«കാസ്സ് ടിക്കറ്റ്»!

സാമൂഹിക പ്രതിഭാസമായി ഇംഗ്ലീഷും അറബിയും കലർത്തുന്നതിനെ വിമർശിക്കുന്ന ഒരു ലേഖനം
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-ഖബസ് — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ പ്രാമാണികമായ എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുക.
ഇവിടെ പ്രശ്നം വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ മനസ്സിൽ കടന്നുവരാൻ സാധ്യതയുള്ള ആശയമാണ്: വിദേശ ഭാഷകൾ കൂടുതൽ പ്രൊഫഷണലാണ്, അറബി ഭാഷ ആധുനിക യുഗത്തിന് കുറച്ചു യോജിച്ചതല്ല എന്നത്. ഇത് നമ്മുടെ ഭാഷയ്ക്കുണ്ടാകുന്ന അനീതിയാണ്, നമ്മൾക്ക് തന്നെ ഉണ്ടാകുന്ന അനീതിയതിൽ നിന്ന് മുമ്പ്. അറബി ഭാഷ പ്രകടനത്തിന് അശക്തമല്ല, പഴയ പുസ്തകങ്ങളിലും ഔദ്യോഗിക പ്രഭാഷണങ്ങളിലും മാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതുമല്ല. അത് സാഹിത്യത്തിന്റെയും ദർശനത്തിന്റെയും കവിതയുടെയും ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ഭാഷയാണ്, സൂക്ഷ്മമായ വികാരങ്ങളെയും സങ്കീർണ്ണമായ ആശയങ്ങളെയും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള വാക്കുകളുടെയും ഉത്ഭവങ്ങളുടെയും അലങ്കാരശാസ്ത്രത്തിന്റെയും സമ്പത്തുള്ള ഭാഷയാണ്. ശരിയാണ്, ചില സാങ്കേതികവും ശാസ്ത്രീയവുമായ പദങ്ങൾ അവയുടെ അസൽ ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൂടുതൽ കൃത്യതയോ സാധാരണയായോ ഉണ്ടാക്കാം, ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് തെറ്റില്ല. അതുപോലെ, ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള ഇടപെടൽ ബഹുസാംസ്കാരിക സമൂഹങ്ങളിൽ സ്വാഭാവികമായ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്. എന്നാൽ, എല്ലാ സംസാരിക്കുന്നവരും അറബികളായിരിക്കുമ്പോൾ, ലളിതമായ ഒരു അറബി പദത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് പദത്താൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ എന്ത് ആവശ്യമാണ്? ഇത് ഭാഷാപരമായ അന്ധവിശ്വാസത്തിനുള്ള ആഹ്വാനമല്ല, ഇംഗ്ലീഷിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടമല്ല, മറിച്ച് ലോകത്തോട് അടച്ചിടാതെ തന്നെ തനിമയോട് അഭിമാനിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനമാണ്. തന്റെ സംസ്കാരത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള മനുഷ്യന് മറ്റൊരു ഭാഷ കടമെടുത്ത് വിദ്വാൻ പോലെ കാണിക്കാൻ ആവശ്യമില്ല, ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി പഠിക്കാൻ അറബി അവഗണിക്കേണ്ടതില്ല. ഈ കലർപ്പ് ഒരു ശീലമായി മാറി പുതിയ തലമുറകളിലേക്ക് കടന്നുപോകുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു; നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വലുതാകുന്നത് വസ്തുക്കളുടെ പേരുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണ്, എന്നാൽ അവയെ അറബിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ അവർ മടിക്കുന്നു. ഭാഷ കേവലം ആശയവിനിമയ മാധ്യമമല്ല, മറിച്ച് തനിമയുടെയും ഓർമ്മയുടെയും അനുബന്ധത്തിന്റെയും പാത്രമാണ്. നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്ന് അതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്തോറും, അത് മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ അതിനോടുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം ദുർബലമാകുന്നു. അതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുക, ഫ്രഞ്ച് നന്നായി പഠിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏത് ഭാഷയിലും സംസാരിക്കുക; അറിവിന് പരിധികളില്ല. എന്നാൽ അറബിയിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാക്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ഒരു അതിഥിയായി മാത്രം നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് പറയുന്നത് കുറ്റമല്ല, എന്നാൽ അത് അറബിയിൽ പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അറബി ആകുന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്: «ഖാസ Ticket»! മ. ഹുസൈൻ മുഹമ്മദ് അർതി