ഹമദ് ബിൻ ജാസിം: ചർച്ചകളിൽ തെഹ്റാനിന്റെ വൈകല്യം ഇറാനിനോ സാമാന്യമായി പ്രദേശത്തിനോ ഗുണകരമാകില്ല - സർമദ്

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന തലക്കെട്ടിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന മുൻ ഖത്തർ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഷൈഖ് ഹമദ് ബിൻ ജാസിം, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുമായി സാധ്യതയുള്ള കരാറിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും അത് ഒരു സ്ഥിരമായ കരാറാണോ താൽക്കാലികമായതാണോ
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: سرمد — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന തലക്കെട്ടിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന മുൻ ഖത്തർ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഷൈഖ് ഹമദ് ബിൻ ജാസിം, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുമായി സാധ്യതയുള്ള കരാറിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും അത് ഒരു സ്ഥിരമായ കരാറാണോ താൽക്കാലികമായതാണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പ്രസ്താവനകൾ വിരുദ്ധമാണെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തമ്മിലുള്ള അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങളാണ് ഇതിന് കാരണമാകുന്നത് എന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, എന്നാൽ ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ വലുതോ അടിസ്ഥാനപരമോ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
‘എക്സ്’ (X) പ്ലാറ്റ്ഫോമിലൂടെയുള്ള ഒരു പോസ്റ്റിൽ ബിൻ ജാസിം പറഞ്ഞു: “പ്രസ്താവനകളിലെ ഈ വ്യത്യാസത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം ഇറാനിയൻ വാട്ട്ചെയിനറെ ഗുണപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ സാഹചര്യങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചർച്ചകൾ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരിക്കാം. ഇറാനിയൻമാർ ഇത് തങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കാലതാമസം ഇറാനിനോ പൊതുവെ പ്രദേശത്തിനോ ഗുണകരമല്ലാത്ത ചില അപ്രതീക്ഷിത സാഹചര്യങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാം. ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, സാഹചര്യങ്ങൾ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്താതിരിക്കാൻ ചർച്ചാ പ്രക്രിയ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നതാണ്.”
അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഇറാനിയൻമാർ ഈ നയം പുനഃപരിശോധിക്കുകയും, നമ്മുടെ പ്രദേശത്തിന് അടിസ്ഥാനപ്രാധാന്യമുള്ള ചില പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയിൽ എത്തുന്നതിന് ശ്രമിക്കുകയും വേണം.”
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഇത്തരമൊരു ധാരണയിൽ എത്തുന്നത് ഇറാനിയൻ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ ഗുണപ്പെടുത്തുന്ന പുതിയ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളുടെ തുടക്കമായി മാറാം, ഇത് ഇറാനിയൻ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതനിലവാരത്തെ പോസിറ്റീവായി ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ബുദ്ധിശക്തിയെ ഞാൻ ആദരിക്കുന്നു, ചർച്ചകൾ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന സമീപനത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ അറിവുള്ളവനാണ്. എന്നിരുന്നാലും, അന്തിമമായും നിർണ്ണായകമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. വിജയിക്കുന്ന ഒരു വാട്ട്ചെയിനർ എപ്പോൾ ചർച്ചകൾ തുടരണം, എപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണം (സ്വീകരിക്കുകയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്ത്) എന്നത് മനസ്സിലാക്കണം.”