ഹൗലി: സമാധാനത്തിന്റെയും വിനോദത്തിന്റെയും ഗ്രാമം

ചെറിയൊരു പുസ്തകം വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന ഒരു സമ്മാനമാണ്; അറിവ് എന്ന മനോഹരമായ സമ്മാനം സൗഹൃദം ചിലപ്പോൾ നൽകുന്നതിൽ കൂടുതൽ മനോഹരമാണെന്ന് അനുഭവപ്പെടുന്ന那种 കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണത്. ഗവേഷകനായ സുഹൃത്ത് ഹാനി അൽ-അസൂസിയുടെ അനുഗ്രഹാർഹമായ സമ്മാനമായി എനിക്ക് ലഭിച്ചത്, അയ്യൂബ് ഹുസൈൻ അൽ-അയ്യൂബ് (റഹിമഹുല്ലാഹ്) രചിച്ച 'ഹുവൈലി.. സൗഹൃദത്തിന്റെയും വിനോദത്തിന്റെയും ഗ്രാമം' എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പാണ്. ഈ സമ്മാനത്തിന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആഴ്ന്ന കൃതജ്ഞതയും ആദരവും അർപ്പിക്കുന്നു. ഈ സമ്മാനം എന്നെ, കുറച്ചു മണിക്കൂറുകളെങ്കിലും, ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. എന്നാൽ അതിന്റെ പേജുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നി; പൊടിപിടിച്ച ഗലികളിൽ നടക്കുകയും, ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് പുറപ്പെടുന്ന ഭക്ഷണത്തിന്റെ വാസന അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഗവേഷകൻ ഹാനി അൽ-അസൂസിയെ അറിയാത്തവർക്ക്, അദ്ദേഹം പാരമ്പര്യത്തിന്റെ വായനക്കാരൻ മാത്രമല്ല, അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നവനാണ്. ദേശീയ പൈതൃകത്തിന് സേവനം അർപ്പിക്കാൻ ദീർഘകാല ഗവേഷണങ്ങളിലൂടെയും, കുവൈറ്റിനുള്ളിലും പുറത്തുമായി നടത്തിയ പ്രദർശനങ്ങളിലൂടെയും തന്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ച ഒരു വ്യക്തിയാണ്. അദ്ദേഹം കുവൈതി പൈതൃക ഗവേഷകർക്ക് ഒരു ആശ്രയകേന്ദ്രവും മുഖവുരയും ആയ, അപൂർവ്വവും അദ്വിതീയവുമായ പൈതൃക വസ്തുക്കൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ സ്മാരകം സ്ഥാപിച്ചു. 'ഹുവൈലി.. സൗഹൃദത്തിന്റെയും വിനോദത്തിന്റെയും ഗ്രാമം' എന്ന പുസ്തകം അടിസ്ഥാനപരമായി, സിമന്റിലും നഗരവൽക്കരണത്തിന്റെ വികാസത്തിലും മറഞ്ഞുപോയ ഒരു ഗ്രാമത്തിന്റെ വരണ്ട ചരിത്രരേഖ മാത്രമല്ല; മറിച്ച് മറവിയിൽ നിന്ന് ഓർമ്മകളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമമാണ്. ആ കാലഘട്ടം സ്വയം അനുഭവിച്ച ഒരു വ്യക്തിയാണിത് എഴുതിയത്, അറുപത്തിയൊന്ന് വർഷത്തിലധികം മുമ്പിലേക്ക് തന്റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. തന്റെ താഴ്ചയുള്ള പ്രാക്സിറ്റത്തിൽ, വിഷയം അതിന്റെ അവകാശം പൂർണ്ണമായും നേടിയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു, താൻ എഴുതിയത് അറിവിന്റെ അവകാശവാദമല്ല, മറിച്ച് സ്നേഹത്താൽ നിർവ്വഹിച്ച വ്യക്തിപരമായ ശ്രമം മാത്രമാണെന്ന്. ഈ താഴ്ചതന്നെയാണ് പുസ്തകത്തിന് വിശ്വാസ്യത നൽകുന്നത്; കാരണം രചയിതാവ് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ചരിത്രകാരന്റെ നിലയിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് തന്റെ ഗ്രാമം അടുത്ത തലമുറകളുടെ ഓർമ്മകളിൽ ലയിച്ചുപോകാതിരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു മകന്റെ നിലയിൽ നിന്നാണ് എഴുതുന്നത്, അതിന്റെ മണ്ണുകൊണ്ടുള്ള മതിലുകൾ മഴയും കാലവും കഴിഞ്ഞുപോയതുപോലെ. ഈ കൃതിയെ പ്രത്യേകിച്ച് ശ്രദ്ധേയമാക്കുന്നത്, ഹുവൈലിയെ ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥലമായി മാത്രം വിവരിക്കാതെ, അതിനെ ഒരു അനുഭവമായി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു എന്നതാണ്. അത് 1906-ൽ കണ്ടെത്തിയ ശുദ്ധജലത്തെക്കുറിച്ചും, അത് ഗ്രാമത്തിന് പേരും പ്രശസ്തിയും