ലെബനൻ-ഇസ്രായേൽ റോം ചർച്ചകൾ... പ്രദേശത്തെ സൈനികവൽക്കരണത്തിനെതിരായ ഒരു ഡിപ്ലോമാറ്റിക് സവാരി

വാഷിംഗ്ടണിന് പുറത്ത് ആദ്യമായി റോമിൽ നടന്ന ലെബനൻ-ഇസ്രായേൽ ചർച്ചകളുടെ ആറാം ഘട്ടം, പ്രദേശത്ത് ശക്തിപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഉഷ്ണോന്നമനത്തിനെതിരെ ഒഴുക്കിനെതിരെ നീന്തുന്നതിന് സമാനമായി തോന്നുന്നു. ഈ ഉഷ്ണോന്നമനവുമായി 'അരവിൻട് നാ
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الراي — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
വാഷിംഗ്ടണിന് പുറത്ത് ആദ്യമായി റോമിൽ നടന്ന ലെബനൻ-ഇസ്രായേൽ ചർച്ചകളുടെ ആറാം ഘട്ടം, പ്രദേശത്ത് ശക്തിപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഉഷ്ണോന്നമനത്തിനെതിരെ ഒഴുക്കിനെതിരെ നീന്തുന്നതിന് സമാനമായി തോന്നുന്നു. ഈ ഉഷ്ണോന്നമനവുമായി 'അരവിൻട് നാട്' (ലെബനൻ) 'അൽ-അക്സാ തുടർച്ച'യ്ക്ക് പിന്നാലെ ആദ്യ യുദ്ധത്തിൽ കൂട്ടിക്കലർത്തിയതിന് ശേഷം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
റോമിലെ ചർച്ചകളുടെ ആദ്യ ദിവസം, ലെബനന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട 'സുരക്ഷിത മേഖല' കണ്ടെത്താനുള്ള അമേരിക്കയുടെ കഴിവിന്റെ അളവ് പരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പരീക്ഷണമായി മാറി. പ്രദേശത്തിന്റെ അതിർത്തിയിൽ കാണപ്പെടുന്ന സാധ്യതയുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റിലേക്ക് ലെബനനെ നയിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഈ ലക്ഷ്യം. എന്നിരുന്നാലും, ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ ഘടകം ലെബനീസ് വശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിക്കാണുന്നതിനേക്കാൾ, അമേരിക്കൻ-ഇറാനിയൻ സംഘർഷത്തിന്റെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഘട്ടത്തിൽ ഇറാൻ തന്റെ പ്രാദേശിക 'ആസ്സെറ്റുകൾ' എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ടെഹ്റാൻ ഏത് ഓപ്ഷനിലേക്കാണ് തിരിയുക?
ടെഹ്റാൻ തന്റെ സ്വാധീനത്തിനുള്ള എല്ലാ കാർഡുകളും ഒരേസമയം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു തന്ത്രം സ്വീകരിക്കുമോ, അതോ ഹൂതികളും ബാബ് എൽ മൻദബ് പോലുള്ള പുതിയ 'റിസർവ്വ്' ഓപ്ഷനുകളിലേക്ക് തിരിയുമോ? ഹിസ്ബുല്ലാഹിന്റെ ശേഷി സംരക്ഷിക്കാനോ, അല്ലെങ്കിൽ ലെബനൻ മുന്നണിയിൽ യുദ്ധവിരാമത്തിന് മുമ്പ് ബൈറൂത്തിന്റെ തെക്കൻ ഉപനഗരത്തെ ലക്ഷ്യമിടൽ നിർത്തലാക്കാനുള്ള സമവാക്യങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് 'സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്' ഇടപെടേണ്ടി വന്നതിന് ശേഷം, ഹിസ്ബുല്ലാഹ് ഇനി 'സന്തുലിതമായ പിന്തുണ' നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശക്തിയാണെന്നതിന്റെ പ്രതിഫലനമായി ഇത് മാറുമോ?
