അത്തീനയിലെ ഹഫാവാ

മനുഷ്യന്റെ ആനന്ദം വയസ്സ് അനുസരിച്ച് മാറുന്നു. ജീവിതനിയമം പറയുന്നത്, വയസ്സ് കൂടുന്തോറും മനുഷ്യന്റെ ആനന്ദവും ആസ്വാദ്യതയും കുറയുന്നു എന്നാണ്. വായനയും എഴുതലും എന്ന വാക്കുകളിൽ ഞാൻ വെച്ച വെല്ലുവിളിക്ക് അനുസൃതമായി, വയസ്സ് എന്നത് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുമായി കൂടുതൽ ഒറ്റപ്പെടലിലേക്കും, പുസ്തകം ഉള്ളിടങ്ങളിലേക്കും മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ. അത്തീനയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ദർശനത്തിന്റെയും നാടകത്തിന്റെയും മനുഷ്യബോധത്തിന്റെയും ചരിത്രത്തിലാണ് നിങ്ങൾ. അതേസമയം, അത് ഒരു ജീവനുള്ള നഗരമാണ്, പരമ്പരാഗതതയും ആധുനികതയും സംയോജിപ്പിക്കുന്നത്. ഇതാണ് എന്റെ മനസ്സിൽ ഗ്രീക്ക് കവിയും പ്രസാധകനുമായ കോൺസ്റ്റാന്റിനോസ് കാട്ടികിയാസ് (Konstantinos Katsikeas) എന്നിവർ നൽകിയ സ്നേഹപൂർവ്വമായ ക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്. അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ച 'ഇറിനി പബ്ലിക്കേഷൻസ്' (Irini Publications) എന്ന പ്രസാധനശാല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പോരാളി പിതാവായ വാസിലിയോസ് കാട്ടികിയാസ് (Vassilios Katsikeas) 1973-ൽ സ്ഥാപിച്ചതാണ്. മനുഷ്യസാഹിത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച പ്രഗത്ഭയായ ഒരു ഗ്രീക്ക് പ്രസാധനശാലയാണിത്. ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ വെളുപ്പിന് വളരെ അധികം നേരത്തെ എത്തിയെങ്കിലും, അദ്ദേഹം എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയും സ്വാഗതം നൽകുന്ന പുഞ്ചിരി മുഖത്ത് വരുകയും ചെയ്തു: "ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണേണ്ടതുതന്നെയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്റെ അതിഥിയാണ്, പ്രസാധനശാലയുടെ അതിഥിയാണ്, ഗ്രീസിന്റെ അതിഥിയാണ്. ഉൾപ്പെട്ട പ്രദേശത്തെ ആദ്യ അറബി എഴുത്തുകാരനാണ് നിങ്ങളുടെ നോവൽ ഗ്രീക്കിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്." സ്ഥലം മാറുന്നത് നിശ്ചയമായും ചിന്തയും മനുഷ്യപരിചയവും മാറുന്നതിന് തുല്യമാണ്. അടുത്ത ദിവസം, പ്രസാധകൻ എന്നെ എന്റെ ഭാര്യയുമായി ചേർത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഈ സ്വാഗതം എന്റെ ആത്മാവിനെ സ്പർശിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണുമ്പോൾ, നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കുടുംബത്തിന്റെയും, നാം അറിയുന്ന വീട്ടിലെ മൂലകളുടെ ഗന്ധം അറിയാവുന്ന വീട്ടിലെ നിൽക്കുന്നതായും തോന്നി. ഹൃദയത്തെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ് ഒരു വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്നും നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നും തോന്നുക. പ്രത്യേകിച്ച് വിവർത്തകൻ റോണി അബു സാബാ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, പിതാവിന്റെ വ്യാപകമായ മനുഷ്യപരിചയവും പോരാട്ടപരിചയവും കാരണം, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു മകനാണെന്ന് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്റെ പ്രഭാഷണത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, സ്ഥലത്തിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ അത്തീനാ പുസ്തകമേളയുടെ 54-ാം പതിപ്പിലേക്ക് എത്തി. രാജധാനിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പൊതുഉദ്യാനത്തിൽ, യുദ്ധദേവത 'ആരിസ്' എന്ന പേരിലുള്ള ചതുരത്തിൽ, പഴയ മരങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, സിറിങ്കുകളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ പ്രകൃതിദത്ത സംഗീതമായി പശ്ചാത്തലം