ജനങ്ങൾ ദരിദ്രതയ്ക്കെതിരെ പോരാടുന്നു; വിദേശത്ത് ഇസ്ലാമിക് റിവാലൂഷൻ ഗാർഡ്സ് കോർപ്സ് നേതാക്കളുടെ സമ്പത്ത് വർദ്ധിക്കുന്നു

ഇറാനിൽ കടുത്ത സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി; ഉയർന്ന നിരക്കിലുള്ള നികുതിയും അമേരിക്കൻ വിലക്കുകളും ഇസ്ലാമിക് റിവാലൂഷൻ ഗാർഡ്സ് കോർപ്സിനെ ബാധിക്കുന്നു
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: القبس — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ സാമ്പത്തിക മർദ്ദനങ്ങൾ ശക്തമാക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, ഇറാനികൾ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കഠിനമായ ജീവിതവും സാമ്പത്തികവുമായ പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടുകയാണ്. ഇറാനിയൻ റിയാലിന്റെ മൂല്യത്തിൽ വേഗത്തിലുള്ള തകർച്ച, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വിലയിൽ കൂർമ്മമായ ഉയർവ്വം, വാങ്ങൽ ശേഷിയിലെ ഇടിവ് എന്നിവ ഇതിന് കാരണമാകുന്നു. അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ തെഹ്റാനിനെതിരെ സാമ്പത്തിക മർദ്ദനങ്ങൾ ശക്തമാക്കുകയും, സർക്കാർ, ഇറാനിയൻ റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡ് കോർപ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തികൾ വിദേശത്തേക്ക് പണം, ആസ്തികൾ മാറ്റുന്നു എന്ന് ആരോപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സമീപകാല സാമ്പത്തിക ഡാറ്റകൾ ഇറാനിയൻ കുടുംബങ്ങൾ നേരിടുന്ന മർദ്ദനങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ജൂലൈയിൽ വാർഷിക വികൃതി 66%-ൽ കൂടുതലായി, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വിലയിൽ വാർഷിക വർദ്ധനവ് ഏകദേശം 128% ആയി എത്തി. ഇതിനർത്ഥം അടിസ്ഥാന ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ ചിലവ് ഒരു വർഷം മുമ്പത്തെ അളവിന്റെ ഇരട്ടിയിലധികമായി എന്നാണ്. കൂടാതെ, ഇറാനിയൻ റിയാൽ ഡോളറിന് എതിരെ 2.2 ദശലക്ഷത്തിലധികം റിയാൽ എന്ന ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലേക്ക് താഴ്ന്നു. പ്രതിസന്ധി വിലവർദ്ധനവ് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. അമേരിക്കൻ സാൻക്ഷനുകൾ, യുദ്ധം, വ്യാപാര നിയന്ത്രണങ്ങൾ എന്നിവ സാമ്പത്തിക പ്രവർത്തനങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയും എണ്ണ വരുമാനം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധി (IMF) 2026-ൽ ഇറാനിലെ യഥാർത്ഥ ജിഡിപി ഏകദേശം 5.4% ചുരുങ്ങുമെന്ന് പ്രവചിക്കുന്നു, ഇതിനൊപ്പം ശരാശരി വികൃതി 68.9% ആയിരിക്കുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഈ സംഖ്യകൾ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു. ഇറാനിയൻ കുടുംബങ്ങൾ അടിസ്ഥാന വസ്തുക്കളുടെ വാങ്ങൽ കുറയ്ക്കുകയും ഭക്ഷണത്തിന് വിലകുറഞ്ഞ പകരക്കാരെ തിരയുകയും ചെയ്യുന്നു. ചില ജീവനക്കാർ തങ്ങളുടെ വരുമാനത്തിന്റെ മൂല്യം കുറഞ്ഞതിന് പരിഹാരമായി അധിക തൊഴിലുകൾ തിരയുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്. അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ് ഇറാനികളെ ഉദ്ധരിച്ച് വിലവർദ്ധനവ്, തൊഴിൽ നഷ്ടം, കറൻസിയുടെ മൂല്യം കുറയൽ എന്നിവ ദൈനംദിന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. ഇറാനിന്റെ എണ്ണ കയറ്റുമതിയും വിദേശ കറൻസികളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനവും കുറയുന്നതിനനുസരിച്ച് മർദ്ദനങ്ങൾ കൂടുകയാണ്. റോയിട്ടേഴ്സ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് പ്രകാരം, കടൽ ബ്ലോക്കേഡും അമേരിക്കൻ മർദ്ദനങ്ങളും മൂലം ഇറാനിന്റെ എണ്ണ കയറ്റുമതി ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു, ഇത് വികൃതി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും രാജ്യത്തിന്റെ വിദേശ കറൻസി വരുമാനം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
