സീറിയ... കനത്തയിൽ ഇസ്രായേൽ സൈനിക പ്രവേശനം, പടിഞ്ഞാറൻ ദ്രൂസ് പ്രവിശ്യയിലെ പ്രദേശങ്ങളിൽ വെടിവെപ്പ് - സർമദ്

സൗദി അറേബ്യൻ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ സ്ഥിരീകൃത മലയാളം അക്ഷരമാലയിൽ നിലനിർത്തി, താഴെ പറയുന്ന സിറിയൻ സാഹചര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാർത്ത മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു:

"സിറിയൻ ന്യൂസ്" ചാനൽ തിങ്കളാഴ്ച, സിറിയയുടെ മധ്യ കനാറ്റർ പ്രവിശ്യയിലെ റസം അൽ-ഹലബി ഗ്രാമത്തിലെ റോഡ് ക്രോസിംഗിൽ ഇസ്രായേലി സൈന്യം പ്രവേശിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. 10 സൈനിക വാഹനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സൈനിക സേനയ്ക്കൊപ്പം സൈന്യം ഒരു താൽക്കാലിക ചെക്ക്പോയിൻറ് സ്ഥാപിച്ചതായി അവർ അറിയിച്ചു.

തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി, പടിഞ്ഞാറൻ ദ്രൂസ് പ്രവിശ്യയിലെ യർമൂക് താഴ്വരയിലെ അബ്ദിൻ, അൽ-റഖാദ് താഴ്വരകളിൽ ഇസ്രായേലി സൈന്യം പേടകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമണം നടത്തി. അതേസമയം, ജംല ഗ്രാമത്തിന്റെ അതിർത്തികളിലേക്കും ആക്രമണം നടത്തി.

ഇസ്രായേലി സൈന്യം അബ്ദിൻ താഴ്വരയ്ക്ക് മുകളിൽ പ്രകാശ ബോംബുകൾ (ഇല്ലുമിനേറ്റിംഗ് ബോംബുകൾ) വെടിവെച്ചു.

കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ബുധനാഴ്ച രാത്രി, സിറിയയുടെ വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള കനാറ്റർ പ്രവിശ്യയിലെ ജബാത്ത അൽ-ഖസബ് ഗ്രാമത്തിൽ ഇസ്രായേലി സൈനിക സേന പ്രവേശിച്ചു. നിരവധി വീടുകളിൽ നടത്തിയ തിരച്ചിലിനിടയിൽ രണ്ട് യുവാക്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. തുടർന്ന് സൈന്യം ആ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് പിൻമാറിയതായി സിറിയൻ സാമാചാര ഏജൻസി "സാന" റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.