കുവൈറ്റ് പ്രസ് മെമ്മറി ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ
alraiവിദേശകാര്യം എഴുതിയത് | بيروت - «الراي» |

അമേരിക്കൻ 'ഹസം'ക്ക് ശേഷം ബെയ്‌റൂട്ടിന് മുന്നിൽ വഴികൾ ചുരുങ്ങുന്നു

അമേരിക്കൻ 'ഹസം'ക്ക് ശേഷം ബെയ്‌റൂട്ടിന് മുന്നിൽ വഴികൾ ചുരുങ്ങുന്നു
ഖിയാസ് സംഗ്രഹം

അമേരിക്കൻ, ഇസ്രായേലി മർദ്ദനങ്ങൾ നേരിടുന്ന ബെയ്‌റൂട്ട്, താംപ നഗരത്തിൽ നടക്കാനിരിക്കുന്ന ചർച്ചകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ ആയുധ നിയന്ത്രണത്തിന് പകരം ഇസ്രായേലി പിൻമാറ്റം നടപ്പാക്കാൻ നിർബന്ധിതമാകുന്നു

ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الراي — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം

ഇറാനുമായുള്ള മുന്നണിയുടെ ചെറുക്കോണിൽ നിൽക്കുന്ന പ്രദേശത്ത് രാഷ്ട്രീയ പൊട്ടൽ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ മൈതാനത്ത് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഉയർത്തുന്നതിലൂടെ പ്രതിഫലിക്കുന്ന 'ശക്തിയുടെ കൂട്ടാളിത്തം' എന്നിവ സമാന്തരമായി പുരോഗമിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, ലെബനൻ ഒക്ടോബർ മാസത്തിലേക്ക് ശ്വാസം മുട്ടലോടെ പ്രവേശിക്കുന്നു. ഡോണൽഡ് ട്രംപ് ഭരണകാലത്ത് ഇസ്രായേലിന്റെ തെക്കൻ ലെബനൻ പിൻവലിവ് എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ കൈവശം ആയുധങ്ങൾ ഒതുക്കുക എന്ന വിഷയം ഒരേ പാതയുടെ രണ്ട് മുഖങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

'ഫ്ലൈ ദുബായ്' വിമാനം തെൽ അവീവിലേക്ക് പോകുന്ന വഴി നേരിട്ട സംഭവവും, ഇസ്രായേലിന്റെ ഔദ്യോഗിക വർഗ്ഗീകരണങ്ങളും അവയുടെ സാധ്യമായ അർത്ഥങ്ങളും കാരണം പ്രദേശം ആ സംഭവത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ, ലെബനൻ പ്രധാനമന്ത്രി നവാഫ് സലാം വാഷിംഗ്ടണിൽ നടത്തിയ ശ്രദ്ധേയമായ സന്ദർശനത്തിന്റെ പ്രതിധ്വനികളുടെ സ്വാധീനത്തിലാണ്. 'അരവിൻ ദേശം' എന്നറിയപ്പെടുന്ന ലെബനന്, യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മുന്നണിയും സമാധാനം നേടാൻ കഴിയാത്ത മറ്റൊരു മുന്നണിയും തമ്മിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഇറാനുമായുള്ള മുന്നണിയിൽ വ്യക്തത വരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഈ സന്ദർശനം വളരെ സൂക്ഷ്മമായ സമയത്ത് നടന്നു.

ഹിസ്ബുല്ലാഹ് നിർബന്ധിക്കുന്ന യാഥാർത്ഥ്യം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഈ സമാന്തരം, ലെബനൻ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രയാസങ്ങൾ കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇസ്രായേലും യുഎസും തമ്മിൽ ജൂൺ 26-ന് ഒപ്പുവച്ച 'ഫ്രെയിംവർക്ക് അഗ്രീമെന്റ്' ഒപ്പുവച്ചതിന് ശേഷം, ലെബനൻ മുന്നണിയിലെ ഉയർച്ച കുറയ്ക്കാൻ ഇത് വലിയ തോതിൽ സഹായിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, രാജ്യമൊട്ടാകെ ആയുധങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ കൈവശം ഒതുക്കുക എന്ന തീരുമാനം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള പരീക്ഷണത്തിലാണ് ലെബനൻ. ഇസ്രായേലിന്റെ പിൻവലിവ് സമാന്തരമായി, തെക്ക് ലിറ്റാനി നദിയുടെ ഭൂപ്രകൃതിയും ഉത്തരം നദിയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളും കാരണം പരിമിതപ്പെടുത്തിയ പടിപടിയായി പിൻവലിവ് സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പരീക്ഷണാത്മക മേഖലകളുടെ സംവിധാനത്തിന് പിന്നിൽ ഇത് മറഞ്ഞിരുന്നു. ജൂൺ 26-ലെ ഉടമ്പടി പ്രകാരം, തെൽ അവീവ് വിടുന്ന ഏത് സ്ഥലത്തും ലെബനൻ സൈന്യം പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെടുകയും ഹിസ്ബുല്ലാഹിന്റെ ഏത് സൈനിക ഘടനയും അവിടെ തകർക്കുകയും അവർക്ക് അവിടെ തിരിച്ചുവരാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