റോമിലെ ചർച്ചകളുടെ ആദ്യ ദിവസം അവസാനിച്ച ശേഷം ഉണ്ടായ പോസിറ്റീവ് മനോഭാവത്തിന് പിന്നിൽ, ഇന്ന് അമേരിക്കൻ നിലപാടിലുള്ള ഇറ്റാലിയൻ തലസ്ഥാനത്തെ അമേരിക്കൻ ദൂതാവസരത്തിൽ അമേരിക്കൻ വിദേശകാര്യ വകുപ്പിലെ ഒരു ടീമിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ തുടരുന്ന പ്രക്രിയയുടെ പിന്നിലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ധ്രുവങ്ങൾ വ്യക്തമാകുന്നു. ഈ മേശയിൽ, വാഷിംഗ്ടണിൽ ലെബനനും ഇസ്രായേലും അമേരിക്കയും തമ്മിൽ ഒപ്പുവച്ച (ജൂൺ 26) ചട്ടക്കൂടിന്റെ രൂപത്തിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തനക്ഷമമായ പാതയിലേക്ക് മാറാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച്, ഇസ്രായേൽ സേനയുടെ ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള പിൻമാറ്റത്തിന് അടിത്തറയിടുന്ന മേഖലകൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നതിലൂടെ, അമേരിക്കൻ നിരീക്ഷണത്തിൽ ലെബനൻ സേനയുടെ വിന്യാസം ഉറപ്പാക്കുന്നതിലൂടെ.
ഇസ്രായേൽ 'പരീക്ഷണാത്മക' മേഖലകൾ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്, ലെബനനും അതിന്റെ സേനയും ലിറ്റാനി നദിക്ക് തെക്കേ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഹിസ്ബുല്ലാഹിന്റെ ആയുധങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാനുള്ള കഴിവ് ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ എത്രമാത്രം ഗൗരവമുള്ളവരാണ് എന്നതിന്റെ പരീക്ഷണമായി ഇതിനെ കാണുന്നു. ഇതിനാൽ, ഇസ്രായേലിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഭൂപ്രദേശ അധിനിവേശത്തിന് പുറത്തുള്ള പോയിന്റുകളും ഗ്രാമങ്ങളും ഈ മേഖലകളുടെ മുൻഗാമികളിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഇസ്രായേൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇസ്രായേലിന്റെ പൂർണ്ണ പിൻമാറ്റം രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള ഹിസ്ബുല്ലാഹിന്റെ സൈനിക ഘടന വിഘടിപ്പിക്കുന്നതിനോട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ചട്ടക്കൂടിന്റെ സാരാംശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
അതേസമയം, ലെബനൻ ഇസ്രായേലിന്റെ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയനായ സ്ഥാനം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പിൻമാറ്റത്തിന് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന മേഖലകൾ, ഇസ്രായേൽ നേരിട്ട് അധിനിവേശം ചെയ്യാത്ത മേഖലകളിൽ നിന്ന് പിൻമാറുന്നതിനൊപ്പം, രാജ്യത്തിന് അതിന്റെ നിയന്ത്രണം വ്യാപിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവിന്റെ 'മാതൃകാ' മേഖലകളായിരിക്കണം എന്ന് ലെബനൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ലിറ്റാനി നദിക്ക് തെക്കോ വടക്കോ എന്ന വ്യത്യാസമില്ലാതെ, തീവ്രതയില്ലാതെ ഇത് സംഭവിക്കണം. എന്നിരുന്നാലും, നദിക്ക് വടക്കുള്ള ഹിസ്ബുല്ലാഹിന്റെ ആയുധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യത്തിൽ ടെഹ്റാനോടോ ടെല അവീവുമായുള്ള ചർച്ചകളുടെ ഫലങ്ങളോ അല്ലെങ്കിൽ അന്തിമമായി ഒരു ആഭ്യന്തര സംഭാഷണമോ ആണോ എന്നതിൽ വ്യാഖ്യാനത്തിന് വക നൽകുന്ന ഭാഷയാണ് ബൈറൂത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഇതിനാൽ, വാഷിംഗ്ടണിന്റെ ചർച്ചാ പാതയ്ക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒരു തള്ളൽ നൽകുന്നതിനും, ഡിപ്ലോമാറ്റിക് രംഗത്ത് ഇറാനിയൻ മുന്നണിയിൽ നിന്ന് വേർതിരിവ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ടെഹ്റാനിന് ചെറിയ രാജ്യത്തെ ഏത് പുതിയ സ്ഫോടനത്തിന്റെ വായിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നതിനെ എളുപ്പമാക്കുന്നതിനെ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്ന രീതിയിൽ ലെബനീസും ഇസ്രായേലിയും തമ്മിലുള്ള സമീപനങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇടനിലക്കാരനായ അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധി സമന്വയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് ലെബനൻ മുന്നണിയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ഥിരമായ പരിഹാരത്തിനുള്ള ചട്ടക്കൂടും സ്ഥാപിക്കുന്നു. ടെഹ്റാൻ അതിന്റെ അस्तിത്വ യുദ്ധത്തിനായി സേവനം ചെയ്യുന്ന 'പട്ടിണി ബെൽറ്റ്' സ്ഫോടനം ചെയ്താലും പോലും.
