അവൻ: അമേരിക്കൻ മേൽനോട്ടത്തിൽ ഇസ്രായേലുമായി ചർച്ചകൾ നടത്താനുള്ള തീരുമാനത്തിൽ പിൻമാറ്റമില്ല - സർമദ്

ലെബനൻ പ്രസിഡന്റ് ജോസഫ് ഓൺ ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച, അമേരിക്കൻ സഹായത്തോടെ ഇസ്രായേൽ കൈവശപ്പെടുത്തിയ സേനയുമായി ചർച്ചകൾ നടത്താനുള്ള തന്റെ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ഈ പ്രക്രിയയിൽ സ്വീകരിക്കുന്ന നടപടികളും തന്റെ
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: سرمد — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ലെബനൻ പ്രസിഡന്റ് ജോസഫ് ഓൺ ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച, അമേരിക്കൻ സഹായത്തോടെ ഇസ്രായേൽ കൈവശപ്പെടുത്തിയ സേനയുമായി ചർച്ചകൾ നടത്താനുള്ള തന്റെ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ഈ പ്രക്രിയയിൽ സ്വീകരിക്കുന്ന നടപടികളും തന്റെ നിലപാടുകളും ലെബനീസ് ജനതയ്ക്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ലെബനൻ പ്രസിഡന്റ് ഓഫീസ് പുറത്തിറക്കിയ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ, ലെബനൻ സേനയുടെ കമാൻഡർ ജനറൽ റൂഡോൾഫ് ഹൈക്കലിനെയും രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളെയും സ്വീകരിക്കുന്നതിനിടെ പ്രസിഡന്റ് ഓൺ പറഞ്ഞത്, താൻ സ്വീകരിച്ച ചർച്ചാ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറില്ലെന്നും, തന്റെ എല്ലാ നിലപാടുകളിലും ലെബനീസ് ജനതയ്ക്ക് ഈ പ്രക്രിയയുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും ലെബനൻ സ്വീകരിക്കുന്ന എല്ലാ നടപടികളിലും അതിന്റെ സാർവഭൗമത്വത്തിൽ അദ്ദേഹം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും വ്യക്തത നൽകുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ചർച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിമർശനങ്ങൾക്ക് “പ്രതികരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല” എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, കാരണം ലെബനൻ 1949 മുതൽ ഇസ്രായേലുമായി ഒട്ടേറെ തവണ നേരിട്ടുള്ള ചർച്ചകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. “ഞാൻ എന്റെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തോടെയാണ്, എനിക്ക് സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ സാധിക്കാനല്ല” എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ചർച്ചകളുടെ ഓപ്ഷൻ ലെബനൻ രാജ്യത്തിന്റെ സാർവഭൗമത്വവും സ്വയം ചർച്ചകൾ നടത്താനുള്ള അവകാശവും തെളിയിക്കുന്നു, കൂടാതെ ലെബനന്മേൽ ചുമത്തിയ യുദ്ധത്തിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളിൽ നിന്ന് അതിനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തി. “പ്രദേശത്തെ ശക്തികളുടെ സന്തുലനം മൂലം ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഓപ്ഷനും പാതയും തിരഞ്ഞെടുത്തു” എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. ലെബനൻ പ്രസിഡന്റ് ഇസ്രായേൽ അതിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുകയും അവയുടെ നടപ്പാക്കൽ വിജയകരമാവുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം, “ഫ്രെയിംവർക്ക് ഫോർമുല” ലെബനന് അതിന്റെ അവകാശങ്ങൾ നയതന്ത്രപരമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ തിരികെ നൽകുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. “ഇന്ന്, ഒരു അർത്ഥശൂന്യമായ യുദ്ധത്തിലൂടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നേട്ടങ്ങൾ നേടാനുള്ള അവസരം നമുക്ക് ഉണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് ലെബനനോട് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ നിലവിലെ ശ്രദ്ധയും ഇസ്രായേലിന് മേൽ മർദ്ദനം ചെലുത്താനുള്ള അവരുടെ കഴവും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ” എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. ലെബനൻ രാജ്യം കഴിഞ്ഞ മാസം, വാഷിംഗ്ടണിൽ അമേരിക്കൻ സഹായത്തോടെ ഇസ്രായേൽ കൈവശപ്പെടുത്തിയ സേനയുമായി നേരിട്ടുള്ള ചർച്ചകളുടെ പല റൗണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം, “ഫ്രെയിംവർക്ക് അഗ്രീമെന്റ്” എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിൽ ഒപ്പുവെച്ചു. ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം കൈവശപ്പെടുത്തിയ സേനയുടെ പൂർണ്ണ പിൻമാറ്റവും ലെബനന്മേലുള്ള അവരുടെ തുടർച്ചയായ ആക്രമണങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കലും, പുനർനിർമ്മാണ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കലും, ദക്ഷിണ ലെബനന്റെ എല്ലാ ഭൂമിയിലും രാജ്യത്തിന്റെയും സേനയുടെയും അധികാരം സ്ഥാപിക്കലും ആയിരുന്നു.