എന്നാൽ, കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മാസങ്ങളിൽ ഇസ്രായേൽ തന്റെ കൈകളിൽ ‘ദക്ഷിണ ലിറ്റാനി’യിൽ ആയുധങ്ങൾ ‘കുരുക്കി’ വെക്കുന്നതിൽ കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങളോടെ, പ്രത്യേകിച്ച് കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ, മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സമവാക്യം വ്യക്തമായി. ഇസ്രായേലിന്റെ അധിനിവേശത്തിന് വിധേയമല്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ പിൻവലിക്കുന്നതിന് പകരം ലെബനീസ് സൈന്യത്തിന്റെ പ്രവേശനത്തിന് പകരമായി ഘട്ടം ഘട്ടമായ പിൻമാറ്റം സംഭവിക്കില്ല എന്നതാണ് ആ സമവാക്യം. ഇസ്രായേലിന്റെ അധിനിവേശത്തിന് വിധേയമല്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ പിൻവലിക്കുന്നതിനാണ് ഘട്ടം ഘട്ടമായ പിൻമാറ്റം സംഭവിക്കേണ്ടത്. ലെബനൻ സർക്കാർ തീരുമാനങ്ങളിലൂടെയും ഘട്ടം ഘട്ടമായ പദ്ധതികളിലൂടെയും ഈ കാര്യത്തിന് കെട്ടുറപ്പ് നൽകിയതിനാൽ, ലെബനൻ ഈ സമവാക്യത്തിന്റെ പരീക്ഷണത്തിലാണ്. ‘ഫ്രെയിംവർക്ക് അഗ്രീമെന്റ്’-ൽ ഈ വാഗ്ദാനം വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതിൽ, രാജ്യത്തിന് പുറമേയുള്ള എല്ലാ ആയുധധാരികളായ ഗ്രൂപ്പുകളുടെയും പൂർണ്ണവും യാഥാർത്ഥ്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആയുധ പിൻവലിവ് സംബന്ധിച്ച വകുപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് ലെബനനിലെ ഏത് സ്ഥലത്തും ‘യുദ്ധരംഗത്തോ സുരക്ഷാ രംഗത്തോ ഏതെങ്കിലും പങ്കോ, ആയുധധാരികളായ ഏതെങ്കിലും ശേഷിയോ’ ഉണ്ടാകരുത്.

