ക്യായറോ സൗദി അറേബ്യൻ ഭൂമിയിലേക്കുള്ള ആക്രമണത്തെ തള്ളുന്നു... എല്ലാ തരം പിന്തുണയും നൽകാൻ തയ്യാർ

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, അറബി വാർത്താ ലേഖനം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

തീവ്രത കുറയ്ക്കാനും നിലവിലെ സംഘർഷങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാനുമുള്ള രാഷ്ട്രീയ, ഡിപ്ലോമാറ്റിക് ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായി, മിസ്രി വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ബദർ അബ്ദുൽ അസീസ്, «അറബി കോളിൻ രാജ്യങ്ങളുടെ സുരക്ഷ മിസ്രി ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്» എന്ന് വ്യക്തമാക്കി. രണ്ട് പക്ഷങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ചരിത്രപരമായ സഹോദര ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രേരിതരായി, സഹോദര കോളിൻ രാജ്യങ്ങളുടെ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയ്ക്കും തങ്ങളുടെ രാജ്യം അത്യധികം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

മിസ്രി വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം തിങ്കളാഴ്ച പുറത്തിറക്കിയ പ്രസ്താവനയിൽ, അബ്ദുൽ അസീസ്, കോളിൻ സഹകരണ കൗൺസിലിന്റെ ജനറൽ സെക്രട്ടറി ജാസം അൽ ബദാവി എന്നിവരെ ബാങ്കോക്കിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയെന്നും, അവിടെ ഇരുവരും ഇന്റർനാഷണൽ മണിറ്ററി ഫണ്ട്, വേൾഡ് ബാങ്ക് ഗ്രൂപ്പ് എന്നിവയുടെ ശരത്കാല യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നുവെന്നും വ്യക്തമാക്കി. മിസ്രും കോളിൻ സഹകരണ കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരമായ സഹോദര ബന്ധങ്ങളുടെ ആഴം അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

മേഖലയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സ്ഥിരതയ്ക്കും ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ പൊതു അറബി പ്രവർത്തനം ശക്തിപ്പെടുത്താനും സമന്വയത്തിനും ചർച്ചകൾക്കുമുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഇരുവരും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. രാജ്യങ്ങളുടെ സുപ്രീമസി, ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ ഏകീകരണവും സുരക്ഷയും ബഹുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും, പ്രാദേശിക പ്രതിസന്ധികൾ പരിഹരിക്കാൻ രാഷ്ട്രീയ, ഡിപ്ലോമാറ്റിക് പരിഹാരങ്ങളാണ് മുൻഗണന നൽകേണ്ടതെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി.

അബ്ദുൽ അസീസും അൽ ബദാവിയും, എൽ അൽമൈന നഗരത്തിൽ വെച്ച് നടക്കുന്ന മിസ്രി-കോളിൻ നിക്ഷേപവും വ്യാപാരവും സംബന്ധിച്ച ഫോറത്തിന്റെ രണ്ടാം സെഷൻ സംഘടിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഇത് മിസ്രും കോളിൻ സഹകരണ കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക, വ്യാപാര ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഊർജ്ജ മേഖലയിൽ പരസ്പര നിക്ഷേപങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും സഹായിക്കും. മേഖലയിലെ വികാസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന വെല്ലുവിളികളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, വ്യാപാര പ്രവർത്തനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാനും സപ്ലൈ ചെയിനുകളുടെ ഐക്യം ഉറപ്പാക്കാനും, മിസ്രും കോളിൻ സഹകരണ കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക, നിക്ഷേപ സഹകരണത്തിന് വിശാലമായ വഴികൾ തുറന്നുവിടാനും ഇത് സഹായിക്കും.

രണ്ട് പക്ഷങ്ങളും തമ്മിൽ “2022 ഫെബ്രുവരിയിൽ രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രവും, 2024–2028 കാലയളവിലെ മിസ്രയും ഗൾഫ് കോoperation കൗൺസിൽ (GCC) രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പൊതു പ്രവർത്തന പദ്ധതിയും പ്രാവർത്തികമാക്കി, തങ്ങളുടെ തമ്മിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ ഉപദേശ സംവിധാനങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ തുടരാനും, പൊതു താൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് നിരന്തരമായ ഉപദേശവും നിലപാടുകളുടെ ഏകോപനവും ശക്തിപ്പെടുത്താനും” കരാർ ചെയ്തു.

