ബെൻ ക്സെബിറ്റ്: സാറ നെതന്യാഹു ഐസൻകോട്ടിന്റെ വിജയം അവളെ കൊല്ലാൻ കാരണമാകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു

പത്രപ്രവർത്തകൻ ബെൻ ക്സെബിറ്റ് ഇസ്രായേലി തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ പരിണിതഫലങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, സാറ നെതന്യാഹുവിന്റെ ഐസൻകോട്ടിന്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം, യൂണിയൻ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാനുള്ള നെതന്യാഹുവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الراي — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
‘മയാറിവ്’ പത്രത്തിലെ പത്രപ്രവർത്തകനായ ബെൻ കെസിബിറ്റ്, ഇസ്രായേലിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ പരിണാമങ്ങളും, വിദേശ ഇടപെടലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആരോപണങ്ങളും, മാറ്റത്തിന്റെ വശത്തെ ഉള്ളിലെ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങളും, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിൻ നെതന്യാഹുവിന്റെ ഓഫീസിലും കുടുംബത്തിലും അടിച്ചേൽക്കപ്പെട്ട ഭയം എന്നും അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന അവസ്ഥയും, അടുത്ത സർക്കാർ രൂപീകരണത്തിനുള്ള സാധ്യതകളും വിശകലനം ചെയ്തു.
നെതന്യാഹുവിന് അനുകൂലമല്ലാത്ത ഫലങ്ങൾ വന്നാൽ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലങ്ങളുടെ നിയമസാധുത നഷ്ടപ്പെടുത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ ഉയർത്തുന്ന പ്രചാരണം, പ്രത്യേകിച്ച് അറബ് വോട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ളത്, ലിക്കൂഡ് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെന്ന് കെസിബിറ്റ് കരുതുന്നു.
അറബ് പാർട്ടികളെ സർക്കാരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനെ അദ്ദേഹം തത്വത്തിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. മൻസൂർ അബ്ബാസിനെ ഇസ്രായേലിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അറബ് നേതാക്കളിൽ ഒരാളായി അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിക്കുകയും, യൂണൈറ്റഡ് ലിസ്റ്റിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തോടെയുള്ള ബെനിറ്റ്-ലാപിഡ് സർക്കാരിന്റെ പരീക്ഷണം ചരിത്രപരമായി വിജയകരമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, അറബ് പാർട്ടികളെ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് പുതിയൊരു സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നത് “ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച് ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കാനുള്ള സാധ്യതകളും, ഗാസ, ലെബനൻ, സിറിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഉയർന്നുവരുന്ന സംഘർഷങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.
അത്തരമൊരു സർക്കാർ വേഗത്തിൽ തകർന്നുപോകുകയും, അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നെതന്യാഹു കൂടുതൽ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ അധികാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുകയും ചെയ്യും എന്ന് അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഗാഡി ഐസൻകോട്ട്, നെതന്യാഹു തന്റെ എതിരാളികൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ച രാഷ്ട്രീയ രീതികൾ തന്നെ പിന്തുടരണമെന്നും, ബെനി ഗാൻറ്സ് നെതന്യാഹുവിനെതിരെ കാണിച്ച പിശകുകൾ ആവർത്തിക്കരുതെന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ലേഖനത്തിൽ പറയുന്നത് പ്രകാരം, ബെനിറ്റ് പൊതുവായ ഒരു ലിസ്റ്റ് രൂപീകരിക്കുന്നതിനായി മർദ്ദനം ചെലുത്തി, ധനകാര്യ മന്ത്രാലയവും, ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസ് വിഷയത്തിന്റെ ചുമതലയും ലഭിക്കുന്നതിന് പകരമായി രണ്ടാം സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
