"ഉം കൽസൂം... ഈ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദത്തിൽ മുങ്ങിമറഞ്ഞു"... അടുത്ത ഡിസംബർ 4 ന് "ജാബിർ സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിൽ"

കുവൈത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ട സംഗീത നാടകങ്ങളിൽ ഒന്നായ «ഉം കൽസൂം.. സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയത്» എന്ന പേരിലുള്ള പ്രസ്തുത നാടകത്തിലേക്കുള്ള എണ്ണൽ തുടങ്ങി. യുവ ഗായിക അസ്മ അൽ ജമൽ ഉം കൽസൂമിന്റെ വേഷം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അടുത്ത ഡിസംബർ നാലിന് ഷെയ്ഖ് ജാബിർ അൽ അഹ്മദ് സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിലെ ദേശീയ നാടകവേദിയിലാണ് ഈ നാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

‘പൂർവ്വേഷ്യയുടെ നക്ഷത്രം’ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഉം കൽസൂമിന്റെ ജീവചരിത്രം സമകാലീനമായ കലാപരമായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, നാടകീയത, സംഗീതം, സംഗീതാത്മകമായ അവതരണം എന്നിവ കലർത്തി പുനഃസൃഷ്ടിക്കുന്നു. 65-ലധികം കലാകാരന്മാരും അഭിനേതാക്കളും പങ്കെടുക്കുന്ന വലിയൊരു നാടക നിർമ്മാണത്തിലൂടെയാണിത്.

ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് പ്രകാരം, ‘ഫുദായ്യാ ഇൽ ഇന്തിജാമൽ ഫാനി’ (സ്പേസ് ഫോർ ആർട്ടിസ്റ്റിക് പ്രൊഡക്ഷൻ) കമ്പനിയാണ് ഈ നാടകം നിർമ്മിക്കുന്നത്. ‘അൽ സലാം മീഡിയ ഗ്രൂപ്പുമായി’ സഹകരിച്ചാണ് ഇത്. ഡോ. മദഹ്ത് അൽ അദ്ൽ നിർദ്ദേശവും രചനയും വരികളും എഴുതുന്നു. അഹ്മദ് ഫുവാദ് ആണ് സംവിധായകൻ. ഖാലിദ് അൽ കമാർ, ഇഹാബ് അബ്ദുൽ വാഹിദ് എന്നീ സംഗീതജ്ഞർ പങ്കെടുക്കുന്നു. കഥയുടെ യഥാർത്ഥതയും ചികിത്സയുടെ ആധുനികതയും കൂട്ടിമുട്ടിച്ച് ഒരു സമഗ്രമായ നാടകീയ അനുഭവം നൽകാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

നാടകം ഉം കൽസൂമിന്റെ ജീവിതത്തിലെ പരമ്പരാഗതമായ ഘട്ടങ്ങൾ മാത്രം അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ല. മറിച്ച്, അവളുടെ മനുഷ്യപരവും കലാപരവുമായ വശങ്ങളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോകുന്നു. അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രണയക്കഥകൾ, അവളുടെ ഗാനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം, വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങൾ അവളുടെ കലാപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെയും അസാധാരണമായ യാത്രയെയും എങ്ങനെ ബാധിച്ചു എന്നിവയും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവളുടെ ശബ്ദത്തെ തലമുറകളുടെ ഓർമ്മകളിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.

കൂടാതെ, ‘പൂർവ്വേഷ്യയുടെ നക്ഷത്രത്തിന്റെ’ യാത്രയിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയ ചരിത്രപരവും കലാപരവുമായ വ്യക്തികളെ പ്രേക്ഷകർക്ക് മുന്നിൽ എത്തിക്കുന്നു. അഹ്മദ് അലി അൽ ഹജ്ജാർ സംഗീതജ്ഞൻ മുഹമ്മദ് അബ്ദുൽ വഹാബിന്റെ വേഷവും, സഈദ് സൽമാൻ കവി അഹ്മദ് രാമിയുടെ വേഷവും അവതരിപ്പിക്കുന്നു. കലാകാരി സിനാത് സദ്ഖിയുടെ വേഷവും അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ നാടകീയ ചികിത്സ സുന്ദരമായ അതീത കാലഘട്ടത്തിന്റെ മുഖമുദ്രകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ആധുനിക നാടകീയ ശൈലിയിൽ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രസ്താവന സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ചിത്രവും ശബ്ദവും സംഗീതവും നൃത്തവും ചേർന്ന സമഗ്രമായ സിനോഗ്രഫിയിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഈ പ്രവർത്തനം, പ്രേക്ഷകരെ ഉം കൽസൂം ജീവിച്ച കാലഘട്ടത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ്. തിയേറ്റർ ഉൽപ്പാദനങ്ങളുടെ ആധുനിക വികാസവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ദൃശ്യ-ശ്രാവ്യ രൂപത്തിൽ അവളുടെ കഥയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും, അവളുടെ പേരിനും കലാപൈതൃകത്തിനും ബന്ധപ്പെട്ട ആധികാരികതയുടെ ആത്മാവ് ഉപേക്ഷിക്കാതെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

കുവൈറ്റിൽ ഈ നാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ഉം കൽസൂമിന്റെ ജന്മദിനമായ ഡിസംബർ 31-ന് അടുത്തായതിനാലാണ്. സമയത്തിന്റെയും സ്ഥലത്തിന്റെയും പരിധികൾ മറികടന്ന അസാധാരണമായ ഒരു കലാപൈതൃകത്തിനുള്ള ആഘോഷമായി ഈ പ്രവർത്തനം എത്തുന്നു; അറബി പ്രേക്ഷകരുടെ ഓർമ്മകളിൽ ഇപ്പോഴും ഉറച്ച സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നതായും ഇത്.

മനുഷ്യപരമായ കഥയും സംഗീതവും നാടകീയ പ്രകടനവും ആധുനിക ദൃശ്യ സാങ്കേതികവിദ്യകളും ചേർത്ത്, «ഉം കൽസൂം.. സ്റ്റിറ്റിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ മുങ്ങി» എന്ന നാടകം കുവൈറ്റി പ്രേക്ഷകർക്ക് പ്രശസ്തമായ ഗാനങ്ങളെ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുന്നതിലുപരി, അതിഹാസത്തിന് പിന്നിലുള്ള മനുഷ്യനെ അടുത്തറിയാനും, അവളുടെ യാത്ര രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിലും അവളുടെ അറബി ഗാനരംഗത്തെ അമരത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലും പങ്കുവഹിച്ച ചില വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു അനുഭവം നൽകാനാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.