ലീന ഷാമമിയൻ ‘അൽ-റായി’യോട്: ‘ലിസ്സൂറിയ’... സംഗീതത്തിലൂടെ നമ്മെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ആശയുടെ സന്ദേശം

സിറിയൻ കലാകാരി ലീന ഷാമമിയൻ തന്റെ പുതിയ ‘ലി സൂരിയ’ എന്ന ആൽബത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടു. ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ഈ ആൽബത്തിലൂടെ, സമകാലിക സംഗീത രൂപകൽപ്പനയോടെ സിറിയൻ, അറബ് ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രമുഖമായ ഗാനങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം അവർ പുനഃപ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. വർഷങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം സമൂഹത്തിന്റെ ഐക്യം ഉണർത്താനും ആശ്വാസം പകരാനും ഉള്ള ശ്രമമായി ഇതിനെ കാണാം.

വിശദാംശങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ, ‘അൽ റായി’യോട് സംസാരിക്കവെ ഷാമമിയൻ പറഞ്ഞു: “നമ്മളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തിനും, ദീർഘനാളത്തെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ആശ്വാസം അനുഭവിക്കാനും നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്. അതിനാൽ, ഈ ആൽബം ഞാൻ തയ്യാറാക്കി. ഇതിൽ നാല് ഗാനങ്ങളുണ്ട്. ചിലപ്പോൾ, നിലനിൽപ്പിൽ കുടുങ്ങിയവരായും ഭാവിയിൽ ഭയപ്പെടുന്നവരായും നമ്മൾ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, അतीതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, നമ്മളെക്കാൾ മുൻപ് ജീവിച്ചവരുടെ കഥകളും അവർ നേരിട്ട അനുഭവങ്ങളും കേൾക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനും, അവർ എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞിരുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാനും.”

“എന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല. ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യവും, അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന മാനവികവും ദേശീയവുമായ സന്ദേശങ്ങളും അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരുന്നു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. ആൽബത്തിൽ, സിറിയയുടെ താൽക്കാലിക ദേശീയ ഗാനമായി കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ വ്യാപകമായി സ്വീകരിച്ച ‘ഫി സബീൽ അൽ മജ്ദ്’ എന്ന കവിതയുടെ പുനഃപ്രതിനിധീകരണം ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ കവിതയുടെ വരികൾ ഓമർ അബൂ റിഷ എഴുതിയതും, അൽ-അഖ്വൈൻ ഫലഫൽ സംഗീതം നൽകിയതുമാണ്.”

“ഈ കവിതയുടെയും അതിന്റെ വരികളുടെയും സൗന്ദര്യം, അത് അഭിമാനത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും വേണ്ടി പോരാടാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്. രാജ്യപ്രേമം ബലി കൊടുക്കലിനും, ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ നേരിടാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കലിനും യോഗ്യമാണെന്ന് അത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. രാജ്യത്തിന്റെ മക്കൾ അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കുന്നവരാണ്, അടിമത്തത്തിനോ തോൽവിക്ക് വിധേയമാകുന്നതിനോ തയ്യാറല്ല എന്നും അത് കാണിക്കുന്നു. രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെയും സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും അഭിമാനം അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ധൈര്യത്തിന്റെയും ഐക്യത്തിന്റെയും അഭിമാനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു തിളങ്ങുന്ന ഭാവി നിർമ്മിക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ പൊതുവായ സന്ദേശം, അഭിമാനം സഹനത്തിലൂടെയും, ബലിയിലൂടെയും, രാജ്യത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടും മാത്രമേ ലഭിക്കൂ, അടിമത്തത്തിലൂടെയോ നിരാശയിലൂടെയോ അല്ല എന്നാണ്. അതിനാൽ, ഇന്ന് പോലും ഇത് സിറിയക്കാരുടെ മനസ്സിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അനുഭവിച്ചു.”