യൂണൈറ്റഡ് ലിസ്റ്റിനായി നടന്ന സർവേകൾ 31 അല്ലെങ്കിൽ 32 സീറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ, രണ്ട് പാർട്ടികളും വേർതിരിഞ്ഞ് മത്സരിച്ചപ്പോൾ അവർക്ക് ആകെ 33 സീറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
ബെനിറ്റും ലാപിഡും തമ്മിലുള്ള കൂട്ടുകെട്ട് ഒരു വലിയ രാഷ്ട്രീയ പിശകായിരുന്നു എന്ന് കെസിബിറ്റ് കരുതുന്നു. കാരണം, അത് ട്സെവേൽ സ്മോട്ട്രിച്ച് അതിന്റെ ബാരിയർ കടക്കാൻ സഹായിച്ചു, ബെനിറ്റിന് വലതുപക്ഷത്തുനിന്ന് നെതന്യാഹുവിനെ വിമർശിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
നെതന്യാഹുവിന്റെ അടുത്ത വൃന്ദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സ്രോതസ്സുകളെ ഉദ്ധരിച്ച് ക്സിബിറ്റ് പറയുന്നത്, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിനത്തിൽ അപൂർവ്വമായ ഒരു അരാജകത്വത്തിന്റെയും കരച്ചിലിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും സാഹചര്യം നിലനിന്നുവെന്നാണ്. ക്സിബിറ്റിനോട് സംസാരിച്ച അടുത്ത വൃന്ദങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സാറ എയ്സൻകോട്ടിന്റെ വിജയം സുരക്ഷാ സംരക്ഷണം പിൻവലിക്കാൻ കാരണമാകുമെന്നും, അത് അവരുടെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടാക്കുകയോ അവരെ കൊല്ലുകയോ കത്തിക്കുകയോ ചെയ്യാം എന്നും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. ഈ ദിനം നെതന്യാഹുവിന്റെ അടുത്ത വൃന്ദത്തിനുള്ളിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നു എന്ന് സ്രോതസ്സ് വിവരിക്കുന്നു. നെതന്യാഹു തന്നെ, പ്രചാരണ കാലയളവിൽ ശ്ലോമോ 'മോമോ' വിൽബർ എന്ന അഭിപ്രായ സർവേ നടത്തിയയാളിൽ നിന്ന് ആരംഭത്തിൽ 67 സീറ്റുകൾ എന്ന ആശാസവാർത്ത ലഭിച്ചു, പിന്നീട് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിനത്തിൽ 58 സീറ്റുകളായി കുറഞ്ഞു, അന്തിമ ഫലങ്ങൾ 53 സീറ്റുകളിൽ എത്തി. ക്സിബിറ്റ് നെതന്യാഹു ഫലങ്ങൾ വന്ന ശേഷം അറബ് വോട്ടിംഗിൽ സംശയം ഉയർത്തുന്ന പ്രചാരണത്തിലേക്ക് മാറി എന്ന് കരുതുന്നു, കാരണം മാറ്റത്തിന്റെ വൃന്ദം അറബ് എം.പിമാരുടെ പിന്തുണയോടെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും എന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി. ക്സിബിറ്റ് നെതന്യാഹുവിന്റെ വൃന്ദം അവസാനത്തെ ക്നെസെത്തിൽ 68 സീറ്റുകളിൽ നിന്ന് 53 സീറ്റുകളായി കുറഞ്ഞു, മാറ്റത്തിന്റെ വൃന്ദം മുൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഏകദേശം 250,000 അധിക വോട്ടുകൾ നേടി, ജനസംഖ്യാ വളർച്ചയുടെ പ്രഭാവം ഒഴിവാക്കി കണക്കാക്കിയപ്പോൾ എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മാറ്റത്തിന്റെ വൃന്ദം 61 സീറ്റുകളിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിലും, ക്സിബിറ്റ് നെതന്യാഹു എളുപ്പത്തിൽ ഒരു സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന വിജയം നേടിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം നെതന്യാഹുവിന്റെ യഥാർത്ഥ ഐക്യത്തിന് സന്നദ്ധതയുണ്ടോ എന്ന് സംശയിക്കുന്നു, മുൻപ് ഗാന്റ്സിനോട് ചെയ്തതുപോലെ ചർച്ചകൾ ഉപയോഗിച്ച് പങ്കാളികളെ വഞ്ചിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ക്സിബിറ്റ് ബെൻ ഗിഫ്റ്റ്, സ്മോട്ട്രിച്ച് എന്നിവരെ ഉൾപ്പെടുത്തിയ വലതുപക്ഷ സർക്കാർ തുടർന്നാൽ, അന്താരാഷ്ട്ര ശിക്ഷകൾ, മസ്തിഷ്കങ്ങളുടെയും തലയോട്ടികളുടെയും പ്രവാഹം, ഇസ്രായേലി സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ തകർച്ച എന്നിവയ്ക്ക് കാരണമാകും എന്ന് കരുതുന്നു. ബാർസിലോണയിലെ അരാജകത്വങ്ങളിൽ തന്റെ കുടുംബത്തിനൊപ്പം അപകടത്തിൽ പെട്ട ഒരു ഇസ്രായേലി പറഞ്ഞ കഥ ക്സിബിറ്റ് ഉദ്ധരിച്ച്, ഇസ്രായേലി പുറത്ത് അന്തിസെമിറ്റിസം വർദ്ധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഇസ്രായേലിന് രാഷ്ട്രീയവും സുരക്ഷാപരവുമായ പ്രതിസന്ധികൾ നിലനിൽക്കുമ്പോഴും, യഹൂദർക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇസ്രായേലാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തുന്നു; നെതന്യാഹുവിനെ വിട്ടുപോകുന്നത് സയണിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നതിന് തുല്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം വാദിക്കുന്നു.
- ഐസൻകോട്ട് നിർണ്ണായകമായ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയനാണ്: അദ്ദേഹം മാറ്റത്തിന്റെ ശക്തികളെ ഐക്യപ്പെടുത്തുകയും പാർലമെന്ററി ശക്തി ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം; അറബ് പാർട്ടികളെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരു സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ അമിത ത്വര കാണിക്കരുത്.
- നെതന്യാഹു അധികാരം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു: തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ ദിവസം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിനുള്ളിലും ഓഫീസിനുള്ളിലും ഉണ്ടായ ആശങ്കയെക്കുറിച്ചും, പ്രത്യേകിച്ച് സാറ നെതന്യാഹു ഐസൻകോട്ട് അധികാരത്തിലെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തെക്കുറിച്ചും ലേഖകൻ കഥനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
- ഐക്യ സർക്കാർ ലേഖകന്റെ ഇഷ്ടപരിഹാരമാണ്: എന്നാൽ നെതന്യാഹുവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും, അമേരിക്കൻ മർദ്ദനം ഒരു രാഷ്ട്രീയ പരിഹാരം നിർബന്ധിതമാക്കുന്നതിൽ നിർണ്ണായക ഘടകമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
കുറിപ്പ്: അറബ് പിന്തുണയോടെ ഒരു ഭൂരിപക്ഷമില്ലാത്ത സർക്കാർ രൂപീകരിക്കണമെന്ന ആശയവുമായി ക്സെബിറ്റ് അഭിപ്രായവ്യത്യാസം പുലർത്തുന്നു; അദ്ദേഹം തത്വത്തിൽ അറബ് വംശജരെ ഭരണത്തിൽ പങ്കാളികളാക്കുന്നതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, നിലവിലെ സുരക്ഷാ-രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യങ്ങൾ അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് കരുതി, നെതന്യാഹു അധികാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നത് തടയാനുള്ള നിയമങ്ങൾ പാസാക്കാൻ ലഭ്യമായ പാർലമെന്ററി ഭൂരിപക്ഷം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെയാണ് അദ്ദേഹം കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
നെതന്യാഹുവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബവും സംബന്ധിച്ച ആരോപണങ്ങളും കഥനങ്ങളും രാഷ്ട്രീയ പ്രവചനങ്ങളും ലേഖനത്തിൽ ബെൻ ക്സെബിറ്റിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവയാണ്; സ്വതന്ത്രമായി പരിശോധിച്ച യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളല്ല ഇവ.