ഇസ്രായേലി വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ജിദ്ദോൺ സാറ്, "റോമിൽ നടക്കുന്ന ലെബനാനുമായുള്ള ചർച്ചകൾ തെക്ക് ലെബനാനിലെ രണ്ട് പരീക്ഷണ മേഖലകളിൽ നിന്ന് തങ്ങളുടെ സൈനികരെ പിൻവലിക്കുന്നതിൽ മുന്നേറ്റം ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഈ രണ്ട് മേഖലകളിലേക്കും നാം മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണ്" എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. ലെബനീസ് മാധ്യമങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം, മുൻ രാജദൂതൻ സൈമൺ കറം അധ്യക്ഷത വഹിച്ച, വാഷിംഗ്ടണിലെ ലെബനീസ് രാജദൂതം നദ ഹമാദ മൗസോവ്, പ്രസിഡന്റ് ജോസെഫ് ഓൺന്റെ ഉപദേശകൻ, ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ സിയാദ് ഹൈക്കൽ എന്നിവരടങ്ങിയ ലെബനീസ് പ്രതിനിധി മണ്ഡലം, സൈന്യത്തിന്റെ വിശദീകരണങ്ങളടങ്ങിയ, മാതൃകാ മേഖലകളെക്കുറിച്ചും അവിടെ അവരുടെ വിന്യാസത്തെക്കുറിച്ചും അവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ചുമുള്ള രേഖാമൂലമുള്ള അവതരണം നടത്തി. ഇതിന് പകരം, ഇസ്രായേലി പക്ഷം അവരുടെ എതിർപ്പുകളും ആശങ്കകളും രേഖാമൂലം അവതരിപ്പിച്ചു.
വിവരങ്ങൾ പ്രകാരം, ഓൺറ്റ് പ്രതിനിധി മണ്ഡലത്തെ ഒരു "ഡിപ്ലോമാറ്റിക് കോർഡിനേറ്റുകൾ" വഴി വിവരങ്ങൾ നൽകി, അതിന്റെ അർത്ഥം അന്തിമ ലക്ഷ്യം ഒരു ഫ്രെയിംവർക്ക് ഫോർമുല പ്രകാരം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കരാറിലെത്തുക എന്നതാണ്, അതായത് ഇസ്രായേലി സൈന്യം ഒരു കീഴടക്കപ്പെട്ട മാതൃകാ മേഖലയിൽ നിന്ന് പിൻവലിയുകയും ലെബനീസ് സൈന്യം അതിൽ ഒരേസമയം വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രീതി, അതിനുള്ള തീയതി നിശ്ചയിക്കുക, പിൻവലിവുകളുടെ മാപ്പ് തയ്യാറാക്കുകയും സമയക്രമം നിർണ്ണയിക്കുകയും ചെയ്യുക, ഈ പ്രക്രിയയെ നിരീക്ഷിക്കാനും അത് നടപ്പിലാക്കുന്നത് ഉറപ്പുവരുത്താനും അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളെ നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
ബെയ്റൂട്ടിൽ നടക്കുന്ന ചർച്ചകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു അടുത്ത സ്രോതസ്സിനെ ഉദ്ധരിച്ച് റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നത്, ലെബനീസ് പ്രതിനിധി മണ്ഡലം പുതിയ യാചനകൾ ഒന്നും തന്നെ ഉയർത്തുന്നില്ലെന്നും, മുഖ്യ പ്രാധാന്യം തീവ്രത നിർത്തലാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിനും ഇസ്രായേലി പിൻവലിവ് ആരംഭിക്കുന്നതിനും ലെബനീസ് സൈന്യത്തിന്റെ പുനർവിന്യാസം ആരംഭിക്കുന്നതിനും ആണെന്നും, ഇത് പുനർനിർമ്മാണ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മുൻഗാമിയായിരിക്കുമെന്നുമാണ്. രണ്ട് ദിവസത്തെ റോം സന്ദർശനത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, തെക്ക് ലെബനാനിലെ മാതൃകാ മേഖലകളിൽ പ്രവർത്തന വിജയം ഉറപ്പാക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ബഹുമാനപ്പെട്ട കമ്മിറ്റികൾ രൂപീകരിക്കും, ആവശ്യമെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയ കമ്മിറ്റി ഇടപെടും.
