ലെബനൻ... അമേരിക്കൻ വോട്ട് ബോക്സുകളിലേക്ക് കണ്ണും പ്രദേശത്തെ വെടിക്കോപ്പ് ബോക്സുകളിലേക്ക് ഹൃദയവും

അമേരിക്കൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും ഇറാനുമായുള്ള ചർച്ചകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ലെബനാനിൽ രാഷ്ട്രീയ-ദൗത്യപരമായ തർക്കങ്ങൾ.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الراي — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ വോട്ട് ബോക്സുകളിൽ നിന്ന്, ഇറാൻ മുന്നണിയിലെ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് കത്തുകളുടെ ബോക്സുകളിലേക്ക്, ആയുധങ്ങളുടെ ബോക്സുകളിലേക്ക്, അതിൽ ‘അഹ്റാം’ ഉൾപ്പെടെ, അവ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്, അവസാനത്തെ നേരിട്ടുള്ള പോരാട്ടം നിശ്ചിതമാകുകയാണെങ്കിൽ അതിന് മുൻപുള്ള ‘മാനസിക യുദ്ധ’ത്തിൽ അവ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു... ലോകത്തെ വലയ്ക്കുന്ന ഒരു ത്രികോണം, ലെബനൻ ഈ ഗതിവിധിയെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നവരിൽ ഒന്നാണ്, ഇത് പ്രദേശത്തിന്റെ ഭൂ-രാഷ്ട്രീയ രൂപങ്ങൾ വീണ്ടും വരയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും, തെഹ്റാനുമായുള്ള ‘ജേബ്ക്കുള്ള തോക്ക്’ സംഭാഷണങ്ങളിലൂടെയോ ‘മറക്കട്ട്’ വഴിയോ, ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണതകളാൽ നിറഞ്ഞ ഒരു വിടവ് നികത്തപ്പെടാത്തപക്ഷം അതിന്റെ ശബ്ദം മറ്റൊന്നും മറികടക്കില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു, ഇത് പരസ്പരം ആവശ്യപ്പെടുന്ന നിബന്ധനകളുടെയും വിശ്വാസക്കേടിന്റെയും ഡിപ്ലോമാസി ‘മറയ്ക്കൽ’ എന്നിവയുടെ സിനിമാറ്റിക് സാധ്യതകളുടെയും മിശ്രണമാണ്.
‘സാം ദേശം’ വലയുന്ന ഒരു ചോദ്യത്തോടെയാണ്: ‘വിജയത്തിന്റെ മണി മുഴങ്ങുന്നത് ആർക്കായിരിക്കും?’ വലിയ വോട്ടിംഗ് ദിനത്തിൽ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപും റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയും തങ്ങളുടെ വോട്ടർമാരെ ഉണർത്തി, പ്രതീക്ഷകളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ‘ആന’ എന്ന പദവി കുറഞ്ഞത് സെനറ്റിലെങ്കിലും കോൺഗ്രസിൽ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു (സെനറ്റ്), അല്ലെങ്കിൽ ഹൗസ് ഓഫ് റെപ്രസെന്റേറ്റീവ്സിലും. ഇറാൻ മുന്നണിയിലെ ചർച്ചകൾ കടന്നുപോകുന്ന കഠിന സമയങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനികൾ ബെയ്റൂട്ടിലേക്ക് എത്തി, വൈകുന്നേരം ഇത് ഇപ്പോഴും തടസ്സങ്ങളുടെ വൃത്തത്തിലാണെന്ന് സൂചനകൾ പുറത്തുവന്നു, ഇത് ആഴത്തിൽ പോകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് മുറിവുകളോടെ പുറത്തുവന്നാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലയളവിലെ അവസാന രണ്ട് വർഷങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കും.
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഇസ്രായേൽ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, ഇറാൻ, ലെബനൻ, ഇസ്ലാമാബാദ്, വാഷിംഗ്ടൺ, തെല അവീവ്, കത്താർ, ഹിസ്ബുല്ലാഹ് എന്നീ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ പ്രചാരത്തിലുള്ള രൂപങ്ങളിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
മുൻകൂർ വോട്ടിംഗ് ഘട്ടത്തിലെ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ജനങ്ങളുടെ വോട്ടിംഗിലേക്കുള്ള ‘ട്സുനാമി’ പോലുള്ള ആവേശത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ട്രംപിന് രണ്ട് സഭകളിലും തോൽവി സംഭവിച്ചാൽ മധ്യപൂർവ്വത്തെ രണ്ട് അത്യധികം അപകടകരമായ സംക്രമണ ഘട്ടങ്ങളുടെ ബന്ധിതയാക്കുമെന്ന് മുൻകൂട്ടി പ്രവചിച്ചുകൊണ്ട് നടത്തിയ സിമുലേഷനുകൾക്കിടയിൽ, വാഷിംഗ്ടൺ-തെഹ്റാൻ ചർച്ചകളുടെ പാതയിലെ ഉറച്ചുപോയ സങ്കീർണ്ണതകളിൽ ഒന്നിന്റെ മുൻനിരയിലേക്ക് ലെബനൻ തിരിച്ചെത്തിയത് യാദൃശ്ചികമല്ലായിരുന്നു. ഇതിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ, ഇറാൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം “ലെബനൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ മുന്നണികളിലും യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ഏതെങ്കിലും കരാറിനുള്ള അടിസ്ഥാന ഷരത്താണ്” എന്ന് ഉറപ്പ് നൽകി.
