സപ്ലൈ പ്രവചനങ്ങളും മധ്യകിഴക്കൻ വികാസങ്ങളും വിലയിരുത്തിയതിനെ തുടർന്ന് എണ്ണ വില കുറഞ്ഞു - Sarmad

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന അറബി വാർത്താ ലേഖനം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു:

ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം എണ്ണ വിലകൾ ഒരു ഡോളറിൽ കൂടുതൽ താഴ്ന്നു. ഹർമുസ് ജലസന്ധിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകൾക്കെതിരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ ഇറക്കുമതിയിൽ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു എന്ന കാരണത്താൽ നിക്ഷേപകർ അപകടസാധ്യതകൾ വിലയിരുത്തുകയാണ്. അമേരിക്കൻ സർക്കാർ റഷ്യ, ഇറാൻ, വെനസ്വേല തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എണ്ണയും പെട്രോളിയം ഉൽപ്പന്നങ്ങളും കൊണ്ടുപോകുന്ന 'ശാഡോ ഫ്ലീറ്റ്' (നിഴൽ നാവികസേന) എന്നറിയപ്പെടുന്ന കപ്പലുകൾക്കെതിരെയുള്ള വിലക്കുകൾ ഇളവുചെയ്യുന്നതിലൂടെ എണ്ണ കയറ്റുമതി ചെലവുകൾ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

ഗ്രീനിച്ച് സമയം 0116 ന്, ബ്രെന്റ് ക്രൂഡ് ഓയിലിന്റെ ഫ്യൂച്ചർ കരാറുകൾ ബാരലിന് 1.39 ഡോളർ അല്ലെങ്കിൽ 1.31 ശതമാനം താഴ്ന്ന് ബാരലിന് 104.67 ഡോളറായി. അമേരിക്കൻ വെസ്റ്റ് ടെക്സസ് ഇന്റർമീഡിയറ്റ് (WTI) ക്രൂഡ് ഓയിലിന്റെ ഫ്യൂച്ചർ കരാറുകൾ ബാരലിന് 1.02 ഡോളർ അല്ലെങ്കിൽ 1.07 ശതമാനം താഴ്ന്ന് ബാരലിന് 94.07 ഡോളറായി. ഇത് കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ലാഭങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.

ഇന്നലെ നടന്ന സെഷനിൽ അമേരിക്കൻ ക്രൂഡ് ഓയിലിന്റെ വില മൂന്ന് ആഴ്ചത്തെ ഉയർന്ന നിരക്കിലേക്ക് ഉയർന്നു. സൗദി അറേബ്യയിലെ അറാംകോ കമ്പനിയുടെ ഓഫീസിനെ ഹൂതികൾ ആക്രമിച്ചതിനാലും, ഹർമുസ് ജലസന്ധിയിൽ കപ്പലുകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നതിനുള്ള പുതിയ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഇറാൻ പ്രയോഗിക്കുകയാണെന്നും എണ്ണ വില ഉയർത്തി നിർത്തുമെന്നും ഇറാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചതിനാലുമാണിത്.

ഇന്നലെ ബുധനാഴ്ച സമുദ്ര ഗതാഗത മേഖലയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞത്, ഹർമുസ് ജലസന്ധിക്കടുത്ത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സംഭവങ്ങളിൽ കപ്പലുകൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ തട്ടിയതിനെ തുടർന്ന് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു കണ്ടെയ്നർ കപ്പലും ഒരു ജനിവൽ കargo കപ്പലും മുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.

കഴിഞ്ഞ പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ ജലസന്ധിയിൽ ആക്രമണങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു. അമേരിക്കൻ സർക്കാർ ഇറാനിലെ തുറമുഖങ്ങളെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനും കഴിഞ്ഞ മാസം ഏർപ്പെടുത്തിയ കടുത്ത വിലക്കുകൾക്കും എതിരായി ഇറാൻ തങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

ഇന്നലെ ബുധനാഴ്ച ഒരു അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞത്, ഡോണൾഡ് ട്രംപ് ഭരണകൂടം റഷ്യ, ഇറാൻ, വെനസ്വേല തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എണ്ണയും പെട്രോളിയം ഉൽപ്പന്നങ്ങളും കൊണ്ടുപോകുന്ന 'ശാഡോ ഫ്ലീറ്റ്' എന്നറിയപ്പെടുന്ന കപ്പലുകൾക്കെതിരെയുള്ള വിലക്കുകൾ ഇളവുചെയ്യാൻ പരിഗണിക്കുകയാണെന്നാണ്. ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധം നാവിഗേഷനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിനാലും കയറ്റുമതി ചെലവുകൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിലെത്തിയതിനാലും വിലകളിൽ ഉണ്ടാകുന്ന മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞത്, പുതിയ ചർച്ചകൾ യുഎസ് മുൻപ് നിരോധനങ്ങൾക്ക് വിധേയമായിരുന്ന കപ്പലുകളിൽ 'നിയമപരമായ എണ്ണ'യുടെ ഒഴുക്ക് അനുവദിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്. റഷ്യയും മധ്യപൂർവ്വ ദേശവും ഉൾപ്പെടെയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്പാദന വർദ്ധനവ് വിലകൾ ഉയരുന്നത് തടഞ്ഞു. അന്താരാഷ്ട്ര ഊർജ്ജ ഏജൻസി (IEA) കഴിഞ്ഞ ദിവസം റഷ്യയിലെ കच्चा എണ്ണ ഉത്പാദനം സെപ്റ്റംബറിൽ ദിവസേന 65,000 ബാറൽ വർദ്ധിച്ച് ദിവസേന 8.43 ദശലക്ഷം ബാറലായി എത്തിയെങ്കിലും, കഴിഞ്ഞ വർഷം അതേ സമയത്തേക്കാൾ ദിവസേന 870,000 ബാറൽ കുറവായി തുടർന്നുവെന്ന് അറിയിച്ചു. ഏജൻസി കൂട്ടിച്ചേർത്തത്, ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എണ്ണ കയറ്റുമതി സെപ്റ്റംബറിൽ ദിവസേന 4.4 ദശലക്ഷം ബാറൽ വർദ്ധിച്ച് യുദ്ധത്തിന് മുൻപുള്ള നിലവാരത്തിന്റെ ഏകദേശം 75 ശതമാനമായി എത്തിയെന്നാണ്. യുഎസിൽ, അമേരിക്കൻ പെട്രോളിയം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ഡാറ്റ അടിസ്ഥാനമാക്കി കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച വിപണി സ്രോതസ്സുകൾ അറിയിച്ച പ്രകാരം, കच्चा എണ്ണയും ഡിസ്റ്റിലേറ്റുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ കരുതലുകൾ കുറഞ്ഞു, എന്നാൽ പെട്രോൾ കരുതലുകൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വർദ്ധിച്ചു. സ്രോതസ്സുകൾ അറിയിച്ചത്, ഒക്ടോബർ 9-ന് അവസാനിച്ച ആഴ്ചയിൽ കच्चा എണ്ണ കരുതലുകൾ 11.1 ദശലക്ഷം ബാറൽ കുറഞ്ഞു എന്നാണ്. യുഎസ് എനർജി ഇൻഫർമേഷൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഔദ്യോഗിക ഡാറ്റ ഗ്രീൻവിച്ച് സമയം 1600 മണിക്ക് പുറത്തുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഇത് കോളംബസ് ദിന അവധി കാരണം ഒരു ദിവസം വൈകിപ്പിച്ചിരുന്നു.