ഹൗലി ഹൃദയങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

മുമ്പത്തെ ലേഖനത്തിൽ ആരംഭിച്ച സംഭാഷണം ഇന്ന് തുടരുന്നു. കലാകാരനും ചിത്രകാരനുമായ യൂസുഫ് ഹുസൈൻ എഴുതിയ 'ഹുവൈലി.. അൽ-അൻസിന്റെയും വിനോദത്തിന്റെയും ഗ്രാമം' എന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംഭാഷണം. ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ അത് ഒരു തുറന്ന സദസ്സായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. ആ സ്ഥലത്തെ തന്നെ വാസികൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയും ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളുടെ പെട്ടി തുറന്ന് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കുകയും ചെയ്തു. വളരെ സുന്ദരമായ പ്രതികരണങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു. ഇത് ഹുവൈൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു. അഹ്മദ് ബാഖർ എന്ന അനുജന്റെ കത്താണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്. അദ്ദേഹം മുൻ മന്ത്രിയും മുൻ പാർലമെന്റ് അംഗവുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കത്തിൽ എന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ച ഒരു പ്രധാന കാര്യം പുസ്തകത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ഹുവൈലിൽ വീടുകളോ കൃഷിഭൂമികളോ ഉണ്ടായിരുന്ന കുടുംബങ്ങളുടെ പേരുകളാണ്. അതിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവിന്റെ പേരും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് പ്രത്യേകം ലേഖനം എഴുതാൻ യോഗ്യമായ ഒരു കാര്യമാണ്. യൂസുഫ് അസ്-സുമൈഇ എന്ന അനുജന്റെ കത്തും എനിക്ക് ലഭിച്ചു. അദ്ദേഹം മിമ്ര അൽ-മുതമ്മിദീൻ ട്രസ്റ്റിന്റെ ചെയർമാനാണ്. അദ്ദേഹം തന്നോട് പറഞ്ഞത് താൻ ചെലവഴിച്ച വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. അദ്ദേഹം ഒരു മണ്ണുകൊണ്ടുള്ള വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നു. അത് തുരങ്കിന്റെ പള്ളിയുടെ അടുത്തായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ആ പള്ളിയിൽ നിരവധി പ്രാവശ്യം നമസ്കരിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹം ആ പള്ളിയുടെ ഭിത്തികൾക്കിടയിൽ ഒരു സമാധാനം അനുഭവിച്ചിരുന്നു. അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രായം കുറവായിരുന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് മാറിയിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹം ഒരു വാചകം എഴുതി. അത് എല്ലാ കഥകളുടെയും സംഗ്രഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു: ചില സ്ഥലങ്ങളുടെ രൂപം മാറാം, പക്ഷേ അവ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മാറില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി. അദ്ദേഹം എന്റെ മക്കളെ അവരുടെ ചരിത്രവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം എനിക്ക് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങളും നൈതിക പൈതൃകവും ഇന്നും നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. റിയാദ് അസ്-ഷാർഖ് എന്ന അനുജന്റെ വാക്കുകളും എനിക്ക് ലഭിച്ചു. അദ്ദേഹം ലേഖനത്തെ സുഗന്ധമുള്ള ഓർമ്മകൾ എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം നഖ്റയെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ ഫർജാനുകളെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ ദാവൂദീസെക്കുറിച്ചും എഴുതാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം നഖ്റയുടെ വാസികളെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സന്ധ്യയിലേക്ക് എന്റെ അതിഥിത്വം ആവശ്യപ്പെട്ടു. പ്രത്യേകിച്ച് നഖ്റ അൽ-തുവൈരിന്റെ ചില ഫർജാനുകൾ. ഓർമ്മകൾ ഒരു സന്ധ്യയായി മാറുന്നത് എത്ര സുന്ദരമാണ്. പഴയ അയൽക്കാർ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറിയെങ്കിലും വാശി മാറാത്തത് എത്ര സുന്ദരമാണ്.

ഖാലിദ് അൽ മൂശർജിയുടെ സന്ദേശം ജീവനുള്ള ഓർമ്മകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ദൈവം കരുണ ചെയ്ത അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് 1953-ൽ ഹൗലിയിലെ തിലിസ് സ്ട്രീറ്റിൽ (ഇപ്പോഴത്തെ ട്യൂണീഷ്യ സ്ട്രീറ്റ്) ഒരു വീട് വാങ്ങിയ രീതിയും, 1954-ൽ കോയിറ്റിലെ പഴയ വീട് തകർന്നുപോയതിനെ തുടർന്ന് അവിടെയേക്ക് മാറിയ കാര്യവും അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു. റസ്ത് അൽ സാനിഗ് മന്സിലിൽ, കാനറി റെസ്റ്റോറന്റിന് നേരെ, പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം നടത്തിയതും, അൽ കിബ്ല മേഖലയിൽ താമസിച്ചിരുന്നതും അദ്ദേഹം ഓർത്തെടുത്തു. അന്ന് വിശാലമായ പാതയായിരുന്ന റഹാബ് വഴി വിമാനത്താവള വാഹനങ്ങൾ കടന്നുപോകുമായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. തന്റെ വാക്കുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ, «പുസ്തകങ്ങളിൽ പറഞ്ഞത് നാം ജീവിച്ചു; ആ സമയത്ത് ഹൗലി എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു» എന്ന് അദ്ദേഹം ചേർത്തു.

