ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ്: അമേരിക്കയുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ തന്ത്രപരമായ സ്ഥിരതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നടന്ന ഡിന്നറിൽ ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് ഷി ജിൻപിങ്ങിന്റെ പ്രസംഗം
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: സർമദ് — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് ഷി ജിൻപിങ്, ചൈനയുടെയും അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം തന്ത്രപരമായ സ്ഥിരതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും, ചൈനയും അമേരിക്കയും ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിച്ച് പല നേട്ടങ്ങളും സാധ്യമാക്കുന്ന രണ്ട് വലിയ രാജ്യങ്ങളാണെന്നും അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലേക്കുള്ള തന്റെ ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനത്തിന്റെ ഭാഗമായി, കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി വൈറ്റ് ഹൗസിൽ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് സംഘടിപ്പിച്ച ഡിന്നറിൽ ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിലാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്. ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും വ്യവസായ, സാങ്കേതികവിദ്യ, സംസ്കാര മേഖലകളിലെ നേതാക്കളും ഈ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തു.
ഷി ജിൻപിങ് പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ പരസ്പര പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ നാം ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു. ഇന്ന് ഞാനും പ്രസിഡന്റ് ട്രംപും തമ്മിൽ തുറന്നും ആഴമേറിയതുമായ ചർച്ചകൾ നടന്നു, ഒരു പാടു വിഷയങ്ങളിൽ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കലിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.”
ചൈന-അമേരിക്കൻ ബന്ധങ്ങളിൽ തന്ത്രപരമായ സ്ഥിരത എന്ന മുദ്രവാക്യത്തോടെയുള്ള നിർമ്മാണാത്മകമായ ബന്ധത്തിന് ഈ മനസ്സിലാക്കലുകൾ “പുതിയ ഒരു അളവ്” ചേർക്കുകയും, ചൈനീസ്-അമേരിക്കൻ ബന്ധങ്ങൾക്ക് “പുതിയ തന്ത്രപരമായ ദിശ” നൽകുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് തന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിന്റെ 250-ാം വാർഷികാഘോഷങ്ങളുടെ സന്ദർഭത്തിൽ അമേരിക്കൻ സർക്കാരിനെയും ജനങ്ങളെയും അഭിനന്ദിച്ചു. കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ ചൈനയും അമേരിക്കയും തമ്മിൽ സൗഹൃദപരമായ വിനിമയങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
ഇതുസംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഏകദേശം 200 വർഷത്തിന് മുമ്പ് അമേരിക്ക ചൈനയിലേക്ക് തന്റെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാനും പരസ്പരം പരസ്പരപൂരകമായ ശക്തികളെ ആശ്രയിക്കാനും രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും വ്യാപാര വിനിമയം ആരംഭിച്ചു.” ചൈനീസ്-അമേരിക്കൻ ബന്ധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ “പുതിയ ചരിത്രപരമായ ഒരു പുറപ്പെടൽ ബിന്ദുവിൽ” എത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
അതേസമയം, പ്രസിഡന്റ് ട്രംപ് തന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ, നാം വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് വ്യവസ്ഥകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ചൈനയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച അവസ്ഥയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
“വർഷങ്ങളായി അമേരിക്കക്കാരും ചൈനീസുകളും വസ്തുക്കളും അറിവും ആശയങ്ങളും പരസ്പരം വിനിമയം ചെയ്തുവരുന്നു. ഇത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ആദരവിന്റെ അടിസ്ഥാനമായിരുന്നു. ഭാവി തലമുറകളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്ന രീതിയിൽ നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾ നാം തുടർന്നും വികസിപ്പിക്കുകയാണ്,” ട്രംപ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
ഘോഷണാഘോഷങ്ങളുടെ ഭാഗമായി, പ്രസിഡന്റ് ട്രംപ് ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റിന് ഒരു ബാൾഡ് എഗിളിന്റെ (അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ ദേശീയ പക്ഷിയും ഔദ്യോഗിക ചിഹ്നവും) പ്രതിമ സമ്മാനിച്ചു. “ഈ പ്രതിമ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സ്വതന്ത്രവും ഉയർന്നുവരുന്നതുമായ ആത്മാവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ബീജിങ്ങിൽ ഇതിന് മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥാനം ലഭിക്കുമെന്ന് നാം ആശിക്കുന്നു,” ട്രംപ് പറഞ്ഞു.
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റിനെ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് ട്രംപ് നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ, പരസ്പര ആദരവും രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും പൊതുതാൽപ്പര്യവും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ചൈനയുമായി “സന്തുലിതമായ” വ്യാപാര ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ അമേരിക്കയുടെ ഉറച്ച താൽപ്പര്യം ട്രംപ് വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.