സിദാൻ വിരമിച്ചു... പുതിയ തലമുറയുടെ ആരംഭം
പാരീസ്: എഎഫ്പി - «സിദാനിനെ വിരമിക്കലിലേക്ക് അയക്കും» എന്നായിരുന്നു സ്പാനിഷ് പത്രമായ മാർക്കയുടെ തലക്കെട്ട്. 2006 ലോകകപ്പിൽ ഫ്രഞ്ച് ഫുട്ബോളിന്റെ അഹങ്കാരം ഉണർത്താൻ ഇതിലും മികച്ച മാർഗ്ഗം മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു, എന്നാ
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الراي — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
പാരീസ്: എഎഫ്പി - «സിദാനിനെ വിരമിക്കലിലേക്ക് അയക്കും» എന്നായിരുന്നു സ്പാനിഷ് പത്രമായ മാർക്കയുടെ തലക്കെട്ട്. 2006 ലോകകപ്പിൽ ഫ്രഞ്ച് ഫുട്ബോളിന്റെ അഹങ്കാരം ഉണർത്താൻ ഇതിലും മികച്ച മാർഗ്ഗം മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ക്വാർട്ടർ ഫൈനലിൽ അവരെ പുറത്താക്കി സ്പെയിൻ ദേശീയ ടീമിനെ മുൻകൂട്ടി വിശ്രമത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
ലോകകപ്പ് ചരിത്രത്തിൽ രണ്ടാം തവണയാണ് ഫ്രാൻസും സ്പെയിനും നാളെ തിങ്കളാഴ്ച ഡാളാസിൽ നേരിടുന്നത്. ഈ തവണ നാലിലൊന്ന് ഫൈനലിലാണ് ഇവർ കളിക്കുന്നത്. എല്ലാ സൂചനകളും സ്പോർട്സ് പത്രം 2006 ജൂൺ 24 ന് മുഖപുടത്തിൽ ചെയ്ത അഹങ്കാരത്തിന്റെ പിശക് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ജർമ്മനിയിൽ ആയിരുന്ന ആ ലോകകപ്പ് സമയത്ത്, മൂന്ന് വിജയങ്ങളോടെ തങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തിയെങ്കിലും, സ്പെയിൻ അടുത്ത വർഷങ്ങളിൽ ലോക ഫുട്ബോളിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്ന ശക്തിയായിരുന്നില്ല. അതേസമയം, പരിചയസമ്പന്നനായെങ്കിലും പ്രായം കൂടിയ ഫ്രഞ്ച് ടീം ആശങ്കയോടെ കഴിഞ്ഞു, 16 ടീമുകളുടെ റൗണ്ടിലേക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടി യോഗ്യത നേടി.
2006 ജൂൺ 23 ന് 34 വയസ്സായ «സിസോ» (സിദാൻ), വസന്തകാലത്ത് ഈ ലോകകപ്പോടെ തന്റെ കരിയർ അവസാനിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. സ്പാനിഷ് റിയൽ മാഡ്രിഡിന്റെ അത്ഭുതകരമായ ആക്രമണ സംഘാടകനായിരുന്ന അദ്ദേഹം, പോർച്ചുഗലിലെ നിരാശാജനകമായ യൂറോ കപ്പിന് ശേഷം 2004-ൽ ആദ്യമായി അന്താരാഷ്ട്ര ഫുട്ബോളിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു, പിന്നീട് 2005-ലെ വേനലിൽ 2006 ലോകകപ്പിലേക്കുള്ള യോഗ്യതാ യാത്രയിൽ ദേശീയ ടീമിനെ രക്ഷിക്കാൻ തിരിച്ചെത്തി.
സിദാനിന്, ഹാനോവറിലെ ജൂൺ 27-ലെ ആ മത്സരം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ 105-ാമത് അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരം, പ്രത്യേക രുചി നൽകി. «അഡോപ്റ്റഡ് മാഡ്രിഡിസ്റ്റ്» ആയ അദ്ദേഹം റിയൽ മാഡ്രിഡ് പരാക്രമികളുടെ രേഖകളിൽ ഉയർന്ന സ്ഥാനം നേടി.