സ്വന്തമായി ഹൗലിയും നഖ്റയും സംബന്ധിച്ച ചില ഓർമ്മകൾ ഞാനും പങ്കുവെക്കുന്നു. ഇവ പിന്നീടുള്ള കാലഘട്ടത്തിലുള്ളതാണെങ്കിലും, ദൈവം കരുണ ചെയ്ത അച്ഛന്റെ മരണശേഷം നമ്മുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്, അതായത് 1968-ൽ, ഞങ്ങൾ അച്ഛന്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ താമസിച്ചിരുന്നു. അൽ റൗദ മേഖലയിലോ അക്കാലത്ത് «അൽ അദൈലിയ അൽ ഷർക്കിയ» എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തോ ആണ് നമ്മുടെ പുതിയ വീട്. അച്ഛന്റെ ദിവാനിയും, ഓരോ ദിവസവും നടത്തിയിരുന്ന ഇഫ്താർ മേശകളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അദ്ദേഹം എന്റെ സഹോദരങ്ങളും മറ്റ് ജീവനക്കാരും കൂടെ ചേർന്ന് ഐദ് പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് പോകുന്നതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഫറബി പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ എന്റെ പഠനവും ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു. ആ സമയത്തെ നമ്മുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ നജ്ജം അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു (ദൈവം കരുണ ചെയ്ത അദ്ദേഹം). പ്രത്യേകിച്ച് അബ്ദുല്ല അൽ ഉത്മാൻ (ദൈവം കരുണ ചെയ്ത അദ്ദേഹം) എന്നയാളുടെ മക്കളിൽ ഒരാളെ കണ്ടാൽ, «കൈകൾ നീട്ടി നിൽക്കൂ, നിനക്ക് വടി കൊള്ളും» എന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു തവണ ധൈര്യം വെച്ച് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു: «അദ്ധ്യാപകാ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, എന്തിനാണ് എനിക്ക് ശിക്ഷ?» അദ്ദേഹം പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി നൽകി: «ഇത് നിന്റെ അച്ഛന്റെ ആഗ്രഹമാണ്. നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ മുൻകൂട്ടി നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്». പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന്. വിദ്യാലയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒട്ടേറെ സഹോദരന്മാരും സഹോദരന്മാരുടെ മക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു. മുൻകൂട്ടി ശിക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ, അൽ ഉത്മാൻ (ദൈവം കരുണ ചെയ്ത അദ്ദേഹം) എന്നയാളുടെ മക്കളാണെന്ന കാരണത്താൽ വിദ്യാലയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക അധികാരമോ ആധിപത്യമോ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഭാവി ദൃഷ്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

അൽ-ഫാരാബി സ്കൂൾ അന്ന് പുതിയതും സുന്ദരവുമായിരുന്നു; മധ്യത്തിൽ ജലധാരയുള്ള ഒരു ഫവ്വാന ഉൾപ്പെടെ സമൃദ്ധമായ ഉദ്യാനങ്ങളും, എല്ലാ തരം കായിക, സാഹിത്യ, സംഗീത പ്രവർത്തനങ്ങളും, സജീവമായ നാടകീയ പ്രവർത്തനങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു. ആ കാലഘട്ടത്തിലെ മറ്റ് സ്കൂളുകളെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു അതിന്റെ അവസ്ഥ. നഖറയിലെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇബ്ൻ റുഷ്ദ് റോഡിലൂടെ തുനിസ് റോഡിലേക്ക് നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. ആ കോണിൽ അൽ-ഫാരാബി ലൈബ്രറി ഉണ്ടായിരുന്നു. സൂപ്പർമാൻ, ബാറ്റ്മാൻ, മിക്കി തുടങ്ങിയ കോമിക്സ് ഉൾപ്പെടെ ലഭ്യമായ എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് കോമിക്സ്, വിവിധ വിവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്ത പുസ്തകങ്ങൾ, പത്രങ്ങൾ എന്നിവ ഞാൻ വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു. ആ സമയത്ത് രാഷ്ട്രീയവും പൊതുബോധവും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു. ആ കടയുടെ ഉടമ ഖലീൽ എന്ന മിസ്രി (നൂബിയൻ) ആയിരുന്നു; അവർ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോയില്ല, എണ്ണങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ച് എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി നൽകുമായിരുന്നു. ഹൗലി, നഖറ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ആ ദിവസങ്ങൾ സത്യത്തിൽ മനോഹരമായിരുന്നു. നമ്മുടെ ലേഖനം അന്ത്യകവിതകൾ കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു: മരണാനന്തര കവി അബ്ദുല്ല സിനാൻ മുഹമ്മദ് അൽ-സിനാൻ പറയുന്നു: «നോട്ടവും വിനോദവും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഹൗലിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.» നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു. എദ്നാൻ അബ്ദുല്ല അൽ-ഉത്ഥ്മാൻ