നൽകുന്ന ഈ ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഓരോ പ്രസാധകർക്കും ചെറിയ മുറികൾ ('കാബിനുകൾ'), മേശകളിൽ വിരിഞ്ഞ പുസ്തകങ്ങൾ, വിവിധ പ്രായക്കാരായ മുഖങ്ങൾ, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ കാറ്. പ്രഭാഷണത്തിനുള്ള സ്ഥലം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി, എന്നാൽ എന്റെ ഭാര്യയെ നോക്കിയപ്പോൾ കുറച്ചുപേർ മാത്രം എത്തിയിരുന്നു, കസേരകൾ ഭൂരിഭാഗവും ശൂന്യമായിരുന്നു. ഞാൻ സ്വയം ആശ്വസിച്ച് ഞാഴ്ന്നു: എല്ലായിടത്തും പുസ്തകങ്ങളുടെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും പ്രേക്ഷകർ കുറവാണ്. എന്നാൽ പിന്നെ, കവിയും നോവലിസ്റ്റും വിവർത്തകനുമായ ഡോ. യൂർഗോസ് കെന്ട്രോട്ടിസ് എന്നിവരിൽ നിന്ന് സ്വാഗതം ലഭിച്ചു. സൃഷ്ടിപരതയിലും അക്കാദമിക് മേഖലയിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മുഖമാണ് അദ്ദേഹം. എന്റെ നോവലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിമർശനാത്മക പഠനം തയ്യാറാക്കിയതും അദ്ദേഹമാണ്. പ്രസാധകൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, ഡോ. യൂർഗോസിന്റെ പ്രസംഗം കേട്ട ശേഷം, വിവർത്തകൻ റോണി നോവൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. അന്ത്യത്തിൽ, എന്റെ വരവായി. കസേരകൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ, അവ പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞതായും, നിൽക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം ഇരിക്കുന്നവരെക്കാൾ കൂടുതലായതായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ആദ്യം, ഞാൻ പ്രേക്ഷകരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്വാഗതം ചെയ്തു, അവരോട് എന്റെ ഉപസ്ഥിതിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അറബി ഭാഷയോടാണെന്നും, അതിനാൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും പറഞ്ഞു. അതിനാൽ, ഞാൻ അറബിയിൽ സംസാരിച്ചു. എന്റെ എഴുത്തുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും നോവലിന്റെ ലോകങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നാം ജീവിക്കുന്ന ഈ കാലഘട്ടം മനുഷ്യർ തമ്മിലുള്ള പല പാലങ്ങളും തകർത്തെങ്കിലും, സൃഷ്ടിയുടെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും മേശ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്, ചുറ്റുമുള്ള പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ഇപ്പോഴും കഴിവുള്ളതാണ്. അറബിയിൽ എന്റെ പ്രഭാഷണത്തിന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതിലും അധികമായ ആദരവും പ്രശംസയും ലഭിച്ചു. ഭാഷയുടെ സ്വരങ്ങളിലും വിരാമങ്ങളിലും അതിന് സംഗീതമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. വേഗത്തിൽ പ്രഭാഷണം കഴിഞ്ഞു, അതിന് ശേഷം എന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ ഒപ്പിടൽ, തുടർന്ന് എന്റെയും നോവലിന്റെ പ്രകാശനത്തിന്റെയും ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു രാത്രി ഭക്ഷണം. ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങി, എന്നെ ആവരണം ചെയ്ത ആദരവും സ്നേഹവും, നോവലിന്റെ പ്രതിധ്വനികളും കൊണ്ട് മയങ്ങിയ അവസ്ഥയിൽ. അത്തീന എന്നെ ആഘോഷിച്ചതിലും അധികമായി അറബി ഭാഷയെ ആഘോഷിച്ചു, അത് എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു; എഴുത്തുകാരൻ വൃദ്ധനാകുകയും മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ വാക്ക് യുവത്വം നിലനിർത്തുന്നു, അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി കടലുകൾ കടന്നുപോകുന്നു, അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും കൈകൂപ്പാത്ത പ്രേക്ഷകരുമായി അത് കൈകൂപ്പുന്നു. ടാലിബ് അൽ-റഫാഇ