റോസെറ്റ സ്തംഭം എന്നാൽ എന്താണ്... എന്തുകൊണ്ട് ഈജിപ്ത് അതിന്റെ തിരിച്ചുപറ്റൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു?

ഈ ആഴ്ച ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പുരാവസ്തുക്കളിലൊന്നായ ‘റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ’ (റോസെറ്റ പാറക്കല്ല്) കണ്ടെത്തിയതിന്റെ 227-ാം വാർഷികമാണ്. 1799-ൽ നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ട് മിസ്രിമേൽ നടത്തിയ ഫ്രഞ്ച് ആക്രമണകാലത്ത് ഫ്രഞ്ച് സൈനികർ മിസ്രിയുടെ റഷീദ് നഗരത്തിന് സമീപം ഈ പാറക്കല്ല് കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു. 1801-ൽ ബ്രിട്ടീഷ് സേനയ്ക്ക് മുമ്പിൽ ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം പരാജയപ്പെട്ട ശേഷം, കപ്പിടാർട്ട് ഉടമ്പടിയുടെ വ്യവസ്ഥകൾ പ്രകാരം ഈ പാറക്കല്ല് ഉൾപ്പെടെ പത്ത് മറ്റ് പുരാവസ്തുക്കളും ബ്രിട്ടീഷ് പക്ഷത്തേക്ക് മാറി. അതിനുശേഷം 1802 മുതൽ ഇന്ന് വരെ ലണ്ടനിലെ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ ഇത് പ്രദർശിപ്പിച്ചു വരുന്നു.

‘റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ’ 196 ബിസിയിലേതാണ്. ഗ്രാനോഡയറൈറ്റ് എന്ന പാറക്കല്ലിൽ നിർമ്മിച്ച വലിയ ഒരു ശിലയുടെ ഭാഗമാണിത്. ഇതിൽ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ലിപികളിൽ എഴുതിയ ഒരു പ്രഖ്യാപനം കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു: മുകളിൽ മിസ്രിയൻ ഹയറോഗ്ലിഫിക്, മധ്യത്തിൽ ഡിമോട്ടിക്, താഴെ പ്രാചീന ഗ്രീക്ക്. മിസ്രിയൻ റഷീദ് നഗരത്തിന്റെ പേരിൽ നിന്ന് യൂറോപ്യൻമാർ ഉണ്ടാക്കിയ മാറ്റത്തിന്റെ ഫലമായി ഇതിന് ഇംഗ്ലീഷിൽ ‘റോസെറ്റ’ എന്ന പേര് വന്നു; അറബിയിൽ ഇത് ‘റഷീദ് പാറക്കല്ല്’ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

കൊത്തിവെച്ച വചനത്തിൽ, മിസ്രിയൻ പുരോഹിതർ പുറപ്പെടുവിച്ച ഒരു പ്രഖ്യാപനം ഉൾപ്പെടുന്നു. അത് രാജാവായ പ്തോളമി പഞ്ചമനെ സ്തുതിക്കുന്നതാണ്. അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു യുവാവായിരുന്നു. മിസ്രിയൻ ക്ഷേത്രങ്ങളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്തുണ, ചില നികുതികൾ കുറച്ചത്, ശത്രുക്കൾക്ക് മുമ്പിൽ അദ്ദേഹം കാണിച്ച ധൈര്യം എന്നിവയ്ക്കുള്ള നന്ദിയായാണ് ഈ പ്രഖ്യാപനം. അതായത്, ഇത് ഒരു പവിത്രമായ മതപരമായ വചനത്തേക്കാൾ, യുവരാജാവിന്റെ നിയമബലം സ്ഥാപിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിട്ട ഒരു രാഷ്ട്രീയ രേഖയ്ക്ക് അടുത്താണ്.

മിസ്രിപഠനത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ നിർണ്ണായകമായ ഒരു തിരിവാണ് ഈ പാറക്കല്ല്. ഹയറോഗ്ലിഫിക് ലിപി പരിഹരിക്കുന്നത് ദശാബ്ദങ്ങളോളം ഒരു രഹസ്യമായി തുടർന്നു. 1822-ൽ ഫ്രഞ്ച് ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജീൻ-ഫ്രാൻസോയ്ഷ് ചാംപ്യോളിയൻ, കോപ്റ്റിക് ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അറിവ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ ലിപി പരിഹരിക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചു. ഇത് ആദ്യമായി പ്രാചീന മിസ്രിയൻ ഭാഷ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ വഴിയൊരുക്കി.

കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, ഈ പാറക്കല്ല് അതിന്റെ മാതൃദേശമായ മിസ്രിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന ആവശ്യം മിസ്രിയൻ, അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ ശക്തമായി ഉയർന്നുവരുന്നു. മുൻ മിസ്രിയൻ പുരാവസ്തുശാസ്ത്രജ്ഞനായ സാഹി ഹവാസ് ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഒപ്പ് ഇടൽ പ്രചാരണം നയിക്കുന്നു. മിസ്രിയൻ ‘അഷ്-ഷറോക്ക്’ പത്രം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് പ്രകാരം, 2022-ൽ ആരംഭിച്ച ഈ അപേക്ഷയിൽ ഇതുവരെ ഏകദേശം 3.5 ലക്ഷം ഒപ്പുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ വിവാദത്തിൽ ഉയർന്നുവരുന്ന പ്രധാന വാദങ്ങൾ ഇവയാണ്:

• ‘റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ’ ഉപനിവേശ കാലഘട്ടത്തിലും, മിസ്രിയന്മാർക്ക് യാതൊരു അഭിപ്രായവും യഥാർത്ഥ പ്രാതിനിധ്യവും ഇല്ലാത്ത ഒരു സൈനിക ഉടമ്പടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലും മിസ്രിയിൽ നിന്ന് കവർന്നെടുത്തതാണ്.

• 1963-ലെ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം നിയമം പ്രകാരം മ്യൂസിയത്തിന്റെ സമ്പത്ത് വിൽക്കാനോ ഒഴിവാക്കാനോ കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ, പാറക്കല്ല് തിരികെ ലഭിക്കാനുള്ള ഏത് നടപടിയും നിയമപരമായി സങ്കീർണ്ണമാണ്.

ഇതുവരെ, ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകൾ പ്രകാരം, ‘റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ’ തിരികെ ലഭിക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് മിസ്രിയൻ സർക്കാരിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ഔദ്യോഗിക അപേക്ഷ ലഭിച്ചിട്ടില്ല. എന്നിരുന്നാലും, നിരീക്ഷകർ കാണുന്നത്, അടുത്ത കാലത്ത് പാറക്കല്ല് പൂർണ്ണമായും തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ള മാർഗ്ഗം, മ്യൂസിയവും മിസ്രിയൻ അധികാരികളും തമ്മിൽ ഒരു സഹകരണം വികസിപ്പിക്കുന്നതാണ് എന്നാണ്.