കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു താൽക്കാലിക പ്രണയ പ്രസംഗം

യസ്മീൻ സലാഹ്* എന്റെ അമ്മ എന്നെ ജനിപ്പിച്ചത് ഒരു ചൂട് നിറഞ്ഞ മുറിയിൽ, പരുത്തിക്കിടക്കയിൽ. ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ ജനിച്ചില്ല, എങ്കിലും എന്റെ ചർമ്മം വിശപ്പിനെ താങ്ങിനിർത്തുന്നു. എന്റെ വാക്കുകളുടെ സ്വഭാവം ആകാശത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു. എന്റെ കൈകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം രാത്രിയിൽ ഏഴുതവണ പ്രദക്ഷിണം വയ്ക്കാൻ മതി. ശൂന്യത എന്നെ സുഹൃത്താക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനെ നിറയ്ക്കുന്നു. ഓരോ രാവിലെയും സൂര്യൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ചാരത്തിൽ തിളയ്ക്കുന്നു. ഞാൻ നദിയുടെ അറ്റത്ത് ജനിച്ചില്ല, എങ്കിലും ആരും എന്റെ ഒഴുക്കിനെ തടയുന്നില്ല. ഇത് എന്റെ കണ്ണുകളല്ല, എന്റെ പിതാവ് നട്ട ഒരു സസ്യമാണ്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈകളിൽ അതിന് ജീവൻ പകർന്നു. ഇത് എന്റെ വായയല്ല, എന്റെ ലജ്ജയുടെ ഫലമാണ്; അത് ജലപ്രതലത്തിൽ നോക്കുമ്പോൾ അതിനെ തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ വലിയ മത്സ്യത്തിന്റെ വയറ്റിൽ ജനിച്ചില്ല, എങ്കിലും കടൽ എന്നെ ഭക്ഷിക്കുമോ എന്ന ഭയം എപ്പോഴും ഉണ്ട്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ മുങ്ങുന്നു; തിരയുടെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ രണ്ടുകൈകളാലും അടിക്കുന്നു; നീലനിറം മുന്നിൽ കാണുമ്പോൾ ജീവന്റെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. എന്റെ ശവപ്പെട്ടി കടലിന്റെ രൂപത്തിൽ എന്റെ ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു! ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ജനിച്ചില്ല, എങ്കിലും എന്റെ ഫലങ്ങൾ മനുഷ്യർ അറിയില്ല; ഞാനും നക്ഷത്രവൃക്ഷവും തമ്മിൽ... ഇരുപത് മനോഹരമായ കവിതകൾ. ഞാൻ നരകത്തിന്റെ വാതിലിൽ ജനിച്ചില്ല, എങ്കിലും എന്റെ ആത്മാവ് അസ്തിത്വത്തെ കടിച്ചുവലിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഒരേയൊരു തീജ്വാല പോലെ. എന്റെ അമ്മ എന്നെ ശ്മശാനത്തിൽ ജനിപ്പിച്ചില്ല, എങ്കിലും ഞാൻ ശവക്കല്ലറകൾ ചേർത്തുപിടിക്കുന്നു, കശുവണ്ടിമരങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നു, ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയ വിധത്തിൽ പിശാചുകളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. എന്റെ കാലുകൾക്ക് താഴെയുള്ള മണ്ണിന്റെ കൈകൾ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ പിതാവിന്റെ ശരീരം ഓരോ വീടിനും ഒരു വാതിൽ തുറന്നുനൽകുന്നു. എന്റെ അമ്മ എന്നെ ചന്ദ്രന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ ജനിപ്പിച്ചില്ല, എങ്കിലും ഞാൻ എന്റെ തല ഉയർത്തുമ്പോൾ ആകാശത്തിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ തട്ടുന്നു. എന്റെ ശരീരം ഗ്രഹങ്ങൾക്കായി കൃത്യമായി ക്രമീകരിച്ച ഒരു ഉപഗ്രഹമാണ്; എന്റെ കൈകൾ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ നൂലുകൾ വരയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ അവ ഉയർത്തുമ്പോൾ. എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി കടന്നുവരുമ്പോൾ, പ്രണയം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കറുത്ത കുഴി എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ അമ്മ എന്നെ ജനിപ്പിച്ചില്ല, എന്റെ പിതാവ് എന്നെ ജനിപ്പിച്ചില്ല. ഞാൻ അവരുടെ കൽപ്പനയിലെ ഒരു രുചികരമായ പന്താണ്. അവർ തമ്മിലുള്ള ഒരു ക്ഷണികമായ പ്രണയപത്രത്തിൽ എന്നെ വായിക്കുക. * ഒരു ഇജിപ്ഷ്യൻ കവയിത്രി