ഇറാനിയൻ സഹോദരൻ അബ്ബാസ് അറാഗ്ജിയുമായുള്ള ഒരു ഫോൺ സംഭാഷണത്തിൽ, അബ്ദുൽ അതിയ് “സൗദി അറേബ്യയുടെ ഭൂപ്രദേശങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്ന എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളും ഉടൻ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്, ഈ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ന്യായവുമില്ല, അവ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല” എന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. “പ്രാദേശിക സംഘർഷങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിന്റെയും പ്രാദേശിക സംഘർഷങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്റെയും പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്, അവയുടെ നെഗറ്റീവ് പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂലം പ്രദേശത്തെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും ലോകത്തിന്റെയും സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും ബാധിക്കുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

ബാങ്കോക്കിൽ മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കവെ, അബ്ദുൽ അതിയ് “സൗദി അറേബ്യയുടെ സുരക്ഷയെയും സ്ഥിരതയെയും ലക്ഷ്യമിടുന്ന ആക്രമണങ്ങളെ നേരിടുന്നതിൽ മിസ്രയുടെ പൂർണ്ണമായ ഐക്യദാർഢ്യം” ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

തിങ്കളാഴ്ച വൈകുന്നേരം സൗദി സഹോദരൻ പ്രിൻസ് ഫൈസൽ ബിൻ ഫർഹാനുമായുള്ള ഒരു വേർപെട്ട ഫോൺ സംഭാഷണത്തിൽ, അബ്ദുൽ അതിയ് “മിസ്ര സഹോദര രാജ്യമായ സൗദി അറേബ്യയെ നേരിടുന്ന ആക്രമണങ്ങളെ കടുപ്പമായി അപലപിക്കുന്നു, രാജ്യവുമായി പൂർണ്ണമായ ഐക്യദാർഢ്യം പുലർത്തുന്നു, സുരക്ഷയെയും സ്ഥിരതയെയും സാമ്രാജ്യത്വത്തെയും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ സുരക്ഷയെയും ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഏതൊരു ഭീഷണിയെയും നേരിടുന്നതിൽ അവർക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു” എന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

“സൗദി അറേബ്യയുടെ സുരക്ഷ മിസ്രയുടെ ദേശീയ സുരക്ഷയുടെയും അറബ് സുരക്ഷയുടെയും അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

ഇതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, അൽ-അസഹർ ശരീഫ് പുതിയ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ “റിയാദിനെതിരെയുള്ള ദുഷ്ടമായ ആക്രമണങ്ങളെ കടുപ്പമായി അപലപിക്കുന്നു, ഇതിൽ നിന്ന് നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാർക്കും ഹജ്ജ് യാത്രികർക്കും മരണങ്ങളും പരിക്കുകളും സംഭവിച്ചു” എന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. “നാഗരിക സൗകര്യങ്ങളെയും അൽ-ഹറമൈൻ അൽ-ശരീഫൈൻ സന്ദർശിക്കുന്നവരെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നത് മുസ്ലിംകളുടെ വികാരങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതും, എല്ലാ മനുഷ്യ മൂല്യങ്ങളെയും അന്താരാഷ്ട്ര ചട്ടങ്ങളെയും ലംഘിക്കുന്നതും, സൗദി അറേബ്യയുടെ സുരക്ഷയെയും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ സുരക്ഷയെയും നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നതും ആണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

സുഡാനിൽ, എജിപ്തിലെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം, ഖർത്തൂം നഗരത്തിൽ സംഭവിച്ച ദുഃഖകരമായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയിച്ചു. ഒരു ആയുധധാരി എജിപ്ഷ്യൻ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരെ ലക്ഷ്യമിട്ട് വെടിയുതിർത്തതിൽ രണ്ട് ഡ്രൈവർമാർ മരിച്ചു, മറ്റൊരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. അബ്ദുൽ അതീ എജിപ്ഷ്യൻ രാജദൂതനെ സുഡാനിക അധികാരികളുമായി വേഗത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ട് സംഭവത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാനും പരിക്കേറ്റ പൗരനെക്കുറിച്ച് അറിയാനും ആവശ്യമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനും നിർദ്ദേശിച്ചതായി അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

യൂറോപ്പിൽ, എജിപ്ഷ്യൻ ഉറവിടങ്ങൾ അബ്ദുൽ അതീ ഡച്ച് വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയോട്, 1961-ലെ വിയന്ന കൺവെൻഷൻ പ്രകാരമുള്ള കടമകൾ അനുസരിച്ച്, ദി ഹേയിലെ എജിപ്ഷ്യൻ എംബസി ഓഫീസിന് ആവശ്യമായ പൂർണ്ണമായ സംരക്ഷണം നൽകുന്നതിന്റെ അത്യന്താപേക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചതായി എജിപ്ഷ്യൻ ഉറവിടങ്ങൾ പറഞ്ഞു. എജിപ്ഷ്യൻ അധികാരികൾ എജിപ്തിൽ ഉള്ള എല്ലാ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മിഷനുകൾക്കും ആവശ്യമായ സംരക്ഷണം നൽകുന്നതിൽ പൂർണ്ണമായ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, പരസ്പര സമാനതാസൂചക തത്വം അനുസരിച്ച് ഈ കടമകൾ പൂർണ്ണമായും ആദരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.