"മരിച്ചവർ വൈകുന്നേരം അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല"... സുവാദ് അൽ സബാഹ് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ നിന്ന് പുതിയ പുസ്തകം

2023-2024 വർഷങ്ങളിലെ സൃഷ്ടിശേഷി മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ച മഹ്മൂദ് റമദാൻ അൽ സമാറായിയുടെ novel സുവാദ് അൽ സബാഹ് പ്രസിദ്ധീകരണം പുറത്തിറക്കി
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-റായ് — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചു.
സുവാദ് അൽ-സബാഹ് കൾച്ചർ ആൻഡ് ക്രിയേറ്റിവിറ്റി ഹൗസ് പുറത്തിറക്കിയ ‘മരണപ്പെട്ടവർ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല’ എന്ന നോവൽ, കലാശാലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായുള്ള നോവൽ വിഭാഗത്തിൽ 2023–2024 വർഷങ്ങളിലെ ഡോ. സുവാദ് അൽ-സബാഹ് ഇന്റലക്ച്വൽ ആൻഡ് ലിറ്റററി ക്രിയേറ്റിവിറ്റി മത്സരത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയ നോവലാണ്. അധീശത്വത്തിന്റെയും കുടിയേറ്റത്തിന്റെയും നീതിയുടെ വിള്ളലിന്റെയും വ്യക്തിയുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിലുണ്ടാക്കുന്ന പ്രഭാവം പരിശോധിക്കുന്ന ഒരു കൃതിയാണിത്.
നീതിയുടെ മർദ്ദനശാലകളിലും വിദേശത്ത് എന്ന വെല്ലുവിളികളിലും പരമ്പരാഗതവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പതിവ് നിയമങ്ങളുടെ അധികാരത്തിലും ചിതറിക്കിടക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ ഭാഗ്യങ്ങൾ കൂടിച്ചേരുന്ന ഒരു സമകാലിക യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ വിഷാദകരവും വേദനാജനകവുമായ ഒരു കഥന വിശകലനം ഈ നോവൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സൈനിക ജയിൽ എന്നൊരു അമിതമായ പരിസരത്തിൽ നിന്നാണ് കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്; ആറ് അധ്യായങ്ങളിലൂടെ ‘ജലീബ്’ എന്ന യുവാവിന്റെ മനുഷ്യപരമായ ദുരന്തം രൂപപ്പെടുന്നു. ഷൈഖ് സഅ്ദൂണിന്റെ മകനായ ജലീബ്, താൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കുറ്റത്തിന്, അതായത് ഭാര്യ ‘അറുവയെ’ കൊലപ്പെടുത്തിയതും അവരുടെ മൃതദേഹം മറച്ചുവെച്ചതും, കുറ്റക്കാരനാക്കപ്പെടുന്നു.
ഭാര്യയുടെ അപ്രത്യക്ഷതയും, തുടർന്ന് ഭർത്താവിനെ അപഹരിക്കുകയും കൊല്ലുകയും മൃതദേഹം മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു എന്നാരോപിക്കപ്പെടുന്നതും ചേർന്ന് കഥ വികസിക്കുകയും കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുടെ ഒരു വലയവും പഴയ ശത്രുതകളും അധികാരത്തിന്റെ ദുരുപയോഗവും വെളിച്ചത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതേസമയം, കഥാപാത്രമായ റോവർ, ശാരീരിക വേദനയും കുടുംബത്തിനോടുള്ള ഭയവും അതീതമായ കാലഘട്ടങ്ങളുടെ പുനഃപരിശോധനയും കൂടിച്ചേരുന്ന ഒരു കഠിനമായ ജയിൽ അനുഭവത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
നോവൽ ഒന്നാം വ്യക്തി പ്രത്യയശാസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ അസ്വസ്ഥതയ്ക്കും ചോദ്യങ്ങൾക്കും വിരുദ്ധതകൾക്കും അടുത്തുപോകാൻ സഹായിക്കുന്നു. റോവർ, തന്റെ അനീതിയ്ക്കൊപ്പം, തന്റെ പഴയ പിശകുകളും കഠിനതയും ഓർമ്മിക്കുകയും, മനുഷ്യ മനസ്സിന്റെ സങ്കീർണ്ണതകളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ കഥയ്ക്ക് സ്ഥലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ, സാമൂഹിക പരിസരവും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങളും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ, ശുദ്ധമായ അറബി ഭാഷയിലുള്ള കഥനവും ഇറാഖി ഉച്ചാരണത്തിലുള്ള സംഭാഷണവും ഒരുമിച്ച് വരുന്നു.
സുവാദ് അൽ-സബാഹ് സെന്റർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച novel-ന്റെ ആമുഖത്തിൽ, നോവലിന് മനുഷ്യപരിചയത്തെ വികസിപ്പിക്കാനും ചരിത്രപുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്ന വേദനയുടെയും വ്യക്തിപരമായ ഭാഗ്യങ്ങളുടെയും വിശദാംശങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുമുള്ള കഴിവ് ചർച്ച ചെയ്തു. അറബി പ്രതിഭകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും പുതിയ പേരുകൾക്ക് വായനക്കാരിലേക്ക് എത്താൻ അവസരം നൽകുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയും അത് ഉറപ്പാക്കി, വിജയിച്ച കൃതിയെ അനുഭവസമ്പന്നരായ വിധികർത്താക്കൾ കർശനമായി വായിക്കുകയും കലാപരമായി മൂല്യനിർണ്ണയം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
ഡോക്ടർ സുവാദ് അൽ-സബാഹിന്റെ ഒരു പ്രവർത്തനമായി 2023–2024 വർഷങ്ങളിലെ മത്സരങ്ങളിൽ ഈ നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു, വിധികർത്താക്കൾ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്ത കൃതികൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഇത് ലക്ഷ്യമിട്ടു. ഈ പ്രവർത്തനം അറബി സൃഷ്ടിശീലത്തെ ആശ്രയിക്കുന്ന സെന്ററിന്റെ ദൗത്യത്തിന്റെ തുടർച്ചയായിരുന്നു, വിജയിച്ച കൃതികൾ വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തുന്നത് വരെ പിന്തുണയ്ക്കുക എന്നത്, സെന്റർ ഏകദേശം അരനൂറ്റാണ്ടായി മത്സരങ്ങളിൽ പിന്തുടർന്ന രീതിയാണ്. ഡോക്ടർ സുവാദ് അൽ-സബാഹ് ഈ നോവലിന്റെ ആമുഖ പ്രസംഗത്തിൽ ഇത് വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കി, "സംസ്കാരം അതിന്റെ സന്തതികൾക്ക് അതിന്റെ രൂപീകരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവസരം നൽകുമ്പോഴാണ് വികസിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ട്... ആദ്യ പടിയിൽ നിൽക്കുന്ന പ്രതിഭയ്ക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധന്റെ കണ്ണ് വായിക്കാനും, വിശ്വാസം നൽകുന്ന ഒരു കൈയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശബ്ദം ഒരു കാത്തിരിക്കുന്ന വായനക്കാരനിലേക്ക് എത്താൻ തുറക്കുന്ന ഒരു വാതിലും ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം."