ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്: ട്രംപ് ഇറാനെതിരെ വലിയ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല

ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്: ട്രംപ് ഇസ്രയേലിന്റെ ഇറാനെതിരായ വിപുലമായ ആക്രമണ പദ്ധതികൾ നിരസിക്കുകയും സാമ്പത്തിക നിരോധനങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-ഖബസ് — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് പത്രം അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ഇറാനെതിരെ വിപുലമായ സൈനിക ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് കരുതുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. ടെഹ്റാനിൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ ഫലപ്രാപ്തിയെ തുടർന്നാണ് ഇത്തരമൊരു നിലപാട്. അന്തർദൃഷ്ടിയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉദ്ധരിച്ച് പത്രം കൂട്ടിച്ചേർത്തത്, ഇറാനിലെ ന്യൂക്ലിയർ സൗകര്യങ്ങളെയും ഊർജ്ജ മേഖലയെയും ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഇസ്രായേലി പദ്ധതികൾക്ക് ട്രംപ് ഇതുവരെ അംഗീകാരം നൽകിയിട്ടില്ല എന്നാണ്. അമേരിക്കൻ ഭരണകൂടം ഇറാനിന്റെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ തിരച്ചിൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിലാണ് ഇത്. അമേരിക്കൻ ആക്രമണങ്ങൾ സാധ്യതയുള്ളതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് ഇറാനിന്റെ മിസൈൽ കഴിവുകളെയും ഡ്രോണുകളെയും, ഇറാനിലെ റിവല്യൂഷണറി ഗാർഡ് കോർപ്പ്സിന്റെ സ്ഥാപനങ്ങളെയും, ഊർജ്ജ സൗകര്യങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നതായിരിക്കും എന്നാണ്. ന്യൂക്ലിയർ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്ന വിപുലമായ സൈനിക പ്രചാരണത്തിന് പകരമായി ഇത് നടക്കുന്നു. ഇസ്രായേലിന്റെ അധിനിവേശം വാഷിംഗ്ടണിൽ ഇറാനെതിരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ അംഗീകരിക്കാൻ മർദ്ദനം തുടരുന്ന സാഹചര്യത്തിലാണ് ഈ വികാസങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്. ട്രംപ് ഇതുവരെ സൈനിക ഓപ്ഷനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്തിമ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.