ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെയും വ്യോമാക്രമണങ്ങളുടെയും ഭീഷണിയിൽ വിതരണത്തെ ബാധിക്കുമെന്ന ഭയത്തിൽ എണ്ണ വില ഉയരുന്നു - Sarmad

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, താഴെ പറയുന്ന അറബി വാർത്താ ലേഖനം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:

ഇന്ന് ബുധനാഴ്ച എണ്ണ വിലകൾ ഉയർന്നു, സപ്ലൈ നിയന്ത്രണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിപണി മൂല്യനിർണ്ണയത്തെ തുടർന്ന്, അമേരിക്കയിലെ എണ്ണ ഉത്പാദന മേഖലകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്ന ഒരു കാറ്റാഴ്ചയും, ഇറാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹൂതി ആക്രമണങ്ങളും സൗദി അറേബ്യയിൽ, മധ്യപൂർവ്വദേശത്ത് നിന്നുള്ള ക്രൂഡ് ഓയിൽ സപ്ലൈ വർദ്ധിക്കുന്നതിന് വിപരീതമായി.

ബ്രെന്റ് ക്രൂഡിന്റെ ഫ്യൂച്ചർ കരാറുകൾ ഗ്രീൻവിച്ച് സമയം 0022 ന് 101.51 ഡോളർ പെറൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് 93 സെന്റ് അല്ലെങ്കിൽ 0.92 ശതമാനം ഉയർന്നു. അമേരിക്കൻ വെസ്റ്റ് ടെക്സാസ് ഇന്റർമീഡിയറ്റ് ക്രൂഡ് 82 സെന്റ് അല്ലെങ്കിൽ 0.92 ശതമാനം ഉയർന്ന് 90.25 ഡോളർ പെറൽ ആയി.

അമേരിക്കൻ കാലാവസ്ഥാ വിദഗ്ധർ ചൊവ്വാഴ്ച പറഞ്ഞത്, മെക്സിക്കൻ ബേയിൽ രൂപപ്പെടുന്ന ഒരു കാറ്റാഴ്ച രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 2026-ലെ ആദ്യ അറ്റ്ലാന്റിക് സൈക്ലോൺ ആകുമെന്നും, എണ്ണയും ഗ്യാസും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നുമാണ്.

മെക്സിക്കൻ ബേയിലെ കടൽപ്രദേശങ്ങൾ കാറ്റാഴ്ചയുടെ പാതയിലാണ്, അമേരിക്കൻ ക്രൂഡിന്റെ 15 ശതമാനവും രാജ്യത്തെ പ്രകൃതി വാതകത്തിന്റെ 5 ശതമാനവും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

കെ.എസ്.എം ട്രേഡിലെ പ്രധാന വിശകലനകർത്താവ് ടിം വാട്ടർ പറഞ്ഞത്, കാറ്റാഴ്ച എണ്ണ ക്രൂഡിന് "അപ്രീതകരമായ ഒരു തടസ്സമാണ്, വിപണി ഇതിനകം സപ്ലൈ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്ന സമയത്ത് ഉത്പാദനത്തിലും റിഫൈനിങ്ങിലും അസ്വാഭാവികതകൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു" എന്ന്.

കാറ്റാഴ്ച ആറ് റിഫൈനറികളെ ബാധിക്കും. അമേരിക്കൻ മെക്സിക്കൻ ബേ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റിഫൈനറികൾ രാജ്യത്തെ ദിവസേന 18.2 ദശലക്ഷം ബാരൽ ആയ ഉത്പാദന ശേഷിയുടെ ഏകദേശം 50 ശതമാനം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

വിപണി ഉറവിടങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച അമേരിക്കൻ പെട്രോളിയം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ ഉദ്ധരിച്ച്, അമേരിക്കയിലെ ക്രൂഡ് ഓയിൽ, ബെൻസിൻ സ്റ്റോക്കുകൾ കുറഞ്ഞു, എന്നാൽ ഡിസ്റ്റിലറേഷൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കുകൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച സാരമല്ലാത്ത രീതിയിൽ ഉയർന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

ഒക്ടോബർ രണ്ടിന് അവസാനിച്ച ആഴ്ചയിൽ ക്രൂഡ് ഓയിൽ സ്റ്റോക്കുകൾ 2.09 ദശലക്ഷം ബാരൽ കുറഞ്ഞു.