ലെബനീസ് പ്രസിഡൻസി സ്രോതസ്സുകളെ ഉദ്ധരിച്ച് റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നത്, ഇസ്രായേലി പ്രതിനിധി മണ്ഡലം ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ സമയവും അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധി മണ്ഡലത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗവും വൈകിയെത്തിയത് ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കുന്നത് വൈകിപ്പിച്ചു എന്നാണ്. ലെബനാനിന് ആദ്യത്തെ ഘട്ടം ലെബനീസ് ഭൂമിയിലെ ആദ്യത്തെ അടിയിൽ നിന്ന് ഇസ്രായേലി പിൻവലിവ് രേഖപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്. മറ്റ് സ്രോതസ്സുകൾ ലോക്കൽ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ പറയുന്നത്, "ഫ്രെയിംവർക്കിനുള്ള ഒരു പ്രവർത്തനക്ഷമമായ സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കുക എന്നത് അടിസ്ഥാനപരമായി പ്രധാനമാണ്, കാരണം ഇത് ദീർഘകാല സുരക്ഷാ കരാർ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ വ്യക്തത നൽകുന്നു, രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും സാമ്രാജ്യത്വം ആദരിക്കുന്നു, ഇത് മുൻപ് പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും, അതായത് വാരിയർ മേഖലകൾ അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തിക മേഖലകൾ എന്നിവയെ നിരാകരിക്കുന്നു."
"ഹിസ്ബുല്ലാഹ്" ഇസ്രായേലുമായുള്ള ചർച്ചകളെതിരെ ശബ്ദം ഉയർത്തുകയും ഫ്രെയിംവർക്ക് ഫോർമുല വിമർശിക്കുകയും ഓൺറ്റിനെ വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, പാർലമെന്റ് സ്പീക്കർ നബീഹ് ബറിയുടെ നിലപാട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹവും ഈ പാതയെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഏതെങ്കിലും പാത പോസിറ്റീവ് ഫലം നൽകി, അത് ആക്രമണം നിർത്തലാക്കലിനും അധിനിവേശം അവസാനിപ്പിക്കലിനും ഉതകുന്ന രീതിയിൽ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കില്ല." അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: "സഹോദരാ, നിങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ നേട്ടം കൊണ്ട് മൗനമാക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ നേട്ടം കൊണ്ട് അല്ല... ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല."
നേരിട്ടുള്ള ചർച്ചകൾ "ഫ്രെയിംവർക്ക് ഫോർമുല"യിലേക്ക് നയിച്ചുവെങ്കിലും, ലെബനാനിന് അനുകൂലമായി ഇതുവരെ യാതൊരു പ്രായോഗിക ഫലങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഇസ്രായേലി പിൻവലിവ്, വിस्थाപിതരുടെ മടക്കം, ബന്ദികളുടെ മോചനം, പുനർനിർമ്മാണം എന്നിവയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏതൊരു നേട്ടത്തെയും അദ്ദേഹം ആദ്യം സ്വാഗതം ചെയ്യും. അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: "അന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് പ്രധാനം മുന്തിവള്ളി കഴിക്കുക എന്നതാണ്, കാവൽക്കാരിനെ കൊല്ലുക എന്നതല്ല."
പരീക്ഷണ മേഖലകളായി നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ഭൂരിഭാഗം മേഖലകളും അടിസ്ഥാനപരമായി അധിനിവേശം ചെയ്യപ്പെട്ടതല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, ലെബനീസ് സൈന്യത്തെ ഉൾനാട് സംഘർഷങ്ങളിൽ കുരുക്കുക എന്നതാണ് ഈ നിർദ്ദേശത്തിന്റെ ലക്ഷ്യമാകാതിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.