ബഹ്റൈൻ ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങൾ കടുത്ത ഭാഷയിൽ അപലപിക്കുന്നു

ബഹ്റൈൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങളെയും പ്രാദേശിക ഭീഷണികളുടെ തീവ്രതയെയും കടുത്ത ഭാഷയിൽ അപലപിക്കുന്നു
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-റായ് — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ബഹ്റൈൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ബഹ്റൈൻ രാജകീയത്വത്തിന്റെ കടുത്ത അപലപനത്തോടെയും നിന്ദയോടെയും ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങൾ തുടരുന്നതിനെതിരെ പ്രതികരിച്ചു. ഇതിൽ ബഹ്റൈൻ രാജ്യത്തിന്റെ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ നടന്ന വ്യോമാക്രമണങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇന്ന് ബഹ്റൈൻ വ്യോരക്ഷക ശക്തിയുടെ ശക്തമായ പ്രതിരോധത്തിന് വിധേയമായി, ആക്രമണങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തപ്പെടുകയും അവയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സാധിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ അവ തടയപ്പെടുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ബഹ്റൈൻ വാർത്താ ഏജൻസി (ബന) പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ, ഈ ആക്രമണങ്ങൾ രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയ്ക്കും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനുമെതിരായ വ്യക്തമായ ലംഘനമാണെന്നും, പ്രാദേശിക സുരക്ഷയ്ക്കും സ്ഥിരതയ്ക്കും ഭീഷണിയുണ്ടാക്കുന്ന ഗുരുതരമായ ഉഗ്രതയാണെന്നും, ഇത് യുഎൻ ചാർട്ടറിലെ വ്യവസ്ഥകൾക്കും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കും നല്ല അയൽക്കാർക്കുള്ള തത്വങ്ങൾക്കും യുഎൻ സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ 2817 (2026) നമ്പർ ഉത്തരവിനും വിരുദ്ധമാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി. ബഹ്റൈൻ വ്യോരക്ഷക ശക്തിയുടെ കഴിവ്, ജാഗ്രത, ഉയർന്ന പോരാട്ട സന്നദ്ധത എന്നിവ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു. ഇത്തരം ആക്രമണങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുകയും പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത് രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ സുരക്ഷിതത്വവും സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ സജ്ജരാണെന്ന് അത് വ്യക്തമാക്കി.
ബഹ്റൈൻ രാജകീയത്വം തങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണതയും തങ്ങളുടെ പൗരന്മാരുടെയും രാജ്യത്ത് താമസിക്കുന്നവരുടെയും സുരക്ഷയും സംരക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിക്കാനുള്ള അവകാശം നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ഇതിൽ വ്യക്തിപരമായും സംയുക്തമായും സ്വയംരക്ഷാ അവകാശവും ഉൾപ്പെടുന്നു, ഇത് യുഎൻ ചാർട്ടറിലെ അനുച്ഛേദം 51 പ്രകാരമാണ്. ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിലിലെ സഹോദര രാജ്യങ്ങളുമായും, ഓരോ അംഗരാജ്യത്തിലേക്കുള്ള ആക്രമണം എല്ലാ അംഗരാജ്യങ്ങളിലേക്കുമുള്ള ആക്രമണമായി കണക്കാക്കുന്ന ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിലിലെ രാജ്യങ്ങളുടെ പൊതുരക്ഷാ ഉടമ്പടി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായും, സഖ്യകക്ഷികളുമായും പങ്കാളികളുമായും അടുത്ത സഹകരണത്തോടെ ഇത് നടപ്പാക്കപ്പെടും.
ബഹ്റൈൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം യുഎൻ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിനെ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിർവഹിക്കാനും ഇറാനെ ആക്രമണങ്ങൾ ഉടനെയും പൂർണ്ണമായും നിർത്താൻ നിർബന്ധിതയാക്കാനും കർശനവും നിർദ്ദേശാത്മകവുമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനും വീണ്ടും ആഹ്വാനം ചെയ്തു. രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിന്റെ ലംഘനങ്ങളും ഉള്ളിലെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടലുകളും കടൽ-വായു ഗതാഗതത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തലുകളും പ്രദേശത്തെ ഏജന്റ് ഗ്രൂപ്പുകളെ പിന്തുണയ്ക്കലുകളും ഇറാൻ തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ, സുരക്ഷാ കൗൺസിലിന്റെ തീരുമാനം 2817 (2026), മനുഷ്യാവകാശ കൗൺസിലിന്റെ തീരുമാനം 61/1 എന്നിവ പ്രകാരം ഇറാനെ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെടുത്തുകയും നഷ്ടപരിഹാരം, അടക്കം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ നിർബന്ധിതയാക്കുകയും വേണം. ഇത് പ്രാദേശികവും അന്താരാഷ്ട്രവുമായ സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും സംഭാവന നൽകും.
ബഹ്റൈൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ച ഇറാനിയൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പ്രസ്താവനയെ ബഹ്റൈൻ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ നിന്നുള്ള തീരുമാനങ്ങളിൽ ഇടപെടലായി കണ്ട് ബഹ്റൈൻ രാജ്യം അതിനെ കടുത്ത രീതിയിൽ നിരസിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. ഈ പ്രസ്താവന ബഹ്റൈൻ രാജ്യത്തിന്റെ ഉള്ളിലെ കാര്യങ്ങളിൽ വെളിപ്പെട്ട ഇടപെടലും നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് എതിരെയുള്ള ആക്രമണവും യുഎൻ ചാർട്ടറിന്റെ തത്വങ്ങൾക്കും നല്ല അയൽക്കാർ തമ്മിലുള്ള നിയമങ്ങൾക്കും എതിരായതാണെന്ന് അത് കണക്കാക്കി.
മന്ത്രാലയം ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു: ഈ തീരുമാനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ നിന്ന് നിയമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലും എല്ലാ നിയമപരവും ഭരണഘടനാപരവുമായ ഉറപ്പുകളും പരിഗണിച്ചും പുറപ്പെടുവിച്ചതാണ്. നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ നിയമപരമായി കുറ്റകരമായ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തപ്പെടുത്തുന്നു, വിശ്വാസങ്ങൾക്ക് അല്ല.
മന്ത്രാലയം ഇറാനെ ബഹ്റൈൻ രാജ്യത്തിന്റെ ഉള്ളിലെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടൽ നിർത്താൻ, ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങൾ നിർത്താൻ, സുരക്ഷാ കൗൺസിലിന്റെ തീരുമാനം 2817 പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഈ പ്രസ്താവന ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങൾ തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനുള്ള വെളിപ്പെട്ട ശ്രമമാണെന്ന് അത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് വ്യാപകമായ അന്താരാഷ്ട്ര വിമർശനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇറാനിയൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ഇറാനിന് വേണ്ടി സ്പൈ ചെയ്തതിനും ഇറാനിയൻ റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിനും കുറ്റക്കാരായവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വന്നത്, ഇറാൻ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ബന്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവം തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ബഹ്റൈൻ രാജ്യത്തിന്റെ ഉള്ളിലെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്ന ഇറാനിയൻ നയം തുടരുന്നതായി തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അത് പറഞ്ഞു.