അൺ: ലെബനന്റെ ഉയർന്ന താൽപ്പര്യവുമായി യോജിക്കാത്ത കാരണങ്ങളാൽ സൈന്യത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല

രാഷ്ട്രപതിയും രക്ഷാമന്ത്രിയും സൈന്യത്തെ പിന്തുണച്ചു; ലക്ഷ്യമിടലിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الراي — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
- പ്രതിരോധ മന്ത്രി: സൈന്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, ഏതൊരു ലെബനാനിനും തന്റെ പിന്നിൽ കുത്തുവാളായി മാറാനോ, തന്റെ ബലിദാനങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനോ അവകാശപ്പെടരുത് എന്നാണ്.
അമേരിക്കൻ, ഇസ്രായേലി തലങ്ങളിൽ ലെബനാനിൽ ഒരു സൂക്ഷ്മമായ പരിവർത്തന ഘട്ടത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന അത്യധികം മറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ, ബൈറൂത്തിൽ ലെബനാൻ സൈന്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനവും അതിന്റെ നേതൃത്വം വഹിക്കുന്ന ജനറൽ റൂഡോൾഫ് ഹൈക്കലിന്റെ നിലപാടുകളും സംബന്ധിച്ച് കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഉയർന്നുവന്ന തർക്കത്തിന്റെ രൂപരേഖകളിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിട്ടു. പ്രത്യേകിച്ച്, സൈനികർക്ക് ഉദ്ദേശിച്ച് അദ്ദേഹം നടത്തിയ പ്രസ്താവനകൾ: “സൈന്യത്തിന്റെ നയം ദേശീയ നയമാണ്; ഈ നയവുമായി യോജിക്കാത്തവർ എതിർക്കുന്നവരാണ്”, എന്നും “തന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നവർ ലെബനാനുമായി യോജിക്കുന്നില്ല; അവർക്ക് ലെബനാനിൽ ഉണ്ടാകാനുള്ള അവകാശമില്ല” എന്നും അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ഈ നിലപാട്, ഹൈക്കലിന്റെ പ്രസ്താവനയെ സർക്കാരിന്റെ അധികാരത്തെ മറികടക്കുന്നതായി കണ്ട ചില നിയമസഭാ അംഗങ്ങളിൽ നിന്നുപോലും വിമർശനങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കി. സൈനിക സ്ഥാപനം നയങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുന്നില്ല, പകരം നിർവ്വഹണ അധികാരം നിശ്ചയിക്കുന്നതാണെന്ന് അവർ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. കൂടാതെ, “രാഷ്ട്രപതിയാണ് സായുധ സേനയുടെ ഉന്നത കമാൻഡർ; സേന മന്ത്രിസഭയുടെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലാണ്” എന്ന് ഡിക്ലറേഷൻ വ്യവസ്ഥകൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, പ്രതിരോധ മന്ത്രി മിഷേൽ മൻസിയുടെ രാഷ്ട്രപതിയെ സന്ദർശിച്ചു. രാഷ്ട്രപതി “സുരക്ഷാ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം” ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. “സുരക്ഷയും പൊതുസുരക്ഷയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും രാഷ്ട്രീയ അധികാരത്തിന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിലും സൈന്യം നിർവ്വഹിക്കുന്ന അടിസ്ഥാനപരമായ പങ്ക്” അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു. “ലെബനാനിന്റെ ഉന്നത താൽപ്പര്യവുമായി യോജിക്കാത്ത കാരണങ്ങളാൽ സൈന്യത്തെയും അതിന്റെ നേതൃത്വത്തെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ജവാന്മാരെയും ലക്ഷ്യമിടരുത്” എന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡറെ സ്വീകരിക്കുന്ന സമയത്ത്, എൺൺ സൈന്യം ലെബനാനും പ്രദേശവും നേരിടുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകളുള്ള സാഹചര്യങ്ങളെ മറികടന്ന്, സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും നിലനിർത്തുന്നതിലും രാഷ്ട്രീയ അധികാരത്തിന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിലും നിർവ്വഹിക്കുന്ന ദൗത്യങ്ങൾ അദ്ദേഹവുമായി പങ്കുവെച്ചു.