തിങ്കളാഴ്ച വാഷിംഗ്ടണിൽ സലാം കണ്ട അമേരിക്കൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി മാർക്കോ റൂബിയോയുടെ വാക്കുകൾ, ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി കരുതപ്പെടുന്നു: ‘ലെബനീസ് സൈന്യത്തിന്റെ തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലെ പ്രസക്തിയുള്ള വിന്യാസം, ഹിസ്ബുല്ലാഹിന്റെ ആയുധങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിനും ആയുധങ്ങൾ രാജ്യത്തിന്റെ കൈകളിൽ മാത്രം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനും നയിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ നടപടികൾ ഇല്ലാതെ മാത്രം മതിയാകില്ല’. ഇത് ബെയ്റൂട്ടിനെ ലിറ്റാനിക്ക് വടക്കുള്ള ഹിസ്ബുല്ലാഹിന്റെ ആയുധശേഖരം വിഘടിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇസ്രായേലുമായുള്ള നേരിട്ടുള്ള ചർച്ചകൾ, തെല അവീവ് താൽക്കാലിക പ്രദേശങ്ങളുടെ വിസ്തൃതി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെ തള്ളിക്കളയുന്നതിനാൽ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാരണങ്ങളും ലെബനൻ ഹിസ്ബുല്ലാഹിന്റെ ആയുധങ്ങൾ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും ഉള്ളത് ഇസ്രായേലിന്റെ പിൻമാറ്റത്തിന്റെ വിലയാണ് എന്നും അത് അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കണമെന്നും വ്യക്തമാക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങളും കാരണങ്ങളും മൂലം, ചർച്ചകൾ സ്തംഭിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നുള്ള സലാമിന്റെ പ്രസ്താവന ലെബനാനിലെ ആയുധ വിഷയം താമസിപ്പിക്കാൻ ഇനി സാധ്യതയില്ല എന്ന സൂചനയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. ഇത് സർക്കാർ മുൻപ് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യമാണ്. ഇസ്രായേലിന്റെ പിൻമാറ്റത്തിനുള്ള വ്യക്തമായ സമയക്രമം നിശ്ചയിക്കുകയും ആയുധങ്ങളുടെ ഏകസ്വത്വം സംസ്ഥാനത്തിന് കൈവശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമവാക്യം പരസ്പരബന്ധവും ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള പ്രവർത്തനവും എന്ന തത്വത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉയർത്തിക്കാണിക്കപ്പെട്ടു. ഈ രണ്ട് പ്രക്രിയകളും സമാന്തരമായി മുന്നോട്ട് പോകണം. ഇസ്രായേൽ അതിന്റെ ലംഘനങ്ങൾ നിർത്തണമെന്നും പരീക്ഷണ പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രധാന നിലപാടുകളേക്കാൾ അപ്പുറമുള്ള ഒന്നിന് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന വിശ്വാസത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് ഇത് കാണപ്പെടുന്നത്. പ്രത്യേകിച്ച് ആയുധ പിൻവലിക്കൽ പ്രക്രിയ സജീവമാക്കുന്നതിൽ.

രാഷ്ട്രീയ വൃത്തങ്ങൾ കരുതുന്നത്, ലെബനാൻ ആയുധ വിഷയത്തെ ഒരു കളിക്കാരിയായി മാറ്റി, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇസ്രായേലിന്റെ പിൻമാറ്റത്തിനുള്ള സമയക്രമം കൈവരിക്കാൻ സാധിച്ചാൽ, തെക്ക് ഭാഗത്ത് തുടരാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് തെല അവീവ് ഉറപ്പുനൽകുന്ന ഒരു രേഖയാകും അത്. ഇത് ഹിസ്ബുല്ലാഹിനെ 'സത്യസന്ധതയുടെ മണിക്കൂർ' എന്ന നിലയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ വഴിയൊരുക്കും.

ഈ വെല്ലുവിളി ബെയ്റൂട്ടിൽ അമേരിക്കൻ മേൽനോട്ടത്തിൽ ലെബനാനും ഇസ്രായേലും തമ്മിൽ നടക്കുമെന്ന് അഭ്യൂഹമുള്ള ചർച്ചകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് ഫ്ലോറിഡയിലെ ടാംപയിൽ, സാധ്യതയുള്ള തീയതി ഒക്ടോബർ 20-ന്, ഇസ്രായേലി തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുൻപായി നടക്കും. അമേരിക്കൻ സെൻട്രൽ കമാൻഡിന്റെ തലവൻ അഡ്മിറൽ ബ്രാഡ് കൂപ്പർ ഇതിൽ പങ്കെടുക്കും. ലെബനീസ് delegation-നെ മുൻ ദൂതസംഘത്തിന്റെ തലവൻ സൈമൺ കറം നയിക്കും. ദൂതസംഘത്തിന്റെ അംഗമായ നദാ ഹമാദ മഖ്‌വൂദ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

ഈ പുതിയ വിവരത്തെ ഒരു 'മധ്യസ്ഥ പരിഹാരം' എന്ന നിലയിൽ സമീപിച്ചു. ഇത് ഈ മാസം റോമിൽ നടക്കേണ്ടിയിരുന്ന ലെബനീസ്-ഇസ്രായേലി ചർച്ചകൾ (സൈനിക, രാഷ്ട്രീയ-ദൗത്യ വിഭാഗങ്ങൾ) നടക്കാതിരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു. ടാംപയിലെ ചർച്ച ചർച്ചാ പ്രക്രിയ നിലനിർത്തുകയും അതിന്റെ തത്വം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലെബനാൻ നിശ്ചിത യോഗത്തിൽ എന്ത് സമയക്രമവും എടുത്തുചെല്ലും, അതിന്റെ സ്വഭാവവും 'പരിധികളും' എന്താണെന്ന് നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

