സുവാദ് അൽ മുഅജിൽ എഴുത്തും ചോദ്യങ്ങളും കടലാസിലും പെൻസിലിലും

സുവാദ് ഫഹദ് അൽ മുഅജിലിന്റെ നാല് വാല്യങ്ങളിലായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ലേഖനങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-ഖബസ് — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
«കാഗിതവും കലമും» എന്ന സർവ്വലേഖനത്തിന് പിന്നിൽ മുപ്പതോളം വർഷങ്ങളും കൂടുതൽ പത്രപ്രവർത്തനവും നിൽക്കുന്നു. സുഅാദ് ഫഹദ് അൽ മുഅജ്ജിൽ തന്റെ കുവൈത്ത് പത്രങ്ങളിൽ ദീർഘകാലമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലേഖനങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യാപകമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ സംഗ്രഹിച്ച ഈ സർവ്വലേഖനം പുതിയതായി ‘ദാറു വദ് മാബ്അത്ത് ദാത്തു സിൽസിലാത്ത്’ (സീരീസ് ലൈബ്രറി) പ്രസിദ്ധീകരണ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് നാല് വാല്യങ്ങളായി പുറത്തിറങ്ങി. ഇവ ജനാധിപത്യവും രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനവും, സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും പൗരത്വവും ആക്രമണത്തിന്റെ പരിണാമങ്ങളും കുറ്റവും അക്രമവും, വികസനവും സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയും നെഫ്തും അഴിമതിയും പരിഷ്കാരവും, അന്തിമമായി വിദഗ്ധ രാഷ്ട്രീയവും അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യങ്ങളും ആഗോള വ്യവസ്ഥയും എന്നിങ്ങനെ വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ പുസ്തകം ഈ വിഭജനങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അതിന്റെ മൂന്ന് പ്രാക്തനങ്ങളിൽ (മുൻഗാമികൾ) ആരംഭിക്കുന്നു: മുഹമ്മദ് ജാസിം അൽ സഖ്കറിന്റെ ഉപഹാര ലേഖനം, സമീർ അത്താല്ലയുടെ അവതരണം, സുഅാദ് അൽ മുഅജ്ജിൽ തന്നെ എഴുതിയ പരിചയം. ഈ മൂന്ന് വചനങ്ങളിലൂടെ പദ്ധതിയുടെ ആദ്യ രൂപം രൂപപ്പെടുകയും, ലേഖനങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എഴുത്തുകാരിയും പത്രപ്രവർത്തനവും വായനക്കാരുമായും എഴുതിയ വിഷയങ്ങളിൽ ഒന്നായ നഗരവുമായുള്ള ബന്ധവും വ്യക്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
‘അൽ കബ്സ്’ പത്രത്തിന്റെ എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫായിരുന്ന കാലത്ത് സുഅാദ് അൽ മുഅജ്ജിലിന്റെ ലേഖനങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ട മുഹമ്മദ് ജാസിം അൽ സഖ്കർ, ലേഖനങ്ങൾ വ്യക്തിഗതമായി വായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരേ പുസ്തകത്തിൽ അവയെല്ലാം കൂടി നേരിടുന്നതിലേക്ക് മാറിയ വായനക്കാരന്റെ നിലയിൽ ഉപഹാര ലേഖനം എഴുതുന്നു. ഈ സംഗ്രഹം കുവൈത്ത്, അറബ് ലൈബ്രറികൾക്ക് ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണെന്ന് അദ്ദേഹം കാണുന്നു, വായനക്കാരനെ അദ്ദേഹം അനുഭവങ്ങളും ബൗദ്ധിക പോരാട്ടങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു അനുഭവത്തിന് മുന്നിലാക്കുന്നു. ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം, അൽ സഖ്കർ ഈ പുസ്തകത്തെ ലേഖനങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമായി മാത്രമല്ല, മറിച്ച് അത് എഴുത്തുകാരിയെയും വായനക്കാരെയും എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്ന നിലയിലും അവതരിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ്. അദ്ദേഹം ഒരു “മനുഷ്യപരമായ യാത്ര”യെക്കുറിച്ചും പതനത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളെ നേരിടുന്നതിലെ കൂടുതൽ സജീവത്വത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു, അൽ മുഅജ്ജിലിന്റെ പുസ്തകത്തെ സമൂഹത്തോട് ഉത്തരവാദിത്തം ഉള്ള എഴുത്തുകാരന്റെ ചിന്തയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, ലേഖനം വായനക്കാരന് മുന്നിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നതിനും ബോധവൽക്കരണത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വചനത്തിൽ പൊതുജീവിതത്തിൽ ബുദ്ധിജീവികളുടെയും എഴുത്തുകാരുടെയും പങ്ക് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രത്യേക വായനയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; കാര്യങ്ങളിലേക്കും തത്വങ്ങളിലേക്കും ചായുന്ന എഴുത്തും അദ്ദേഹം “മഷിത്തൂക്കുന്നവരും കാൽത്തുടയ്ക്കുന്നവരും” എന്ന് വിളിക്കുന്നവരും തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ചില സാംസ്കാരിക ശബ്ദങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലുള്ള പിന്നോട്ടത്തെ വിമർശിക്കുന്നു. ഈ ഭാഷ ഉപഹാര ലേഖനം തന്നെ അൽ മുഅജ്ജിലിന്റെ ലേഖനങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച ബൗദ്ധിക സാഹചര്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; അവിടെ പത്രപ്രവർത്തനം സംഭവങ്ങളുടെ രേഖപ്പെടുത്തൽ മാത്രമല്ല, വ്യത്യാസത്തിനും നേരിട്ടുള്ള പോരാട്ടത്തിനും ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നതിനുമുള്ള ഒരു വിസ്തീർണ്ണമാണ്. അൽ സഖ്കർ ലേഖനങ്ങൾ 35 വർഷത്തേക്ക് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നുവെന്നും, അവ അറബ് സമൂഹത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളുടെയും രാഷ്ട്രീയ, സാംസ്കാരിക, സാമൂഹ്യ പരിവർത്തനങ്ങളുടെയും ഒരു ബൗദ്ധിക, സാംസ്കാരിക പനോരമ നോട്ടം നൽകുന്നുവെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു; കുവൈത്തിനെതിരായ ഇറാഖി ആക്രമണത്തിന് ശേഷമുള്ള ഘട്ടത്തിനും, ബോധം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിലും വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുന്നതിൽ സംസ്കാരവും കലയും സാഹിത്യവും വഹിക്കാവുന്ന പങ്കിനും പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു.
അറബ് പത്രപ്രവർത്തകന്റെ കോണിൽ നിന്ന് പിന്നീട് സമീർ അത്താല്ലയുടെ അവതരണം വരുന്നു, ഇത് പുസ്തകത്തിന്റെ ചിത്രത്തിന് ഒരു പുതിയ പാളി ചേർക്കുന്നു. അത്താല്ല അൽ മുഅജ്ജിലിന്റെ അനുഭവം ദീർഘകാലമായി അതിന്റെ എഴുത്ത് നിരീക്ഷിച്ച അറബ് പത്രപ്രവർത്തകന്റെ കോണിൽ നിന്ന് വായിക്കുന്നു; അറബ് നാഷണലിസം പ്രസ്ഥാനത്തോടുള്ള അവരുടെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ചും, അവരുടെ എഴുത്തിൽ അദ്ദേഹം കാണുന്ന നീതിയും സത്യസന്ധതയും ഉയർന്ന നിലവാരവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവതരണത്തിലെ ഏറ്റവും അർത്ഥവത്തായ വാചകം “പത്രപ്രവർത്തനം അവരുടെ തൊഴിലല്ല, എഴുത്ത് അവരുടെ കടമയായിരുന്നു” എന്ന വാചകമായിരിക്കാം. ഈ വാചകത്തിൽ അത്താല്ല എഴുത്തുകാരനും തൊഴിലും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യസ്തമായ ബന്ധത്തിൽ കൈവെക്കുന്നു; സുഅാദ് അൽ മുഅജ്ജിലിന് പത്രപ്രവർത്തനം ചെയ്യേണ്ട ഒരു ജോലി