ലെബനന് ഇറാനിന്റെ ഇസ്ലാമാബാദ് ചർച്ചകളുമായി തന്റെ മുന്നണിയെ ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ഉറച്ച നിലപാടിനെതിരെ മുൻപേ നിലകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ ഈ നിലപാട് ലെബനന് അപ്രതീക്ഷിതമല്ലായിരുന്നു; ഇറാനിന്റെ ലക്ഷ്യം ലെബനനെ തന്റെ കൈവശമുള്ള ഒരു കളിയിലാക്കുക എന്നതായിരുന്നുവെന്ന് ലെബനൻ കരുതി. темു, രാഷ്ട്രീയ വൃത്തങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണുമായുള്ള രണ്ടാം ഘട്ട രാഷ്ട്രീയ-കൂട്ടുപോക്ക് ചർച്ചകൾ ‘വെള്ളയോ കറുപ്പോ’ എന്ന അവസ്ഥയോട് അടുക്കുമ്പോൾ ഈ വീണ്ടുമുള്ള നീക്കം, ഒരു വശത്ത് എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും മുന്നോട്ട് ഇറാൻ തന്റെ ശക്തികൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നതും, മറുവശത്ത് അമേരിക്കൻ മധ്യസ്ഥതയിൽ ബെയ്റൂട്ടും തെല അവീവും തമ്മിൽ ആരംഭിച്ച നേരിട്ടുള്ള ചർച്ചകളെ (കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിൽ) ‘പാദം നീക്കം ചെയ്യൽ’ വഴി ലെബനൻ രാജ്യത്തിന്റെ അടിത്തറ ഇളക്കി, ‘ഹിസ്ബുല്ലാഹ്’及其 ആയുധം എന്നിവ മേശയിൽ ‘പ്രതിഭാരം’ നേടാനുള്ള ഉപകരണങ്ങളാക്കി മാറ്റി, യുദ്ധവിമാനങ്ങളുടെ ‘കണ്ണുകളും മൂക്കുകളും’ കാത്തിരിക്കുന്ന മേശയിൽ കൂടുതൽ വിശാലമായ നീക്കവും... വ്യപാരവും നിലനിർത്താനുള്ള ശ്രമവും എന്നിവ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
വാഷിംഗ്ടണും തെഹ്റാനും തമ്മിലുള്ള മധ്യസ്ഥതയിൽ കത്താർ നിർണ്ണായക പങ്ക് വഹിക്കുന്നതിനാൽ, കത്താർ പ്രധാനമന്ത്രിയും വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുമായ ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ദുൽ റഹ്മാൻ ആൽ താനിയും ലെബനൻ പ്രധാനമന്ത്രി നവാഫ് സലാമും തമ്മിൽ തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി നടത്തിയ ആശയവിനിമയം രാഷ്ട്രീയ വൃത്തങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു.
കത്താർ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ അറിയിച്ചത്, സംഭാഷണത്തിൽ സഹകരണ ബന്ധങ്ങളും അവ പിന്തുണയ്ക്കാനും ശക്തിപ്പെടുത്താനുമുള്ള വഴികളും, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രദേശത്ത് ഉയർന്നുവരുന്ന സാഹചര്യങ്ങളും, പ്രത്യേകിച്ച് ഉയർന്നുവരുന്ന രാജ്യാന്തര ശ്രമങ്ങളും, തീവ്രവാദം കുറയ്ക്കാനും പ്രദേശത്ത് സമാധാനവും സ്ഥിരതയും ശക്തിപ്പെടുത്താനുമുള്ള പൊതുവായ ഏകോപനവും ചർച്ച ചെയ്തു എന്നാണ്.
ലെബനീസ് മാധ്യമങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്, ലെബനോൻ ബാങ്കിലെ വൈദ്യശാസ്ത്ര ഘടകം ബാങ്കിലെ ജീവനക്കാർക്കും വൈദ്യശാസ്ത്ര ആവരണം ലഭിക്കുന്നവർക്കും ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു, അത് 'ഹിസ്ബുല്ലാഹ്'യുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 'അൽ-റസൂൽ അൽ-അഝം' ആശുപത്രിയും ലെബനോൻ മെഡിക്കൽ സെന്ററും (LMC) ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ വൈദ്യശാസ്ത്ര അനുമതികളും ആവരണങ്ങളും നിർത്തിവെക്കുന്നു എന്നാണ്.
ലെബനീസ് ചാനൽ lbci 'മർകസി'യുടെ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്, അന്താരാഷ്ട്ര ശിക്ഷാ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും വ്യക്തികൾക്കും ബന്ധപ്പെട്ട് ജീവനക്കാർക്ക് നിരന്തരമായി ഉത്തരവുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു എന്നാണ്, ഈ നടപടി 'ബാങ്ക് സ്വീകരിക്കുന്ന സാധാരണ ഭരണപരവും നിരീക്ഷണപരവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്, ഇതിൽ രാഷ്ട്രീയ അർത്ഥങ്ങളോ മറ്റ് വിധത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളോ ഇല്ല' എന്നാണ്.
അത് പറഞ്ഞു: 'ലെബനോൻ ബാങ്ക് ജീവനക്കാരുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് നിരീക്ഷണത്തിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് ബാധകമായ നിയമങ്ങളും നിരോധനങ്ങളും കർശനമായി പാലിക്കുന്നു, ജീവനക്കാർക്കും അതേ കർശനതയോടെ ഇത് പ്രയോഗിക്കുന്നു, ബാങ്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് ബാധകമാക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന തത്വത്തിൽ നിന്ന്, യാതൊരു വ്യതിയാനമോ വ്യത്യാസവുമില്ലാതെ'.