ആ മത്സരത്തിൽ, ഫ്രഞ്ച് താരത്തിനെതിരെ മുൻപ് വംശീയ പ്രസ്താവന നടത്തി വലിയ വിവാദം ഉണ്ടാക്കിയ സ്പെയിൻ പരിശീലകൻ ലൂയിസ് അരാഗോണസിനും തിയറി ഹെൻറിയും തമ്മിലുള്ള പുതിയ നേരിട്ടുള്ള കാഴ്ച മൈതാനത്ത് ഉണ്ടായി.
ആന്തരിക പേജുകളിൽ ഫ്രഞ്ച് ദേശീയ ടീമിന്റെ ചിഹ്നമായ ഡെക്കോക്ക് (റോസ്റ്റർ) «നമ്മൾ അതിന്റെ പീലികൾ വലിച്ചെറിയും» എന്ന് പറഞ്ഞ് ആക്രമിച്ച മാർക്ക ലജ്ജാകരമായിരുന്നെങ്കിലും, «തലമുറകളുടെ ഘർഷണം» എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് തെറ്റായിരുന്നില്ല.
സിദാനിന് പുറമേ, ലിലിയൻ തുറാം (34), ക്ലോഡ് മാക്കെലെലെ (33), ഫാബിയൻ ബാർട്ടെസ് (35) എന്നിവരും ദാവീദ് വിയാ (24), ഫെർണാണ്ടോ ടോറെസ് (22), ആൻഡ്രെസ് ഇനിയേസ്റ്റ (22) തുടങ്ങിയ യുവ സ്പാനിഷ് താരങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കളിശൈലിക്ക് മുന്നിൽ പിന്നിലാണെന്ന് തോന്നി.
മത്സരത്തിന്റെ തുടക്കം ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു, വിയാ 28-ാം മിനിറ്റിൽ പെനൽറ്റിയിലൂടെ ആദ്യ ഗോൾ നേടി. എന്നാൽ പാട്രിക് വീയറ (30) മത്സരത്തിലെ താരമായി: ഫ്രാങ്ക് റിബെറിയ്ക്കായി ഒരു മികച്ച അസിസ്റ്റ് നൽകി, ഇക്കർ കാസിയസിനെ തോൽപ്പിച്ച് സമനില നേടി (41), പിന്നീട് സിദാനിലെ നിർണ്ണായക ഫ്രീ കിക്കിന് ശേഷം തലകൊണ്ട് ഗോൾ നേടി (83).
പ്രതീകാത്മകമായി, സിസോ തന്നെയാണ് 90+2-ാം മിനിറ്റിൽ വലത് കാലിൽ ഗോൾ നേടി സ്പാനിഷ് പ്രതീക്ഷകൾ അസ്തമിച്ചത്.
അവസാന സൈറന് ശേഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «എനിക്ക്, ഇത് അവസാന മത്സരമല്ലെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു. നല്ല വിമർശനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം, those which are constructive. എന്നാൾ കളിക്കാത്ത ആളുകൾ എന്തും പറയാൻ സ്വയം അനുവദിക്കുന്നു».
കായിക വിശ്വാസത്തോടെ, ഫ്രാൻസ് ബ്രസീലിനെ 1-0 ന് തോൽപ്പിച്ച ശേഷം മാർക്ക സ്ഥാനം മാറ്റി, തലക്കെട്ട്: «ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്!».
മറ്റ് എല്ലാം ചരിത്രത്തിലേക്ക്: ഫൈനലിലെ «പാനിനിക്ക», മാർക്കോ മാറ്ററാസിക്ക് എതിരായ തലകൊണ്ടുള്ള ഗോൾ, പിന്നീട് ഇറ്റലിക്കെതിരെ പെനൽറ്റി ഷൂട്ട്ഔട്ടിൽ തോൽവി. ദുഃഖകരമായ തോൽവി.
സ്പെയിൻ, നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം ദക്ഷിണ ആഫ്രിക്കയിൽ കൊടുമുടിയിൽ എത്തും, 2008-ലും 2012-ലും യൂറോ കപ്പ് നേടുകയും ചെയ്യും, ഒരു സ്വർണ്ണ തലമുറയ്ക്ക് പകരം നൽകുക, ഇനിയേസ്റ്റ, ജൂൺ 27, 2006-ലെ മത്സരത്തിൽ കളിച്ചിരുന്നില്ല, പിന്നീട് നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്തു.