മാത്രമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് വ്യക്തിപരവും ബൗദ്ധികവുമായ ഉത്തരവാദിത്തമായി എഴുത്ത് പ്രയോഗിക്കുന്ന ഒരു മേഖലയായിരുന്നു. അത്താല്ല അൽ മുഅജ്ജിൽ മുപ്പത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ദേശീയ മൂല്യങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലും അറബ് ആദർശങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിലും ഒരു പാഠശാലയായി മാറി എന്ന് പറയുന്നു. ഈ വാചകം വലുതായി തോന്നാം, എന്നാൽ ഇത് കുവൈത്ത് പത്രപ്രവർത്തനത്തെ അടുത്തറിയാവുന്ന, അതിന്റെ പേരുകളെയും എഴുത്തുകാരെയും നിരീക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരന്റെ വ്യക്തിപരമായ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് വരുന്നത്; അദ്ദേഹം തന്റെ അനുഭവത്തിനും അറിവിനും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെയും സഹപ്രവർത്തകരുടെയും ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
സഖ്കറുടെയും അത്താല്ലയുടെയും സാക്ഷ്യപത്രങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സുഅാദ് അൽ മുഅജ്ജിൽ പുസ്തകത്തിന്റെ ശീർഷകവും പദ്ധതിയും ഉള്ളിൽ നിന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ വരുന്നു. ചരിത്രത്തിലുടനീളം ആശയങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച രണ്ട് ഉപകരണങ്ങളെ കാഗിതവും കലവും ആയി കാണുന്നതിനാൽ അവർ “കാഗിതവും കലമും” എന്ന തിരഞ്ഞെടുത്തു. സിലിണ്ടർ എഴുത്തിലും ഹൈറോഗ്ലിഫിക് എഴുത്തിലും ആരംഭിച്ച്, ഹംമൂറാബിയെയും ഗിൽഗമെഷ് മഹാകാവ്യത്തെയും, തത്വചിന്തകരെയും കവികളെയും പുരോഹിതരെയും ഓർമ്മിപ്പിച്ച്, സർവ്വലേഖനം അടിസ്ഥാനമാക്കുന്ന ആശയത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു: കാഗിതത്തിൽ കലം എഴുതുന്നത് നിലനിൽക്കാവുന്ന ഒരു ആശയമായി മാറുകയും മറവിനെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ആശയം അവരുടെ പദ്ധതിയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം വിശദീകരിക്കുന്നു. സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു പത്രലേഖനം ഒരു നിശ്ചിത നിമിഷത്തിൽ ജനിക്കുന്നു, ഒരു സംഭവവുമായോ ചർച്ചയുമായോ പ്രശ്നവുമായോ ബന്ധപ്പെട്ട്, പിന്നീട് അടുത്ത പത്രാങ്കം അത് മൂടുന്നു. എന്നാൽ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ, അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ദിവസത്തിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുകയും, വീണ്ടും വായിക്കാവുന്നതും, belപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതോ വ്യത്യസ്തമായ വിധിയോ ഉള്ളതാകുകയും ചെയ്യുന്നു. അൽ മുഅജ്ജിൽ അവരുടെ പരിചയത്തിൽ “കാഗിതവും കലമും” “പൂർണ്ണമായ ഒരു പിന്തുണാ കുടുംബം” ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ലായിരുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അവർ ആശയം ഉന്നയിച്ചതിൽ മൂല്യം കണ്ട വായനക്കാരെയും, അവിധേയമായ ആശയങ്ങളെ എതിർത്ത സഹപ്രവർത്തകരെയും, ഒരു പാത ശരിയാക്കിയും അഭിപ്രായം സമ്പന്നമാക്കിയും വാക്കിന്റെയും അഭിപ്രായത്തിന്റെയും മുൻഗാമികളെയും, ലേഖനങ്ങളിൽ വന്ന ചില കാര്യങ്ങളെ ആക്രമിച്ചും വിമർശിച്ചും രാഷ്ട്രീയ പ്രവാഹങ്ങളെയും, ചില എഴുത്തുകളെക്കുറിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെട്ട ശേഷം സമാധാനിച്ച നിരീക്ഷകരെയും എണ്ണുന്നു. ഈ മൂന്ന് പ്രാക്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് നാല് വാല്യങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
