ബൈഡൻ: പ്രസിഡന്റ് മെമ്മോയറിന്റെ പ്രചാരണ യാത്രകൾക്ക് തടസ്സമായി ക്യാൻസർ

പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസർ ബാധിച്ചതായി ബൈഡൻ വെളിപ്പെടുത്തി; ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങളിലും തന്റെ മെമ്മോയറിന്റെ പ്രചാരണത്തിലും ഇത് ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: القبس — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
മുൻ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ജോ ബൈഡൻ, പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസർ ബാധിച്ചതുകൊണ്ട് ചലനശേഷിയും ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങളും മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി. നവംബർ 17-ന് പുറത്തിറങ്ങാനിരിക്കുന്ന തന്റെ പ്രസിഡൻസി മെമ്മോയറുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനായി നടത്താനിരുന്ന പല മാധ്യമ സമ്മേളനങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കാൻ സാധിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു. എട്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളിൽ പഴയ ബൈഡൻ, എക്സ് (പൂർവം ട്വിറ്റർ) എന്ന സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത കുറിപ്പിൽ, ചികിത്സയോടുള്ള ശരീരത്തിന്റെ പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടർമാർ ഇപ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ആരോഗ്യനില ദിവസം തോറും വ്യത്യാസപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു. "പുസ്തകം എഴുതുന്ന സമയത്താണ് എനിക്ക് കാൻസർ ബാധിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തിയത്. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അമേരിക്കക്കാരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു രോഗമാണിത്. ചില ദിവസങ്ങൾ മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. രോഗം എനിക്ക് ജോലി തുടരാൻ തടസ്സമല്ല, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ എന്റെ പ്രവർത്തനം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു," എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. പുസ്തകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അഭിമുഖങ്ങളിലും സംഭാഷണങ്ങളിലും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ച എണ്ണം നടത്താൻ ആരോഗ്യനില അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ബൈഡൻ വ്യക്തമാക്കി, വായനക്കാരിലേക്ക് തന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ എഴുതിയ വാക്കുകൾ മതിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 'Promise Me, America' (എന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ, അമേരിക്ക) എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള മെമ്മോയറുകൾ നവംബർ 17-ന് പുറത്തിറങ്ങാനിരിക്കുന്നു. ബൈഡന്റെ പ്രസിഡൻസി കാലയളവിലെ വർഷങ്ങളും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണകൂടം നേരിട്ട വെല്ലുവിളികളും, എടുത്ത തീരുമാനങ്ങളും അവയുടെ കാരണങ്ങളും, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ അഭിമുഖ്യവും ലോകത്തിലെ പങ്ക് എന്നിവയെക്കുറിച്ചും ഈ പുസ്തകം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അമേരിക്കൻ ജനതയിലുള്ള വിശ്വാസത്തിലും, സ്വയം ഭരണത്തിലും ജനാധിപത്യത്തിലുമുള്ള അമേരിക്കൻ അനുഭവത്തിലുമുള്ള വിശ്വാസമാണ് ഈ പുസ്തകം പ്രധാനമായും ചർച്ച ചെയ്യുന്നതെന്ന് ബൈഡൻ പറഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞ മാസം, പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസർ ബോധവൽക്കരണ മാസത്തിന്റെ സന്ദർഭത്തിൽ, പുരുഷന്മാർ ഡോക്ടർമാരെ സമീപിച്ച് രോഗം കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ആദ്യഘട്ട പരിശോധനകൾ നടത്തണമെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്ത് ബൈഡൻ ഒരു വ്യക്തിപരമായ സന്ദേശം നൽകി. രോഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അസ്ഥികളിലേക്ക് പടർന്നിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ സന്ദേശത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തി. പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസർ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അഞ്ച് വർഷത്തെ ജീവിതസാധ്യത ഏകദേശം 100% ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
കഴിഞ്ഞ വർഷം ശരത്കാലത്ത് അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ച റേഡിയേഷൻ ചികിത്സ പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചികിത്സ നയിച്ച വൈദ്യസംഘത്തിന് നന്ദി അർപ്പിച്ചു. 2025 ഒക്ടോബറിൽ ബൈഡൻ ക്യാൻസറിന്റെ നാലാം ഘട്ട ചികിത്സ പൂർത്തിയാക്കി. കഴിഞ്ഞ ആഗസ്റ്റിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് ഹന്റർ ബൈഡൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യനില വളരെ ക്ഷീണിതമാണെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു, രോഗം എല്ലുകളിലും മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിലേക്കും പടർന്നതായും അത് അദ്ദേഹത്തിന് തീവ്രമായ വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നതായും സൂചിപ്പിച്ചു.