന്നുനിന്നുള്ള അനുശോചനങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു. പരിക്കേറ്റവർക്ക് പെട്ടെന്നു സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്ന് ആശംസിച്ചു. ഹൂതികളുടെ തുടർച്ചയായ ആക്രമണങ്ങളെയും ചുവടെയുള്ള മറൈൻ നാവിഗേഷനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തലുകളെയും അവർ ഏറ്റവും കടുത്ത വാക്കുകളിൽ അപലപിച്ചു. വാണിജ്യ കപ്പലുകളുടെയും അവയുടെ ക്രൂവിന്റെയും സുരക്ഷ നിലനിർത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. 2015-ലെ തീരുമാനം 2216-ഉം തുടർന്നുള്ള തീരുമാനങ്ങളും പൂർണ്ണമായും നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഹൂതികൾ ആയുധങ്ങളും സംബന്ധിച്ച ഉപകരണങ്ങളും സാങ്കേതിക സഹായവും പരിശീലനവും ധനസഹായവും മറ്റ് സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സഹായങ്ങളും ലഭിക്കുന്നത് തടയാൻ യെമൻ സർക്കാരുമായി ഉൾപ്പെടെ പ്രായോഗിക സഹകരണം ആവശ്യപ്പെട്ടു. സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ സൗദി അറേബ്യയുമായി ഐക്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു. പൗരന്മാരെയും സിവിലിയൻ വസ്തുക്കളെയും ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിനനുസരിച്ച് സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശം അവർ ഉറപ്പിച്ചു. കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ ഹൂതികളോട് അവരുടെ സൈനിക ഉഗ്രതയും പൗരന്മാരെയും സിവിലിയൻ വസ്തുക്കളെയും ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ആക്രമണങ്ങളും ഉടൻ നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ യെമൻ സർക്കാരിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നും അംഗങ്ങൾ യെമന്റെ ഐക്യത്തിനും സാമ്രാജ്യത്വത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ഭൂപ്രദേശിക സമാധാനത്തിനും ശക്തമായി പ്രതിബദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും അവർ വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ പ്രത്യേക പ്രതിനിധിയായ ഹാൻസ് ഗ്രൂൻഡ്ബെർഗിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ അവർ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, യെമനികൾ നയിക്കുന്നതും നിയന്ത്രിക്കുന്നതുമായ സമഗ്രമായ രാഷ്ട്രീയ പരിഹാരം ചർച്ച വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതായി വീണ്ടും ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു.