'ഹിസ്ബുല്ലാഹിനെ' നേരിട്ട് ഔൺ സീമ ഉയർത്തി: രണ്ട് ആയുധങ്ങളും രണ്ട് തീരുമാനങ്ങളും ഉള്ള ഒരു രാജ്യം തുടരാൻ കഴിയില്ല

രാഷ്ട്രപതി ഹിസ്ബുല്ലാഹിനെ നേരിട്ട് സീമ ഉയർത്തി, രാജ്യം നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ആയുധത്തിന്റെ ഏകസ്വത്വം ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി. അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ പങ്ക്, ഫ്രെയിംവർക്ക് ഉടമ്പടി എന്നിവ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ശാന്തമായ പരിഹാരത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-റായ് — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ഇറാഖ് പ്രധാനമന്ത്രി അലി അൽ-അലദിയുടെ ബെയ്റൂട്ടിലേക്കുള്ള സന്ദർശനം, ‘അൽ-അസർ അൽ-ആഖിർ’ (അവസാന മണിക്കൂർ’) എന്ന പരിപാടിയുടെ കാലയളവ് നീട്ടിവെച്ചുകൊണ്ട്, അറിയിപ്പ് വരുന്നതുവരെ മാറ്റിവെച്ചു. ‘ജർഫ് അൽ-നസർ’ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് ‘ഹിസ്ബുല്ലാഹ്’ മിലിഷ്യ വിഭാഗങ്ങൾ പിൻമാറാനുള്ള അവസാന തീയതി അടുത്തുവരികയാണെന്നതിനാൽ, ഈ പ്രദേശത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ഈ തീരുമാനം. ലെബനീസ് വിഷയങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണത ആന്തരിക ശ്രദ്ധയുടെ മുൻഗണനയിൽ തുടരുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച്, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലെ അമേരിക്കൻ രാജദൂതൻ മൈക്ക് വാൾട്ട്സിന്റെ നിലപാടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയ അടക്കിപ്പിടിച്ച വിഷാദത്തിന് പിന്നാലെയാണ് ഇത്. വാൾട്ട്സ്, വാഷിംഗ്ടൺ ‘ഹിസ്ബുല്ലാഹെയും’ അതിന്റെ ആയുധത്തോടും ഉള്ള കടുത്ത നിലപാട് ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി, അതിനെ ‘തീർച്ചയായും നിലനിർത്താൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു ക്ഷയരോഗം’ എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.
അമേരിക്കൻ തീരുമാനത്തിന്റെ ‘പ്രതിഫലന തരംഗം’ പുതിയതായി ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. ‘ഹിസ്ബുല്ലാഹെയോടും’ അതിന്റെ ആയുധങ്ങളെ പിൻവലിക്കുന്നതിലും ഉള്ള സഹിഷ്ണുതയുടെ പേജ് മടക്കിത്തുടങ്ങിയതിനെ, റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരും ഡെമോക്രാറ്റുകളും തമ്മിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ വിഭജനങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമുള്ള ഒരു നിലപാടായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഹിസ്ബുല്ലാഹുമായി ബന്ധമുള്ള ലെബനീസ് സ്ഥാപനങ്ങൾക്കെതിരെ അധിക പരിമിതികൾ ഏർപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രവചിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. വാൾട്ട്സിന്റെ ബെയ്റൂട്ടിലെ പ്രസ്താവന ലെബനീസ് സർക്കാരിന് മുന്നിൽ വെല്ലുവിളി ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു. 2025-ൽ ആരംഭിച്ച ആയുധ നിയന്ത്രണ പ്രക്രിയയെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനും, കഴിഞ്ഞ ജൂൺ 26-ന് ഇസ്രായേലിനോടും അമേരിക്കയോടും ഒപ്പുവെച്ച ‘ഫ്രെയിംവർക്ക് അഗ്രീമെന്റ്’ (ആകെപ്പാടെയുള്ള കരാർ) പ്രകാരമുള്ള കടമകളുമായി അതിനെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താനും ശ്രമിക്കുന്ന സർക്കാരിന് ഇത് വെല്ലുവിളിയാണ്.
ഈ പ്രസ്താവനകൾ ദക്ഷിണ ലെബനനിൽ യുഎൻഎഫ്എൽ (UNIFIL) ശക്തിയുടെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതിനുള്ള വർഷാവസാനത്തെ നിർണ്ണായക ഘട്ടവുമായി ഇടകലരുന്നു. ഇത് ഒരു ജനാലയായി മാറുകയും, ബെയ്റൂട്ട്, വാഷിംഗ്ടൺ, തെൽ അവീവ് എന്നീ രാജധാനികൾ തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരു സന്ദർഭം ഒരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നീല ടോപ്പികൾ ധരിച്ച സേനയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ‘ത്രികക്ഷി ചട്ടക്കൂട്’ (ഇസ്രായേലിന്റെ ദക്ഷിണ ലെബനനിൽ നിന്നുള്ള ഘട്ടം ഘട്ടമായ പിൻമാറ്റവും ലെബനൻ മുഴുവൻ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ പിൻവലിക്കലും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ്) എന്നതിലെ ഘടകങ്ങളെ ഒരു പുതിയ അന്താരാഷ്ട്ര തീരുമാനവുമായി സംയോജിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഒരു വേദിയായി മാറുന്നു. അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ തീരുമാനം, 20 വർഷം മുമ്പ് പുറത്തിറക്കിയ യുഎൻ തീരുമാനം 1701-നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന രീതിയിലായിരിക്കണം. ജൂൺ 26-ലെ കരാറിനെ യുഎൻ തീരുമാനത്തിന്റെ ‘പ്രായോഗിക നിയമങ്ങൾ’ ആയി കണക്കാക്കുകയും, ലെബനൻ മുഴുവൻ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ പിൻവലിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു എന്ന കാര്യത്തിൽ യാതൊരു സംശയവും ഇല്ലാത്ത രീതിയിൽ വ്യക്തമാക്കുകയും വേണം. കരാറിന്റെ രണ്ട് വശങ്ങളിലുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്ന ഒരു ശക്തിയുടെ നേതൃത്വത്തിലായിരിക്കും ഇത് നടപ്പാക്കപ്പെടുക; യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് യുഎൻഎഫ്എലിന് പകരമായി വരും.
ഇറാഖിലെ ‘ദിജ്ല’ ചാനലിലൂടെ പ്രസിഡന്റ് ജനറൽ ജോസഫ് ഓൺ പുറത്തുവിട്ട നിലപാടുകൾ സാധാരണയല്ലായിരുന്നു. ഹിസ്ബുല്ലാഹിനോടും അതിന്റെ ആയുധങ്ങളോടും എതിരെ അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ച കടുത്ത നിലപാട്, രാജ്യത്ത് രണ്ട് ആയുധങ്ങളും രണ്ട് തീരുമാനങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു. ആയുധങ്ങളുടെ ഒറ്റത്താൽത്തനം (monopoly on arms) രാജ്യം നിർമ്മിക്കുന്നതിന് അത്യന്താപേക്ഷിതവും അടിസ്ഥാനപരവുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഹിസ്ബുല്ലാഹിന്റെ ആയുധം ദുഃഖകരമായി ലെബനനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്നും, ഇപ്പോൾ അത് പ്രാദേശിക പദ്ധതികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തി.
“ആയുധങ്ങളുടെ ഒറ്റത്താൽത്തനത്തെക്കുറിച്ച് രാജ്യം തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. സൈന്യം ലെബനൻ ഭൂമിയിലെമ്പാടും വിന്യസിച്ചിരിക്കുകയും സുരക്ഷാ ഏജൻസികളുമായി ചേർന്ന് തന്റെ കടമകൾ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീരുമാനം എടുക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു, നാം അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, അതിന് കുറച്ചു സമയമെടുക്കാം,” അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
“നമ്മുടെ ഓപ്ഷനുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു ആന്തരിക സംഘർഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നാം ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല. 오히려, അമേരിക്കൻ പക്ഷത്തിലൂടെ ഇസ്രായേലിനെ ‘ത്രികക്ഷി ചട്ടക്കൂട്’ കരാർ പാലിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാക്കാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന പരസ്പര ഘട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചോ, ഹിസ്ബുല്ലാഹുമായോ നമ്മൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു. ഹിസ്ബുല്ലാഹുമായി നാം സംസാരിക്കുകയും, അതിന്റെ ആയുധത്തിന് ഒരു സമാധാനപരമായ പരിഹാരം കാണാൻ ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവരെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു,” അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
ലെബനൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രസ്താവിച്ചത്: “നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഷിയ സമുദായത്തിന്റെ പരിസ്ഥിതിയോടും ലെബനൻ രാജ്യത്തോടും അടുത്ത താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ സംശയമില്ല, ലെബനൻ രാജ്യവുമായി കൈകോർത്ത് ആയുധങ്ങൾ കൈമാറാനുള്ള ഒരു സംവിധാനം രൂപപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം. അതിന് സമാന്തരമായി, രാജ്യം അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധികളുടെയോ സുഹൃത് രാജ്യങ്ങളുടെയോ മാധ്യമത്തിലൂടെ ഇസ്രായേലിനെ ഒരു ഫ്രെയിംവർക്ക് ഉടമ്പടി പാലിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ ചർച്ചകൾ നടത്തും.”
ലെബനൻ രാജ്യത്തിന്റെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ച്, ഹിസ്ബുല്ലാഹ് തെക്ക് അതിർത്തിയിൽ ഒരു മുന്നണി തുറക്കാനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്, അൺ വൺ ഹിസ്ബുല്ലാഹിന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു: “തെക്കിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും മിസൈൽ വെടിവച്ചാൽ, അതിന് കൂടുതൽ നാശനഷ്ടങ്ങളും കുടിയേറ്റങ്ങളും ലെബനൻ കുടുംബങ്ങളുടെ മരണങ്ങളും ഉണ്ടാകും. ഏതെങ്കിലും സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ വലിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും, ഷിയ സമുദായത്തിന്റെ പരിസ്ഥിതി ഇനി അതിനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഷിയ സമുദായത്തിലെവർ, 1969 മുതൽ മറ്റുള്ളവരുടെ യുദ്ധങ്ങളുടെ വില നൽകുന്നു.”
അമേരിക്കൻ നേതൃത്വത്തിൽ ഇസ്രായേലുമായി പുതിയ ചർച്ചകൾ നടക്കുമെന്ന് അൺ വൺ പ്രവചിച്ചു, “എന്നാൽ അത് ഇസ്രായേൽ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.”
ഇസ്രായേലിന്റെ പിൻമാറ്റത്തിനുള്ള സമയക്രമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അമേരിക്കൻ ഉറപ്പുകളെക്കുറിച്ച്, അൺ വൺ വ്യക്തമാക്കി: “അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ ഫ്രെയിംവർക്ക് ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടുന്നത് തന്നെ ഒരു ഉറപ്പാണ്. സമയക്രമം ഇല്ല, അത് ഉണ്ടാകണം. 100% ഉറപ്പുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല, എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും പാർട്ടി, രാജ്യമോ ഉദ്യോഗസ്ഥനോ ഏതെങ്കിലും ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ, അത് പാലിക്കപ്പെടണം.”
ഇറാഖ് സർക്കാർ തങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്, അൺ വൺ വ്യക്തമാക്കി: “ലെബനൻ ഇതിൽ പൂർണ്ണ സഹകരണം നൽകുന്നു. ഏതെങ്കിലും രാജ്യം അഴിമതി വ്യാപകമാണെങ്കിൽ അത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.”