ട്രംപ്: ഇറാനിലെ തീരുമാനം ഇപ്പോഴും ഉഗ്രതയോ ശാന്തിയോ സാധ്യമാക്കുന്നു

അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ട്രംപ് ഇറാനിലെ തീരുമാനം ഉഗ്രതയോ ശാന്തിയോ സാധ്യമാക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു; മസൂദ് പെഷെക്കിയൻ യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. യുഎസ് ഇറാനിലെ വായുരക്ഷാ സംവിധാനത്തെ ലക്ഷ്യമിട്ടു; കത്താർ ഇടപെടൽ ശ്രമങ്ങൾ തുടരുന്നു
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الراي — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
- ബഷിഖിയൻ സംഘർഷം പുനരാരംഭിക്കുന്നത് ആർക്കും നേട്ടമല്ലെന്ന് കരുതുന്നു
- ‘കിയഹാൻ’: യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലെ അമേരിക്കൻ സ്ഥാപനങ്ങൾ ഇറാനിയൻ മിസൈലുകളുടെ ലക്ഷ്യമായി മാറാം
വാഷിംഗ്ടൺ, തെഹ്റാൻ, ദുബായ് - എഎഫ്പി, റോയേഴ്സ്: അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്, തെഹ്റാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനം ഇപ്പോഴും ഉഗ്രമാക്കാമോ അതോ ശാന്തമാക്കാമോ എന്ന അവസ്ഥയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ഒരു പരിഹാരത്തിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇറാനിലെ ഒരു എയർ ഡിഫൻസ് സ്ഥാപനത്തെ യുഎസ് ലക്ഷ്യമിട്ടതായി അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഇതേസമയം, ഇറാനിയൻ പ്രസിഡന്റ് മസൂദ് ബഷിഖിയൻ സംഘർഷം പുനരാരംഭിക്കുന്നത് ആർക്കും നേട്ടമല്ലെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
പുതിയ ഉഗ്രത ഒഴിവാക്കാൻ നടത്തുന്ന നയതന്ത്ര പ്രയത്നങ്ങൾ തുടരുന്നതിനിടെ, കത്താർ രാജ്യം “രണ്ട് കക്ഷികളും ചർച്ചാ പാതയോട് പ്രതിബദ്ധത കാണിക്കുന്നുണ്ട്; നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നമുക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൈമാറുന്നുണ്ട്” എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. ‘അൽ-അറബിയ്യ - അൽ-ഹദത്’ എന്ന മാധ്യമത്തിന് അറിയാവുന്ന ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഒരു ഉറവിടം, യുഎസ് കത്താറിയൻ ഇടനിലക്കാരോട് അവർ അവതരിപ്പിച്ച നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചതായി അറിയിച്ചു എന്നും, ഇടനിലക്കാർ ഇറാനിൽ നിന്ന് പ്രതികരണം പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണെന്നും, എന്നാൽ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികരണത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സമയക്രമം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ലെന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
“നമുക്ക് അവരെ, അതായത് ഇറാനിയരെ തകർക്കാൻ കഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമ കാണിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടിയിരുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാം... നാം കാണും. ഞാൻ വലിയ എണ്ണം ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് അനിവാര്യമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. എങ്കിലും ഞാൻ അതിനായി ശ്രമിക്കുന്നില്ല” എന്ന് ട്രംപ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
“ഇറാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീകരവാദ പിന്തുണക്കാരൻ രാജ്യമാണ്. അവർ ഏറ്റവും ക്രൂരരാണ്, വളരെ ശക്തരാണ്. മധ്യപൂർവ്വ ദേശത്തെ രാജ്യങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നു. അവർ വളരെ ശക്തരാണ്, പക്ഷേ അവരുടെ നേതൃത്വം തകർക്കപ്പെട്ടു” എന്ന് ട്രംപ് പറഞ്ഞു.
അദ്ദേഹം തുടർന്ന് പറഞ്ഞു: “അവരുടെ കൈവശം 159 കപ്പലുകളുണ്ടായിരുന്നു, അവ റോക്കറ്റുകളുടെ ആക്രമണത്തിനിരയായി. ഓരോ കപ്പലും കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ മുങ്ങി. അവരുടെ കൈവശം 288 വിമാനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, ആ വിമാനങ്ങളിൽ ഓരോന്നും ഇറാന്റെ റൺവേകളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന വളരെ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളായി മാറി. അവർക്ക് ഇനി വിമാനങ്ങളോ വായുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളോ ഇല്ല. നമ്മൾ ചിലതിനെ കഴിഞ്ഞ രാത്രി (ഒരു പരിമിതമായ ആക്രമണത്തിലൂടെ; ഇതൊരു യുദ്ധമായിരുന്നില്ല) നശിപ്പിച്ചു. അവർ വായുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിനായി ഒരു ഘടകം നിർമ്മിച്ചിരുന്നു, അതിന്റെ നിർമ്മാണത്തിന് ഏകദേശം രണ്ട് മാസം എടുത്തു, നമ്മൾ അതിന്റെ നിർമ്മാണം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അത് പൂർത്തിയാകുന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, നാം അതിനെ വളരെ കൃത്യതയോടെ ബോംബ് വെച്ചു.”