“ആൽബത്തിൽ ‘ദാത്ത് അൽ മജ്ദ്’ എന്ന ദേശീയ ഗാനവും ഉൾപ്പെടുന്നു. മിഖ്താർ അൽ തനീർ എഴുതിയതും, അൽ-അഖ്വൈൻ ഫലഫൽ സംഗീതം നൽകിയതുമാണ് ഈ ഗാനം. 1919-ൽ എഴുതപ്പെട്ടതും, 1920-ൽ സിറിയൻ രാജ്യത്തിന്റെ ദേശീയ ഗാനമായി സ്വീകരിച്ചതുമായ ആദ്യത്തെ ദേശീയ ഗാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്. എനിക്ക്, ഈ ഗാനം സിറിയയുടെ ചരിത്രത്തിൽ അഭിമാനം നിറയ്ക്കുന്നു, ധൈര്യത്തെയും ബലിയിലെയും രാജ്യത്തിന്റെ മക്കളുടെ ഐക്യത്തെയും സ്തുതിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അതിന്റെ ആത്മാവ് സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഇത് പുതിയ തലമുറകളിലേക്ക് എത്തുന്നത് പ്രധാനമായിരുന്നു.”

ഷാമമിയൻ തുടർന്ന് പറഞ്ഞു: “‘മോട്ടാനി’ എന്ന ഗാനവും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. പാലസ്തീനീയൻ കവി ഇബ്രാഹീം തുഖാൻ എഴുതിയതും, മുഹമ്മദ് ഫലഫൽ സംഗീതം നൽകിയതുമാണ് ഈ ഗാനം. 1934-ൽ എഴുതപ്പെട്ടതുമുതൽ, ഇത് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ അതിർത്തികൾ കടന്ന് അറബ് പ്രതീകമായി മാറി. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും, അനുബന്ധത്തിന്റെയും, അഭിമാനത്തിന്റെയും മൂല്യങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്, ഈ മൂല്യങ്ങൾ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ജനങ്ങളും പങ്കിടുന്നു.”

ആൽബത്തിലെ ഏറ്റവും വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഷാമമിയൻ പറഞ്ഞു: “‘സൂരിയ ബിലാദി’ എന്ന ദേശീയ ഗാനം ഞാൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. 1920-ൽ രാജാവ് ഫൈസൽ ഒന്നാമന്റെ ഭരണകാലത്ത് സിറിയൻ രാജ്യത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ദേശീയ ഗാനമായിരുന്നു ഇത്. മെത്രാപ്പോലീത്ത അബിഫാനിയൂസ് സൈദ് എഴുതിയതും, സംഗീതജ്ഞൻ ദിമിത്രി അൽ മർ സംഗീതം നൽകിയതുമാണ്. ആ സമയത്ത് അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ഗായകൻ അഹ്മദ് അൽ ഫഖ്ഷ് ആണ് ഇത് പാടിയത്. എന്നാൽ, യഥാർത്ഥ സംഗീതം എന്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നില്ല. അതിനാൽ, ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഗാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി, സംഗീതം എങ്ങനെയാകാം എന്ന് ഞാൻ കൽപ്പിച്ചു. പിന്നീട്, ആ കാലഘട്ടത്തിന്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് ഒരു പുതിയ സംഗീതം രൂപപ്പെടുത്തി. അങ്ങനെ, ഈ ചരിത്രപരമായ കൃതി ജീവനോടെ നിലനിൽക്കുകയും, സമകാലിക ശ്രോതാക്കളിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.”

ഷാമമിയൻ കരുതുന്നത്, ആൽബത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം “പരിചിതമായ ദേശീയ ഗാനങ്ങൾ വീണ്ടും പാടുക മാത്രമല്ല, ചരിത്രപരമായ മൂല്യം സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കലാപരമായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ അവയെ പുനഃപ്രതിനിധീകരിക്കുകയും, അവയ്ക്ക് പുതിയ ജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.” എന്ന്. “‘ലി സൂരിയ’ എന്നത് ഓർമ്മകളുടെയും ആശ്വാസത്തിന്റെയും ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. കലയ്ക്ക് എപ്പോഴും അഭിമാനത്തിന്റെയും, സ്നേഹത്തിന്റെയും, അനുബന്ധത്തിന്റെയും മൂല്യങ്ങളുടെ ചുറ്റും ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്നത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ. സാഹചര്യങ്ങൾ എന്തായാലും.”