മറുപക്ഷത്ത്, വാഷിംഗ്ടൺ പറയുന്നത് ഇറാനിയൻ സിസ്റ്റത്തിനും ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഗാർഡ് കോർപ്സും (IRGC) ബന്ധപ്പെട്ട ധനവിനിമയ ശൃംഖലകളാണ് പ്രശ്നത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമെന്ന്, നാട്ടുകാർ ഗുരുതരമായ ജീവിത പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടുമ്പോഴും ഉദ്യോഗസ്ഥരും സ്വാധീനമുള്ള വ്യക്തികളും വിദേശത്തേക്ക് പണം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്നുമാണ്. അമേരിക്കൻ ട്രഷറി സെക്രട്ടറി സ്കോട്ട് ബെസന്റ് മുൻപ് നടത്തിയ പ്രസ്താവനയിൽ, അമേരിക്കൻ അധികാരികൾക്ക് ഇറാനിലെ സിസ്റ്റം നേതൃത്വത്തിൽ നിന്ന് വിദേശത്തേക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ മാറ്റിയത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും, ട്രഷറി വകുപ്പിന് ഈ പണം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നും ഉറപ്പുനൽകിയിരുന്നു. ജനുവരിയിൽ, ബെസന്റ് ഇറാനിലെ നിന്ന് വിദേശത്തേക്ക് 'ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ' മാറ്റിയത് കണ്ടെത്തിയതായി പറഞ്ഞിരുന്നു. ഏറ്റവും പുതിയ പ്രസ്താവനയിൽ, ഇറാനിയൻ നേതൃത്വത്തോട് ബെസന്റ് കടുത്ത ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചു, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾക്ക് ഇറാനിലെ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഗാർഡ് കോർപ്സിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട ചില അക്കൗണ്ടുകളുടെയും ആസ്തികളുടെയും സ്ഥാനങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുതിയ പ്രസ്താവനകളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, ബ്രിട്ടീഷ് വർജിൻ ദ്വീപുകളിലെ അക്കൗണ്ടുകളും ചിലതിന് ഏകദേശം 100 ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലവരുന്ന ലക്സറി പ്രോപ്പർട്ടികളും ഉൾപ്പെടെ, തെഹ്റാനെതിരായ സാമ്പത്തിക മർദ്ദന പ്രചാരണത്തിൽ ഈ ആസ്തികൾ നിരോധിക്കാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. ഈ പ്രസ്താവനകൾ വിദേശത്തുള്ള ഇറാനിയൻ ധന ശൃംഖലകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്ന വ്യാപകമായ അമേരിക്കൻ പ്രചാരണത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് വരുന്നത്. ജൂലൈയിൽ, അമേരിക്കൻ ട്രഷറി വകുപ്പ് ഇറാനിയൻ വ്യവസായിയും ബാങ്കറുമായ അലി അൻസാരിയെതിരെ സാങ്കേതിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തി, സിസ്റ്റം ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഗാർഡ് കോർപ്സിനും പ്രയോജനം നൽകുന്ന ആഗോള ആസ്തികളുടെയും പ്രോപ്പർട്ടികളുടെയും വ്യാപാര താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ ശൃംഖല നയിച്ചതിന് അദ്ദേഹത്തെ ആരോപിച്ചു. വകുപ്പ് പറഞ്ഞത്, ഈ ശൃംഖല പൊതുവായ സമ്പത്ത് ഇറാനിലെ പുറത്തുള്ള പ്രോപ്പർട്ടികളിലേക്കും നിക്ഷേപങ്ങളിലേക്കും മാറ്റാൻ സഹായിച്ചുവെന്നാണ്. കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ, അമേരിക്കൻ ട്രഷറി ഇറാനിയൻ സിസ്റ്റത്തിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട ബില്യൺക്കണക്കിന് ഡോളർ മാറ്റാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്ന ബാങ്കിംഗ് ശൃംഖലകളെയും ഫ്രണ്ട് കമ്പനികളെയും എക്സ്ചേഞ്ച് സ്ഥാപനങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിട്ടു, റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഗാർഡ് കോർപ്സിനെ ധനസഹായം നൽകാനും ആയുധ പരിപാടികൾക്ക് ധനസഹായം നൽകാനും സാങ്കേതിക നിയന്ത്രണങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്നവയായി അവയെ വിശേഷിപ്പിച്ചു.