സൗദി അറേബ്യയുടെ ഊർജ്ജ മന്ത്രി പ്രിൻസ് അബ്ദുൽ അസീസ് ബിൻ സൽമാൻ പറഞ്ഞത്, ഈസ്റ്റ്-വെസ്റ്റ് പൈപ്പ്‌ലൈൻ വഴി പമ്പ് ചെയ്യുന്ന നെഫ്‌റ്റിന്റെ അളവ് ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലയ്ക്ക് 5.8 ദശലക്ഷം ബാരലായി ഉയർന്നുവെന്നാണ്.

വെറ്റോൾ കോംപനിയിലെ ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ ചൊവ്വാഴ്ച അറിയിച്ചത്, കഴിഞ്ഞ ഏഴ് മുതൽ പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് മേഖലയിൽ നിന്ന് ദിവസേന ഏകദേശം 12 ദശലക്ഷം ബാരൽ ക്രൂഡ് ഓയിലും 2 ദശലക്ഷം ബാരൽ റിഫൈൻഡ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളും കപ്പലുകളിൽ കയറ്റി അയച്ചുവെന്നാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, സൗദി അറേബ്യൻ സിവിൽ എവിയേഷൻ അതോറിറ്റി പറഞ്ഞത്, സൗദി അറേബ്യയും യെമനി ഹൂതി ഗ്രൂപ്പും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വർദ്ധിച്ച സാഹചര്യത്തിൽ, തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ജസാൻ ആന്തരിക വിമാനത്താവളവും നജ്റാൻ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളവും ആക്രമണങ്ങൾക്ക് ഇരയായിവെന്നാണ്.

ഈ ആക്രമണങ്ങൾ നടന്ന സമയത്ത്, സൗദി പിന്തുണയുള്ള യെമൻ സർക്കാർ സേനകൾ ഹൂതികളിൽ നിന്ന് ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ഒരു വലിയ ആക്രമണം ആരംഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, കൂടാതെ ഈ പ്രചാരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി റിയാദ് വായു ആക്രമണങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.

സിഡ്നിയിലെ എക്സ് അനലിസ്റ്റിക്സ് കമ്പനിയുടെ പ്രധാന നെഫ്‌റ്റി വിശകലന വിദഗ്ധൻ മുകേഷ് സാഹ്ദീവ് പറഞ്ഞത്, ആക്രമണങ്ങളും റിഫൈനറികളിലെ പ്രവർത്തന നിലനിർത്തലിന്റെ അഭാവവും 'റിഫൈനിംഗ് മാർജിനുകൾ ഉയർന്ന നിലയിൽ തുടരാൻ സാധ്യതയുള്ള ഘടകങ്ങളാണ്, ഈ പ്രശ്നം ക്രൂഡ് ഓയിലിലേക്കും മാറും. വ്യക്തമായ ശമനം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ വിലകൾ 100 ഡോളർ നിലവാരത്തിനടുത്ത് തുടരും' എന്ന്.

അമേരിക്കയും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരത്തിനടുത്തെത്തിയിട്ടില്ല, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപ് ചൊവ്വാഴ്ച പറഞ്ഞത്, അമേരിക്കയും ഇസ്രായേലും തമ്മിലും ഇറാനും തമ്മിലും തുടർച്ചയായി എട്ടാം മാസത്തിലേക്ക് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന യുദ്ധത്തിനിടെ ഇറാനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരാണ് എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല എന്നാണ്.

ഇറാനിലെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പ്രതിനിധി ഇസ്മായിൽ ബഖായ് ഞായറാഴ്ച പറഞ്ഞത്, അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഇറാനിലെ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ആരാണ് എന്ന് നന്നായി അറിയാം, തെഹ്റാനിലെ തീരുമാന പ്രക്രിയ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നും അറിയാം എന്നാണ്.