‘അൽ-തോബ്’ എന്ന റിവ്യൂ: കുവൈത്ത് സ്വദേശിയായ താലിബ് അൽ-റഫാഅി ‘ജാൻ-ലൂക്ക് ലഗാർഡിയർ’ പുരസ്കാരത്തിന്റെയും അറബ് ലോക ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെയും ചുരുക്കപ്പട്ടികയിൽ

‘ജാൻ-ലൂക്ക് ലഗാർഡിയർ’ സ്ഥാപനവും അറബ് ലോക ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും ചേർന്ന് 2026-ലെ ഔദ്യോഗിക ചുരുക്കപ്പട്ടിക പ്രഖ്യാപിച്ചു. എട്ട് നോവലുകളടങ്ങിയ ഈ പട്ടികയിൽ എഴുത്തുകാരൻ താലിബ് അൽ-റഫാഇയുടെ ‘അൽ-തൗബ്’ (The Dress) എന്ന നോവലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. 2009-ൽ അൽ-അറബിയ പബ്ലിക്കേഷൻസ് വഴി ‘ദാർ അൽ-മദീ’ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ നോവൽ, ഡോ. ലൂക്ക് ബാർബെൽസ്കോവിന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ ‘ല’ഇംപോസിബ് റൊമാൻ ഡി ലിഒണറബ് മോസിയ്യൂർ കെ’ (L’Impossible Roman de l’honorable monsieur K) എന്ന പേരിൽ ‘ആക്ട്സ് സുഡ്’ (ACTES SUD) പ്രസിദ്ധീകരണശാല വഴി ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

മിലിയണാറായ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ യഥാർത്ഥ ആത്മകഥ എഴുതാൻ താലിബ് അൽ-റഫാഇയോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ഇതിനായി ഇരുവരും ഒരു കരാർ ഒപ്പുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വ്യാപാരിയും എഴുത്തുകാരൻ അൽ-റഫാഇയും തമ്മിലുള്ള റെക്കോർഡിംഗ് സെഷനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതോടെ, മിലിയണാറുടെ ജീവിതശൈലിയുടെ സ്വഭാവവും ഭാര്യയും മക്കളുമായുള്ള കുടുംബബന്ധങ്ങളും സംബന്ധിച്ച നിരവധി സത്യങ്ങൾ വെളിച്ചത്താകുന്നു. ഇത് ഭാര്യയെയും മക്കളെയും ചൊടിപ്പിക്കുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതരഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താനും നോവലിലൂടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ല. ഇതിനെത്തുടർന്ന് മിലിയണാറുടെ ഭാര്യയും എഴുത്തുകാരൻ താലിബ് അൽ-റഫാഇയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടാകുന്നു.

‘അൽ-തൗബ്’ എന്ന നോവൽ 2018-ൽ ‘ഔട്ട്ക്ലാസ്ഡ് ഇൻ കുവൈറ്റ്’ (Outclassed in Kuwait) എന്ന പേരിൽ ഇംഗ്ലീഷിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇത് സ്പാനിഷിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്തുവരികയാണ്. ‘ജാൻ-ലൂക്ക് ലഗാർഡിയർ-അറബ് ലോക ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്’ പുരസ്കാരം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പുരസ്കാരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്; ലോകത്തിലെ വിവിധ സാഹിത്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട എല്ലാ വിദേശ നോവലുകളും ഈ പുരസ്കാരത്തിന്റെ പരിധിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

മുമ്പ്, താലിബ് അൽ-റഫാഇയുടെ ‘ഖിഫ്ത് അൽ-ഹബീബ്’ (The Beloved’s Abduction) എന്ന നോവൽ ഫ്രഞ്ചിൽ ‘ലസ് പോർട്ട്സ് ഡു പരാദിസ്’ (Les Portes Du Paradis - The Gates of Paradise) എന്ന പേരിൽ ‘ആക്ട്സ് സുഡ്’ പ്രസിദ്ധീകരണശാല വഴി പുറത്തിറങ്ങിയിരുന്നു. ഈ നോവൽ ആ പുരസ്കാരത്തിന്റെ മുൻ പതിപ്പിലെ ചുരുക്കപ്പട്ടികയിൽ എത്തിയിരുന്നു.