അതേസമയം, ഉപരാഷ്ട്രപതി ജെ.ഡി. വാൻസ് പ്രസ്താവിച്ചു: “സമാധാന ഉടമ്പടിയിലേക്ക് ചർച്ചകളിലൂടെ എത്താനുള്ള സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് പ്രസിഡന്റും ഞാനും ഒരു തരം ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുന്നു,” എന്ന് ചേർത്ത് “നമുക്ക് ഇതിനകം ചില പുരോഗതി കൈവരിക്കാനായിട്ടുണ്ട്, കൂടുതൽ സാധ്യമാകുമോ എന്ന് നാം കാണും.”
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി, തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി - ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ നടന്ന അമേരിക്കൻ ആക്രമണങ്ങൾ ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന കിഷ് ദ്വീപിനെ ലക്ഷ്യമിട്ടു. ‘വോൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ’, ‘ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്’, ‘സി.എൻ.എൻ’ എന്നീ മാധ്യമങ്ങൾ അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്താതെ നൽകിയ വിവരങ്ങൾ പ്രകാരം, ആക്രമണങ്ങൾ പ്രതിരോധാത്മകമായിരുന്നു, ഇസ്രായേൽ സൈന്യം അതിൽ പങ്കെടുത്തുവെന്ന് നിഷേധിച്ചു.
അതേസമയം, ബഷിഖിയൻ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു: “ഈ യുദ്ധത്തിൽ ആരും പ്രയോജനം പറ്റില്ല,” എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി “സംവാദത്തിലൂടെയുള്ള പരിഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ദോഹയിൽ, കത്താർ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പ്രതിനിധി മജീദ് അൽ അൻസാരി പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു: ചർച്ചകളിൽ പുരോഗതിയുണ്ട്.
ദോഹ ഇപ്പോഴും ഒരു രാഷ്ട്രീയ പരിഹാരത്തിലേക്ക് എത്താനുള്ള സാധ്യതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “രണ്ട് കക്ഷികളും ചർച്ചകളിൽ ഏർപ്പെടുകയും നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഉടമ്പടിയിലേക്ക് എത്താനുള്ള സാധ്യത ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു എന്നാണ്.”
കത്താർ മാധ്യസ്ഥ സംഘം തെഹ്റാനിൽ സന്ദർശനം നടത്തി തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ദോഹയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയതായും, മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷവും ആശയവിനിമയങ്ങൾ തുടർന്നതായും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
അതേസമയം, ‘റോയിട്ടേഴ്സ്’ക്ക് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഇറാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു: തെഹ്റാനും വാഷിംഗ്ടണും യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഉടമ്പടിയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്.
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഹോർമുസ് ജലസന്ധി പുനഃതുറക്കാൻ അമേരിക്ക ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ തെഹ്റാന്റെ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കപ്പെടണം എന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു; അതിനുശേഷം മാത്രമേ ന്യൂക്ലിയർ ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നും അദ്ദേഹം ചേർത്തു. മറ്റൊരു ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ റോയിട്ടേഴ്സിനോട് വാഷിംഗ്ടണുമായി ഇടനിലക്കാർ വഴി സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിന് ഏതെങ്കിലും അന്തിമ തീയതി ഇല്ല എന്ന് അറിയിച്ചു. അതേസമയം, ജനറൽ സ്റ്റാഫ് ചീഫ് അലി അബ്ദുല്ലാഹി പറഞ്ഞത്, അമേരിക്കൻ, ഇസ്രായേലി സ്വത്തുക്കൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പട്ടികകൾ പുതുക്കുന്നതിൽ സൈന്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നും, ഏതെങ്കിലും ഭീഷണിക്ക് ഉടൻ മറുപടി നൽകുമെന്നുമാണ്. കിയഹാൻ എന്ന കടുത്ത സ്വഭാവമുള്ള പത്രം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്, യുദ്ധം വീണ്ടും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ ബ്രിട്ടൻ, ഇറ്റലി, ഗ്രീസ്, റൊമാനിയ, അൽബാനിയ, സൈപ്രസ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ അമേരിക്കൻ സ്ഥാപനങ്ങൾ ഇറാനിയൻ മിസൈലുകളുടെ ലക്ഷ്യമാകാം എന്നാണ്.