ആദ്യ വാല്യം ജനാധിപത്യത്തെയും രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനത്തെയും സ്പർശിക്കുന്നു; ഇവ കുവൈത്ത് അനുഭവത്തിനും അതിലെ പൊതു എഴുത്തിനും ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഫയലുകളാണ്. ഈ ഭാഗം സംഗ്രഹിക്കുന്ന ലേഖനങ്ങളിലൂടെ ജനാധിപത്യ പ്രായോഗികത്തിനും രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനത്തിനും ചുറ്റും നടന്ന ചർച്ചകളും, രാജ്യത്തെയും സ്ഥാപനങ്ങളെയും പങ്കാളിത്തത്തെയും പൊതു ഉത്തരവാദിത്തത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കാം. രണ്ടാമത്തെ വാല്യം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളിലേക്കും പൗരത്വത്തിലേക്കും ആക്രമണത്തിന്റെ പരിണാമങ്ങളിലേക്കും, കുറ്റങ്ങളിലേക്കും അക്രമത്തിലേക്കും മാറുന്നു. ഇവിടെ എഴുത്ത് സമൂഹത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കും വലിയ സംഭവങ്ങളുടെ പൊതുബോധത്തിലുള്ള പ്രഭാവങ്ങളിലേക്കും അടുക്കുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച് ആക്രമണം, അധിനിവേശം അവസാനിച്ചപ്പോൾ അവസാനിച്ച ഒരു സൈനിക-രാഷ്ട്രീയ സംഭവമായി മാത്രമല്ല, മറിച്ച് പൗരത്വത്തിന്റെയും അഭിനിവേശത്തിന്റെയും ഓർമ്മയുടെയും വ്യക്തിയും രാജ്യവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും എന്നിവയിൽ ദീർഘകാല പ്രഭാവം ചെലുത്തിയ ഒരു അനുഭവമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. മൂന്നാമത്തെ വാല്യം വികസനത്തിന്റെയും സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെയും നെഫ്തിന്റെയും അഴിമതിയുടെയും പരിഷ്കാരത്തിന്റെയും ഫയലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു; ഇവ കുവൈത്ത് പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ ദശാബ്ദങ്ങളായി ഉണ്ടായിരുന്ന വിഷയങ്ങളാണ്, കാരണം നെഫ്ത് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെയും രാജ്യത്തിന്റെയും ഘടനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, വികസനം ഭരണത്തിന്റെയും പൊതുനയങ്ങളുടെയും ചോദ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പരിഷ്കാരവും അഴിമതിയും സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തോടും നിരീക്ഷണത്തിന്റെയും ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെയും പ്രക്രിയകളോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നാലാമത്തെ വാല്യം പിന്നീട് ദേശീയ മേഖലയിൽ നിന്ന് വിദേശ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കും അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യങ്ങളിലേക്കും ആഗോള വ്യവസ്ഥയിലേക്കും പുറപ്പെടുന്നു; സർവ്വലേഖനം വരച്ച ഭൂപടം വിസ്തൃതമാവുകയും, വായനക്കാരനെ കുവൈത്തിനെ അതിന്റെ ഖലീജ, അറബ്, അന്താരാഷ്ട്ര പരിസരത്തിൽ വായിക്കുന്ന ലേഖനങ്ങൾക്ക് മുന്നിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വിഭജനങ്ങൾ എഴുത്തുകാരിയുടെ താൽപ്പര്യ മേഖലയുടെ വിസ്തൃതി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നാൽ ദശാബ്ദങ്ങളിലൂടെ കൂടിവരുന്ന പത്രലേഖനത്തിന്റെ സ്വഭാവവും വെളിപ്പെടു