വാഷിംഗ്ടൺ പറയുന്നത്, ഈ തുക ഇറാനിയൻ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ പിന്തുണയ്ക്കാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്, എന്നാൽ അത് പകരം തെഹ്റാന്റെ അനുബന്ധമായ സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾക്കും സൈനിക പദ്ധതികൾക്കും പ്രാദേശിക ശൃംഖലകൾക്കും ധനസഹായം നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നാണ്. മെയ് മാസത്തിൽ, ബിസെന്റ് ഇറാനിയൻ ജനതയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് പകരം എണ്ണ വിൽക്കാനും വരുമാനം മാറ്റിയെഴുതാനും ഉപയോഗിക്കുന്ന പേരുകൾക്ക് പിന്നിലുള്ള കമ്പനികൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇറാനിയൻ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഗാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് ആരോപിച്ചു. സമ്പദ്വ്യവസ്ഥാ പ്രതിസന്ധി ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ വിരോധാഭാസം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: ഇറാനിയരുടെ വാങ്ങൽ ശേഷി ഗണ്യമായി കുറയുന്ന സമയത്ത്, തുടർച്ചയായ അമേരിക്കൻ വിലക്കുകൾ അധികാര വൃന്ദവുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ള വ്യക്തികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ധനശൃംഖലകളും ആസ്തികളും സ്ഥലങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാൽ വിലക്കുകൾ നിർബന്ധിതമാക്കിയോ ലക്ഷ്യമിട്ടോ ആയ ആസ്തികളും ഇറാനിയൻ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഗാർഡിന്റെ നേതാക്കൾക്ക് നേരിട്ട് സ്വകാര്യമായി ഉടമസ്ഥതയുള്ള തുകയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നത് പ്രധാനമാണ്; സമ്പത്തിന്റെ അളവും ഉടമകളും സംബന്ധിച്ച ചില ആരോപണങ്ങൾ സൈനിക വിവര ശേഖരണ അന്വേഷണങ്ങളോ മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകളോ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അമേരിക്കൻ ട്രഷറി വകുപ്പ് ഔദ്യോഗികമായി വിലക്കുകൾക്ക് വിധേയമായ ഇറാനിയൻ വ്യക്തികളുമായും ഏജൻസികളുമായും ബന്ധപ്പെട്ട ശൃംഖലകളും കമ്പനികളും ആസ്തികളും ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. അതേസമയം, തെഹ്റാൻ അമേരിക്കൻ വിവരണത്തെ ഇറാനിയൻ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ പതനത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതായി നിരസിക്കുന്നു. ഇറാനിയൻ സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഗവർണർ അബ്ദുൽ നാസർ ഹമ്മതി പറഞ്ഞു, അവരുടെ രാജ്യത്തിന് ഇപ്പോഴും പര്യാപ്തമായ വിദേശ വിദേശ നാണയ റിസർവുകൾ ഉണ്ട്, സെൻട്രൽ ബാങ്ക് വിദേശ വിനിമയ വിപണിയിൽ 2 ബില്യൺ ഡോളർ വരെ ഇൻജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്, വിലക്കുകളും കടൽ ബ്ലോക്കേഡും വലിയ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥാ പ്രയാസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട്. ഇറാനിയൻ സർക്കാർ വിപണികളെയും ജനങ്ങളെയും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, സാധാരണ പൗരൻ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം നേരിടുന്നു: അവരുടെ നാണയത്തിന്റെ മൂല്യം കുറയുന്നു, ഭക്ഷണത്തിന്റെ വില 100% കൂടുതൽ ഉയരുന്നു, വരുമാനം വേഗത്തിൽ കുറയുന്നു. അതേസമയം, വാഷിംഗ്ടൺ വിദേശത്ത് സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ധനശൃംഖലകളും ആസ്തികളും പിന്തുടരുകയാണ്, അവരുടെ ധനസഹായ സ്രോതസ്സുകൾ തടയാനും രാഷ്ട്രീയ കൂട്ടുകൊടുക്കലുകൾക്ക് നിർബന്ധിതരാക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.