ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി: ദാസവ്യാപാരത്തിന് ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷമാപണം നടത്താൻ തയ്യാർ
അന്റിഗ്വയും ബർബുഡയും വേദിയായ കോമൺവെൽത്ത് ശിഖരസമ്മേളനത്തിന് മുമ്പ് ദാസവ്യാപാരത്തിന് ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി തയ്യാറാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الراي — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ആൻഡി ബേർണഹാം, ബ്രിട്ടന്റെ ദാസവ്യാപാരത്തിലെ ചരിത്രപരമായ പങ്ക് സംബന്ധിച്ച് ഔദ്യോഗികമായി മാപ്പ് പറയാനുള്ള ആഹ്വാനങ്ങളോട് തുറന്ന മനസ്സോടെയാണ് നോക്കിക്കാണുന്നതെന്ന് അറിയിച്ചു. ഈ ആഴ്ച നടക്കുന്ന കോമൺവെൽത്ത് ശിഖരസമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പായിട്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്. ഇതിനിടെ, ധനപരമായ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ആവശ്യങ്ങളെ അദ്ദേഹം നേരിടേണ്ടി വരാനാണ് സാധ്യത.
അറ്റ്ലാന്റിക് മഹാസമുദ്രത്തിലൂടെയുള്ള ദാസവ്യാപാരത്തിൽ നിന്ന് ബാധിതരായവരുമായി ബ്രിട്ടൻ ഒരു സംഘടിതമായ സംവാദം നടത്തുമെന്ന് ദി ഗാർഡിയനിൽ ബേർണഹാം എഴുതി. ഈ വ്യാപാരത്തിൽ കുറഞ്ഞത് 12.5 ദശലക്ഷം ആഫ്രിക്കക്കാർ കുറ്റകൃത്യമായി കവർന്നെടുക്കപ്പെടുകയും ദാസന്മാരായി വിൽക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
"ബ്രിട്ടീഷ് രാജ്യത്തിന്റെ പേരിൽ ഔദ്യോഗികമായി മാപ്പ് പറയാനുള്ള ആഹ്വാനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഈ പ്രക്രിയയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമായിരിക്കും, അതിനോട് ഞാൻ തുറന്ന മനസ്സോടെയാണ് നോക്കിക്കാണുന്നത്" എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
എന്നാൽ, ധനപരമായ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാനുള്ള ആഹ്വാനങ്ങളെ ബേർണഹാം തള്ളിക്കളഞ്ഞു. "ഇന്നത്തെ ബ്രിട്ടീഷ് ജനത, ചരിത്രപരമായ പിഴവുകൾക്ക് ഉത്തരവാദികളാകരുത്, അവ എത്ര ഭീകരമായതാണെങ്കിലും, അത് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലും വ്യത്യസ്തമായ നിയമങ്ങളുടെ കീഴിലും സംഭവിച്ചതാണ്, അതിൽ അവർക്ക് വ്യക്തിപരമായ പങ്കില്ല" എന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി.
അറ്റ്ലാന്റിക് ദാസവ്യാപാര ഡാറ്റാബേസ് പ്രകാരം, പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടും പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടും തമ്മിൽ യൂറോപ്യൻ വ്യാപാരികൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആഫ്രിക്കക്കാർക്ക് ദാസന്മാരായി വിൽക്കുകയുണ്ടായി. ബ്രിട്ടൻ ഏകദേശം 3.2 ദശലക്ഷം പേരെ അറ്റ്ലാന്റിക് മഹാസമുദ്രത്തിലൂടെ കടത്തിയതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ ആഴ്ച അന്റിഗ്വയും ബർബുഡയും വേദിയായി കോമൺവെൽത്ത് രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, കരീബിയൻ മേഖലയിൽ സന്ദർശനം നടത്തുന്ന രാജാവ് ചാൾസ്, "ഭൂതകാലത്ത് സംഭവിച്ച വലിയ വേദനകളെയും അനീതികളെയും അംഗീകരിക്കുന്നത് ശരിയാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു.
കരീബിയൻ രാജ്യങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ നഷ്ടപരിഹാര ആവശ്യങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഈ ആവശ്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും ദേശീയ വായ്പാബാധ്യത കുറയ്ക്കൽ, വികസന ധനസഹായം, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യസംരക്ഷണം എന്നിവയ്ക്കുള്ള ധനസഹായം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ നേരിടാനുള്ള കഴിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കൽ എന്നിവയുടെ സന്ദർഭത്തിലാണ് അവതരിപ്പിക്കാറുള്ളത്.