നൽകിയതായും, അതിനെക്കുറിച്ച് കവിതകൾ എഴുതപ്പെട്ടതായും, കവികൾ അതിനെ പ്രശംസിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തതായും പറയുന്നു. പിന്നീട് അതിന്റെ രുചി മാറിയപ്പോൾ അത് കൃഷിക്കും പശുക്കൾക്ക് വെള്ളം നൽകാനും മാത്രമായി മാറി എന്നും അത് പറയുന്നു. സദർ മരങ്ങളെയും അവയുടെ തണ്ടുകളെയും, അതിൽ നിന്ന് മുടിക്ക് മരുന്നും മൃതദേഹങ്ങൾ കഴുകാനുള്ള വെള്ളവും തയ്യാറാക്കിയിരുന്നതായും, കവാടങ്ങളില്ലാതിരുന്നതിനാൽ വാതിലുകൾ അടച്ചിരുന്നില്ലാത്ത ലളിതമായ മണ്ണുകൊണ്ടുള്ള പള്ളികളെയും, ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ സ്ഥാപിച്ച ഒരു ചെറിയ പാഠശാലയെയും, അവിടെ കുട്ടികൾ കളിമണ്ണിലിരുന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ പഠിക്കുകയും, കരിന്റെയും പാചകത്തിന്റെയും വാസനയ്ക്കിടയിൽ കഴിയുകയും ചെയ്തിരുന്നതായും അത് വിവരിക്കുന്നു. പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം, കൃത്യമായ ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളെ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാനുള്ള കഴിവാണ്, അത് നിർമ്മിതമായ ഹൃദയഭേദകമായ ഓർമ്മകളല്ല, മറിച്ച് യഥാർത്ഥ ഹൃദയഭേദകമായ ഓർമ്മകളാണ്; ഉദാഹരണത്തിന്, രാവിലെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന കോഴിയുടെ ശബ്ദം, രാത്രി അവസാന ഭാഗത്ത് നായകളുടെ കുര, മഴയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള മണ്ണിന്റെ വാസന, കാറ്റുകൾ വീശി ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കാൽപ്പാദങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുന്ന ആ മന്ത്രശക്തിയുള്ള നിമിഷം, തുടർന്ന് ഓരോ ദിവസവും ജീവിതം പുനഃരാരംഭിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്ന നിമിഷം. ഇത് വെറും ഓർമ്മകൾ മാത്രമല്ല, സന്തോഷവും ലളിതത്വവും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ജീവിതദർശനമാണ്. പുസ്തകം ബയാൻ കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ചും ജനതയുടെ കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ചും നക്റ ബാറേജിനെക്കുറിച്ചും, വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ജനങ്ങൾക്ക് വിശ്രമസ്ഥലമായിരുന്ന ഹുവൈലി റോഡിനെക്കുറിച്ചും പരാമർശിക്കുന്നു. ഇതിൽ പലതും രചയിതാവ് വയസ്സായവരിൽ നിന്നും പ്രമുഖ കുവൈതി ചരിത്രകാരന്മാരിൽ നിന്നും ശേഖരിച്ച വായ്മൂല ചരിത്രങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. അതിനാൽ, ഈ കൃതി വ്യക്തിപരമായ ഓർമ്മകളുടെയും സമൂഹത്തിന്റെ രേഖപ്പെടുത്തലിന്റെയും ഒരു സംയോജനമാണ്, ഇത് വലിയ നഗരത്തിന്റെ ജില്ലകളായും ഉപനഗരങ്ങളായും മാറുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കുവൈത് എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു പ്രാഥമിക ഉറവിടമായി അതിന് ഇരട്ടി വില നൽകുന്നു. അവസാനമായി, ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ വായന ഒരു താൽക്കാലികമായ സാംസ്കാരിക വിനോദമല്ല, മറിച്ച് മറവിക്ക് എതിരായ ഒരു ചെറിയ പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനമാണ്, ഇന്ന് നാം കാണുന്ന വാസ്തുവിദ്യയും തിരക്കും അടുത്ത കാലത്ത് വെറും ഭൂമിയായിരുന്നു എന്നും, ഓരോ റോഡിനും ഓരോ കെട്ടിടത്തിനും പിന്നിലും അതിന്റേതായ രീതിയിൽ ജീവനുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിന്റെ കഥയുണ്ടായിരുന്നു എന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു. - എദ്നാൻ അബ്ദുല്ല അൽ-ഉത്മാൻ