യുഎൻഐഎഫ്‌എൽ ശക്തിയുടെ ദൗത്യം അവസാനിക്കുന്നതിന് ശേഷമുള്ള ഘട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സങ്കീർണ്ണമായ പരിശോധനാ സംവിധാനത്തിൽ നടത്തേണ്ട ഗവേഷണം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനും പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മേഖലകളെയും ചർച്ച ചെയ്യാൻ അജണ്ട പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അമേരിക്കൻ വിരോധം മൂലം, വാഷിംഗ്ടണിൽ സലാം ഇത് കേട്ടതായി കരുതപ്പെടുന്നു, ലെബനൻ അംഗീകരിച്ചത്, അതിന്റെ നീട്ടൽ സാധ്യതകൾ അവസാനിച്ചു എന്നാണ്. ബെയിറൂത്ത് യുഎൻ പതാകയ്ക്കുകീഴിൽ ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ പകരക്കാരന്റെ 'പ്രവർത്തനവും' തുടർന്ന് 'സഹവർത്തിത്വവും' ഫ്രെയിംവർക്ക് ധാരണയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന പരിശോധനാ സംവിധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സങ്കീർണ്ണമായ സമന്വയം ഇതിനെ തടയുന്നു. ഇതിന് അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സഭയിൽ റഷ്യ, ചൈന (പകരക്കാരന് യുഎൻഐഎഫ്‌എൽ ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അധികാരം നൽകിയാൽ) അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ (നീല ടോപ്പികളുടെ അനുഭവം മറ്റൊരു പേരിൽ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ) എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും വെറ്റോ തടയാൻ ആവശ്യമായ ക്രോസ്‌റോഡുകൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ട ആവശ്യകതയും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഈ സമയത്ത്, അമേരിക്കൻ ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേശകന്റെ ഉപദേശകൻ മൈക്കൽ നീഡം, ലെബനൻ സർക്കാർ തങ്ങളുടെ ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗത്തും രാജ്യത്തിന്റെ അധികാരം സ്ഥാപിക്കാനും അതിന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താനും നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളെ പ്രശംസിച്ചു. "ഇസ്രായേലിന് ലെബനനോട് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല, അവരുടെ സാന്നിധ്യം വടക്കൻ മേഖലകളിലെ സുരക്ഷ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നതിൽ മാത്രം പരിമിതമാണ്" എന്ന് ഉറപ്പുനൽകി, "ഹിസ്ബുല്ലാഹ് ഇസ്രായേലിന്റെ പിൻമാറ്റത്തിന് പകരമായി തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്, ഫ്രെയിംവർക്ക് ധാരണ വിജയിപ്പിക്കുകയും നടപ്പാക്കൽ പരിശോധിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ ഏജൻസി നിർണ്ണയിക്കുകയും വേണം" എന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

നീഡത്തിന്റെ ഈ നിലപാട് വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ലെബനൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി യൂസുഫ് റജിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴാണ് ഉണ്ടായത്. യോഗം ലെബനനിലെ പൊതു സാഹചര്യവും ഫ്രെയിംവർക്ക് ധാരണയും അതിനെ വിജയിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികളും ചർച്ച ചെയ്തു.

ലെബനനിലെ നിലവിലെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ വസ്തുതകൾ വിശദമായി അവതരിപ്പിച്ച ശേഷം, റജി ലെബനീസ് ജനങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ രാജ്യത്ത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ആയുധങ്ങളുടെ ഏകസ്വത്വം രാജ്യത്തിന്റെ കൈവശം മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരു ലെബനൻ സാർവ്വഭൗമ തീരുമാനമാണ്, ഇത് ഇസ്രായേലിനോ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾക്കോ വേണ്ടി മാത്രമല്ല, ലെബനീസ് ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ സജ്ജമാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ലിങ്ക് പകർത്തി ✓