മൻസിയുടെ പ്രസ്താവന ഖുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പുറത്തിറക്കിയതാണ്, ഇത് ഭരണഘടനാ വിവാദത്തെ തീർത്തു. ലെബനീസ് സൈന്യത്തിന്റെയും അതിന്റെ നേതൃത്വത്തിന്റെയും സ്ഥാനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ളവ, സൈനിക സ്ഥാപനം സർക്കാരിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ ചർച്ചയോ എതിർപ്പോ ഇല്ലാതെ പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തുന്നു എന്ന തലക്കെട്ടുകളിൽ, സൈന്യത്തിന്റെയും അതിന്റെ നേതൃത്വത്തിന്റെയും നേതാവിന്റെ നേരെ ചോദ്യം ചെയ്യലിലേക്കും സംശയത്തിലേക്കും ഉത്തേജനത്തിലേക്കും എത്തിച്ചേരുന്നവയ്ക്ക് മറുപടി നൽകി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജി അല്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്യൽ എന്ന കാര്യം ഉന്നയിച്ചു.
മൻസി പറഞ്ഞു: “മന്ത്രിസഭയുടെ അധികാരങ്ങൾ പ്രതിരോധ-സുരക്ഷാ രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനങ്ങളെ മാത്രം ബാധിക്കുന്നു; സൈന്യ നേതൃത്വത്തിന്റെയും സൈനിക സ്ഥാപനത്തിന്റെയും ഒഴിഞ്ഞുമാറ്റാവുന്ന അധികാരങ്ങളും കടമകളും ആയ ഉത്തരവുകളോ നിർദ്ദേശങ്ങളോ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിൽ അത് പരിമിതമാണ്. സൈനിക സ്ഥാപനം പ്രവർത്തനാധികാരമുള്ള അധികാരശാഖ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനങ്ങളെയും സായുധസേനകളുടെ ഉന്നത കമാൻഡറായ പ്രസിഡന്റിന്റെ മാന്യതയുള്ള നേതൃത്വത്തിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളെയും പിന്തുടരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സൈന്യത്തിന്റെ മേൽ വരുന്ന ദേശീയ ഉത്തരവാദിത്തം ഗുരുതരവും ഗൗരവമുള്ളതുമാണ്; ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻഗണനയും ഏറ്റവും പ്രധാനമായ പരിഗണനയും ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലക്ഷ്യവുമാണ്. ഏതെങ്കിലും തീരുമാനം സൈന്യത്തിന്റെ കഴിവുകളെയും സാധ്യതകളെയും പരിഗണിക്കുകയും, ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ജവാന്മാരുടെയും മാനസികോന്നതി സംരക്ഷിക്കുകയും, ജനതയുടെ ഐക്യം ഉറപ്പാക്കുകയും, ഏതെങ്കിലും മർദ്ദനത്തിനോ ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിലേക്കുള്ള അനുസരണയ്ക്കോ കീഴിൽ എടുക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും നടപടിയിലൂടെ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏതെങ്കിലും അരാജകത്വം തടയുകയും വേണം.”
അദ്ദേഹം അവസാനിപ്പിച്ചു: “ലെബനീസ് സൈന്യം ലെബനീയരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ഏക സ്ഥാപനമാണ്. അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, ഏതെങ്കിലും ലെബനീയൻ തന്റെ സ്വന്തം നിലയിൽ, ഉദ്ദേശപൂർവ്വമോ അല്ലാതെയോ, പിന്നിൽ കുത്തിവയ്ക്കുന്ന കത്തിയോ, തന്റെ ബലിദാനങ്ങളെയും ഷഹീദുകളുടെ രക്തത്തെയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവനോ ആകരുത് എന്നാണ്.”